The Hardest Part – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Dean
• Album: The Art of Loving

Paroles et Traduction

[Français]

Appelle-moi pour me voir, des parasites au téléphone

D’habitude j’ai besoin de toi, mais cette fois je ne veux pas venir

Ces derniers temps, je suis devenue quelqu’un que tu ne connais pas

Tu as eu l’occasion de l’aimer, mais apparemment tu ne l’as pas fait

Non, tu ne l’as pas fait

Alors même si je le pouvais, je ne reviendrais pas au début

Je sais que tu attends encore, te demandant où est mon cœur

Tu espères que les choses ne changeront pas, mais le plus dur, c’est

Que tu réalises peut-être que je ne suis plus la même

Et ce que tu attends n’existe plus de toute façon

Je t’ai placé si haut, sous ton emprise

Tes opinions me définissaient, cette fois j’ai forgé les miennes

Car ces derniers temps, j’en suis sûre, il n’y a plus rien à espérer

Ouais, tu as eu l’occasion de m’aimer, mais apparemment tu ne le feras pas

Non, tu ne le feras pas

Alors même si je le pouvais, je ne reviendrais pas au début

Je sais que tu attends encore, te demandant où est mon cœur

Tu espères que les choses ne changeront pas, mais le plus dur, c’est

Que tu réalises peut-être que je ne suis plus la même

Et ce que tu attends n’existe plus de toute façon

Et c’est bien comme ça

Je ne vais pas me souvenir de toi comme ça

Tu dis que je suis différente maintenant, comme si c’était si étrange

Mais j’avais seulement 18 ans

Tu aurais dû savoir que j’allais toujours changer

Même si je le pouvais, je ne reviendrais pas au début

Je sais que tu attends encore, te demandant où est mon cœur

Tu espères que les choses ne changeront pas, mais le plus dur, c’est

Que tu réalises peut-être que je ne suis plus la même

Ça n’existe plus (je n’existe plus)

Je n’existe plus

Ça n’existe plus (je n’existe plus)

Je n’existe plus

Ça n’existe plus (je n’existe plus)

Mais le plus dur, c’est

Que tu réalises peut-être que je ne suis plus la même

Et ce que tu attends n’existe plus de toute façon

...

[Anglais]

Call me up to meet you, static on the phone

Normally I need you, this time I don't wanna go

Lately, I've been growing into someone you don't know

You had the chance to love her, but apparently you don't

No, you don't

So even if I could, wouldn't go back where we started

I know you're still waiting, wondering where my heart is

Pray that things won't change, but the hardest part is

You're realizing maybe I, maybe I ain't the same

And what you're waiting for ain't there no more anyway

Held you up so highly, deep under your spell

Your opinions would define me, this time I made some for myself

'Cause lately, I've been certain, there's no further to go

Yeah, you had the chance to love me, but apparently you won't

No, you won't

So even if I could, wouldn't go back where we started

I know you're still waiting, wondering where my heart is

Pray that things won't change, but the hardest part is

You're realizing maybe I, maybe I ain't the same

And what you're waiting for ain't there no more anyway

And it's okay

I'm not gonna remember you that way

You say I'm different now like that's so strange

But I was only 18

You should've known that I was always gonna change

Even if I could, wouldn't go back where we started

I know you're still waiting, wondering where my heart is

Pray that things won't change, but the hardest part is

You're realizing maybe I, maybe I ain't the same

Ain't there no more (I ain't there no more)

I ain't there no more

Ain't there no more (I ain't there no more)

I ain't there no more

Ain't there no more (I ain't there no more)

But the hardest part is

You're realizing maybe I, maybe I ain't the same

And what you're waiting for ain't there no more anyway

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
realizing /ˈriəlaɪzɪŋ/ B1	verb - réaliser
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - le plus difficile
part /pɑːrt/ A1	noun - partie
started /ˈstɑːrtɪd/ A1	verb - commencer
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - se demander
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - définir
certain /ˈsɜːrtən/ A2	adjective - certain
highly /ˈhaɪli/ B1	adverb - très
opinions /əˈpɪnɪənz/ A2	noun - opinion
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - différent
strange /streɪndʒ/ A1	adjective - étrange

Structures grammaticales clés

• Call me up to meet you, static on the phone

  ➔ Présent simple avec 'to' pour les arrangements futurs

  ➔ La phrase 'Call me up to meet you' utilise le présent simple avec 'to' pour indiquer un arrangement futur, soulignant une action planifiée.

• Normally I need you, this time I don't wanna go

  ➔ Contraste utilisant 'normally' et 'this time'

  ➔ Les mots 'normally' et 'this time' créent un contraste entre une situation habituelle et une exception, soulignant un changement de comportement.

• You had the chance to love her, but apparently you don't

  ➔ Passé simple avec 'had the chance' pour opportunité

  ➔ La phrase 'You had the chance to love her' utilise le passé simple avec 'had the chance' pour indiquer une opportunité manquée dans le passé.

• You're realizing maybe I, maybe I ain't the same

  ➔ Présent continu pour une réalisation en cours

  ➔ La phrase 'You're realizing' utilise le présent continu pour montrer que la réalisation se produit maintenant, soulignant un processus en cours.

• But I was only 18

  ➔ Passé simple avec 'was' pour état passé

  ➔ La phrase 'But I was only 18' utilise le passé simple avec 'was' pour décrire un état ou une condition passée, soulignant un âge spécifique à ce moment-là.