When You Tell Me That You Love Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Westlife, Diana Ross

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux faire descendre les étoiles du ciel

Je veux vivre un jour immortel

Je veux changer le monde, rien que pour toi

Tout l'impossible, je veux le faire pour toi

Je veux te serrer contre moi sous la pluie

Embrasser ton sourire et sentir ta peine

Je vois la vraie beauté quand je te regarde

Dans ce monde de mensonges, tu es la vérité

Mon amour, chaque fois que tu me touches, je deviens un héros

Je te protégerai, où que tu sois

T’apporter tout ce que tu veux, rien n'est trop beau

Je brille comme une bougie dans le noir quand tu me dis que tu m’aimes

Je veux te montrer ce que j’étais

Te révéler la solitude et ses tourments

Tu es entré dans ma vie pour sécher mes larmes

Tout devient simple maintenant que tu es là

Mon amour, chaque fois que tu me touches, je deviens un héros

Je te protégerai, où que tu sois

T’apporter tout ce que tu veux, rien n'est trop beau

Je brille comme une bougie dans le noir quand tu me dis que tu m’aimes

Dans un monde sans toi, je serais toujours affamé

Ton amour seul me rend plus fort

Chaque fois que tu me touches, je deviens un héros

Je te protégerai, où que tu sois

T’apporter tout ce que tu veux, rien n'est trop beau

Je brille comme une bougie dans le noir quand tu me dis que tu m’aimes

Quand tu me dis que tu m’aimes

Que tu m’aimes

Quand tu me dis que tu m’aimes

...

[Anglais]

I wanna call the stars down from the sky

I wanna live a day that never dies

I wanna change the world only for you

All the impossible I wanna do

I wanna hold you close under the rain

I wanna kiss your smile and feel the pain

I know what's beautiful looking at you

In a world of lies you are the truth

And baby every time you touch me I become a hero

I'll make you safe no matter where you are

And bring you everything you ask for nothing is above me

I'm shining like a candle in the dark when you tell me that you love me

I wanna make you see just what I was

Show you the loneliness and what it does

You walked into my life to stop my tears

Everything's easy now I have you here

And baby every time you touch me I become a hero

I'll make you safe no matter where you are

And bring you everything you ask for nothing is above me

I'm shining like a candle in the dark when you tell me that you love me

In a world without you (in a world without you), I would always hunger (i would always hunger)

All I need is your love to make me stronger

Every time you touch me I become a hero

I'll make you safe no matter where you are

And bring you everything you ask for nothing is above me

I'm shining like a candle in the dark when you tell me that you love me

When you tell me that you love me

You love me

When you tell me that you love me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - héros
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
candle /ˈkændəl/ B1	noun - bougie
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - beau
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir
kiss /kɪs/ B1	verb - embrasser noun - baiser
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	verb - avoir faim noun - faim
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B2	adjective - plus fort
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - briller

Structures grammaticales clés

• I wanna call the stars down from the sky

  ➔ Présent simple avec 'wanna' pour des projets futurs informels

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to', utilisée dans des contextes informels pour exprimer des désirs ou des projets.

• I know what's beautiful looking at you

  ➔ Proposition relative avec 'what's' (what is)

  ➔ 'What's' est une contraction de 'what is', utilisée ici pour introduire une proposition relative décrivant le sujet de la beauté.

• And baby every time you touch me I become a hero

  ➔ Présent simple avec 'every time' pour des vérités générales

  ➔ 'Every time' est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle, indiquant que le locuteur devient un héros chaque fois que l'action se produit.

• I'll make you safe no matter where you are

  ➔ Futur simple avec 'will' pour des promesses

  ➔ 'Will' est utilisé ici pour faire une promesse ou exprimer une forte intention d'assurer la sécurité de l'auditeur quel que soit son emplacement.

• I'm shining like a candle in the dark when you tell me that you love me

  ➔ Présent continu pour un état temporaire

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire un état ou une action temporaire qui se produit au moment de parler, soulignant la réponse émotionnelle du locuteur à la déclaration d'amour.