Superstition – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stevie Wonder

Paroles et Traduction

[Français]

Très superstitieux

L'écriture est sur le mur

...

Très superstitieux

...

L'échelle est sur le point de tomber

...

Bébé de 13 mois

A cassé le miroir

Sept ans de malchance

Les bonnes choses de ton passé

Quand tu crois en des choses

Que tu ne comprends pas

Alors tu souffres

La superstition n'est pas la bonne voie, ouais

...

Oh, très superstitieux

Lave ton visage et tes mains

Dégage ce problème

Fais tout ce que tu peux

Garde-moi en rêve éveillé

Garde-moi fort

Tu ne veux pas me sauver

Ma chanson est triste

Quand tu crois en des choses

Que tu ne comprends pas

Alors tu souffres

La superstition n'est pas la bonne voie, ouais

...

Très superstitieux

Plus rien à dire

Très superstitieux

Le diable est en route

Bébé de 13 mois

A cassé le miroir

Sept ans de malchance

Les bonnes choses de ton passé

Quand tu crois en des choses

Que tu ne comprends pas

Alors tu souffres

La superstition n'est pas la bonne voie

...

Non, non, non

...

[Anglais]

Very superstitious

Writing's on the wall

Very superstitious

Ladder's 'bout to fall

13-month-old baby

Broke the looking glass

Seven years of bad luck

The good things in your past

When you believe in things

That you don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way, yeah

Ooh, very superstitious

Wash your face and hands

Rid me of the problem

Do all that you can

Keep me in a daydream

Keep me going strong

You don't want to save me

Sad is my song

When you believe in things

You don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way, yeah

Very superstitious

Nothing more to say

Very superstitious

The devil's on his way

13-month-old baby

Broke the looking glass

Seven years of bad luck

Good things in your past

When you believe in things

That you don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way

No, no, no

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
superstition /ˌsuːpərˈstɪʃən/ B2	noun - une croyance ou pratique résultant de l'ignorance, de la peur de l'inconnu ou de la confiance dans la magie ou le hasard
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai ou réel
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - éprouver de la douleur ou de la détresse
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - une affaire ou une situation considérée comme indésirable ou nuisible
luck /lʌk/ A2	noun - succès ou échec apparemment apporté par le hasard plutôt que par ses propres actions
glass /ɡlæs/ A1	noun - une substance dure et transparente utilisée pour fabriquer des fenêtres et des bouteilles
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - un être surnaturel, souvent associé au mal
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - avoir du pouvoir ou de la force
past /pæst/ A2	noun - le temps avant le présent
writing /ˈraɪtɪŋ/ B1	noun - l'activité ou la compétence de marquer des mots cohérents sur papier
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber d'un endroit plus élevé

Structures grammaticales clés

• Very superstitious

  ➔ Utilisation des adjectifs

  ➔ Le mot "superstitious" est un adjectif décrivant un état de croyance.

• Writing's on the wall

  ➔ Forme possessive

  ➔ L'expression "Writing's" utilise la forme possessive pour indiquer que l'écriture appartient au mur.

• Ladder's 'bout to fall

  ➔ Contraction et langage informel

  ➔ Le mot "'bout" est une contraction de "about", couramment utilisée dans le langage informel.

• Seven years of bad luck

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ L'expression "of bad luck" est une phrase prépositionnelle qui décrit le type de malchance.

• When you believe in things

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ L'expression "When you believe" introduit une proposition conditionnelle indiquant une situation.

• Superstition ain't the way

  ➔ Contraction familière

  ➔ Le mot "ain't" est une contraction familière de "is not", souvent utilisée dans des contextes informels.

• Wash your face and hands

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Wash your face and hands" est à l'impératif, donnant un ordre.