Isn't She Lovely – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
N'est-elle pas merveilleuse ?
N'est-elle pas précieuse ?
Moins d'une minute
Je n'aurais jamais cru qu'à travers l'amour, nous serions
En train d'en créer une aussi ravissante qu'elle
Mais n'est-elle pas ravissante, faite d'amour ?
N'est-elle pas jolie ?
Vraiment la plus belle des anges
Mon Dieu, je suis si heureux
Nous avons été bénis par le ciel
Je n'arrive pas à croire ce que Dieu a fait
À travers nous, Il a donné la vie à quelqu'un
Mais n'est-elle pas ravissante, faite d'amour ?
N'est-elle pas ravissante ?
La vie et l'amour sont la même chose
La vie, c'est Aisha
La signification de son nom
Londie, ça n'aurait pas été possible
Sans toi qui a conçu celle-ci
Qui est si ravissante, faite d'amour
Hey !
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
lovely /ˈlʌv.li/ A2 |
|
|
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ A2 |
|
|
precious /ˈpreʃ.əs/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
pretty /ˈprɪt.i/ A2 |
|
|
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2 |
|
|
happy /ˈhæp.i/ A1 |
|
|
heaven /ˈhev.ən/ B1 |
|
|
blessed /blest/ B2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1 |
|
|
conceived /kənˈsiːvd/ B2 |
|
|
done /dʌn/ A2 |
|
Que veut dire “lovely” dans "Isn't She Lovely" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Isn't she lovely?
➔ Question rhétorique avec inversion du sujet et de l'auxiliaire
➔ C'est une question rhétorique. L'ordre des mots inversé (« Isn't » au lieu de « She is not ») souligne la forte conviction de l'orateur qu'elle est ravissante. Il invite à l'accord plutôt qu'à la recherche d'informations. Il utilise l'auxiliaire « is » sous une forme négative contractée (« isn't »).
-
Less than one minute old
➔ Adjectif comparatif avec sujet et verbe implicites
➔ La phrase est elliptique. Cela signifie implicitement « [Elle a] Moins d'une minute ». La phrase utilise l'adjectif comparatif « less » pour indiquer la jeunesse. Le verbe auxiliaire « is » et le pronom « she » sont implicites.
-
I never thought through love we'd be
➔ Proposition conditionnelle avec conditionnel passé irréel
➔ Il s'agit d'une version légèrement tronquée d'une phrase conditionnelle. Cela implique « Je n'ai jamais pensé que grâce à l'amour nous *serions* [en train d'en faire une si belle] ». Il exprime une condition irréelle passée, quelque chose que l'orateur ne s'attendait pas à ce qui se produise.
-
Making one as lovely as she
➔ Construction comparative avec 'aussi...que'
➔ Ceci utilise la construction comparative « aussi...que » pour montrer une similitude. « Aussi ravissante qu'elle » signifie « aussi ravissante qu'elle l'est ». Cela montre que l'enfant est très ravissant, au point d'être similaire en beauté à quelqu'un d'autre (implicitement déjà extrêmement beau).
-
Truly the angel's best
➔ Ellipse et adjectif superlatif
➔ Il s'agit d'une autre expression elliptique, signifiant « [Elle est] Vraiment la meilleure des anges ». « Best » est un adjectif superlatif, indiquant le plus haut degré de bonté ou de qualité. Le possessif « angel's » montre l'association avec les anges.
-
We have been Heaven-blessed
➔ Voix passive au présent parfait
➔ Cette phrase utilise la voix passive au présent parfait : « We *have been blessed* ». Cela indique que la bénédiction (« Heaven-blessed » agissant comme un adjectif) s'est produite dans le passé et a un effet pertinent sur le présent. Cela met l'accent sur l'état d'être béni, plutôt que sur l'acteur qui a fait la bénédiction.
-
it could have not been done
➔ Verbe modal 'could' avec infinitif parfait sous forme négative
➔ Cela exprime une impossibilité passée. La structure « could have + participe passé » indique quelque chose qui n'était pas possible dans le passé. L'ajout de « not » le rend négatif.
Album: The Definitive Collection
Même chanteur/chanteuse
My Cherie Amour
Stevie Wonder
For Once In My Life
Stevie Wonder
I Was Made To Love Her
Stevie Wonder
Superstition
Stevie Wonder
Higher Ground
Stevie Wonder
Chansons similaires
