My Cherie Amour

• Par: Stevie Wonder

Paroles:

[English]

[Français]

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

My Cherie amour, lovely as a summer day

Ma Chérie Amour, belle comme un jour d'été

My Cherie amour, distant as the Milky Way

Ma Chérie Amour, lointaine comme la Voie lactée

My Cherie amour, pretty little one that I adore

Ma Chérie Amour, jolie petite que j'adore

You're the only girl my heart beats for

Tu es la seule fille pour qui mon cœur bat

How I wish that you were mine

Comme je voudrais que tu sois à moi

In a café or sometimes on a crowded street

Dans un café ou parfois dans une rue bondée

I've been near you, but you never noticed me

J'étais près de toi, mais tu ne m'as jamais remarqué

My Cherie amour, won't you tell me how could you ignore

Ma Chérie Amour, dis-moi, comment as-tu pu ignorer

That behind that little smile I wore

Ce qu'il y avait derrière ce petit sourire que j'arborais

How I wish that you were mine

Comme je voudrais que tu sois à moi

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Maybe someday, you'll see my face among the crowd

Peut-être un jour, verras-tu mon visage dans la foule

Maybe someday, I'll share your little distant cloud

Peut-être un jour, partagerai-je ton petit nuage lointain

Oh, Cherie amour, pretty little one that I adore

Oh, Chérie Amour, jolie petite que j'adore

You're the only girl my heart beats for

Tu es la seule fille pour qui mon cœur bat

How I wish that you were mine

Comme je voudrais que tu sois à moi

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cherie /ʃɛˈriː/ B2	noun - chéri(e)
amour /əˈmʊər/ B2	noun - amour
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - adorable
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - été
distant /ˈdɪs.tənt/ B1	adjective - lointain
milky /ˈmɪl.ki/ B1	adjective - laiteux/euse
way /weɪ/ A1	noun - chemin
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - joli/ie
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorer
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
beat /biːt/ A2	verb - battre verb - battre (coeur)
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - bondé/e
street /striːt/ A1	noun - rue
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - ignorer
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
face /feɪs/ A1	noun - visage
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuage

Grammaire:

• My Cherie amour, lovely as a summer day

  ➔ Comparaison (aussi + adjectif + que/comme)

  ➔ Utilise "aussi belle que" pour comparer Cherie Amour à l'agrément d'une journée d'été, indiquant l'étendue de sa beauté et de son charme. Les comparaisons aident à créer une image vivante dans l'esprit du lecteur/auditeur.

• My Cherie amour, distant as the Milky Way

  ➔ Comparaison (aussi + adjectif + que/comme) exprimant la distance/l'inaccessibilité

  ➔ Cette ligne utilise "aussi lointaine que" pour souligner qu'elle est émotionnellement ou physiquement inaccessible. L'immensité de la Voie lactée met en évidence le fossé perçu entre l'orateur et Cherie Amour.

• You're the only girl my heart beats for

  ➔ Proposition relative avec une préposition à la fin (for)

  ➔ La phrase est restructurée pour mettre en évidence le centre des battements de coeur, Cherie. C'est équivalent à "You're the only girl for whom my heart beats."

• How I wish that you were mine

  ➔ Subjonctif exprimant un souhait

  ➔ La phrase "wish that you were" indique un désir pour quelque chose qui n'est pas vrai actuellement. Le subjonctif est utilisé ici pour exprimer cette condition irréelle.

• I've been near you, but you never noticed me

  ➔ Passé parfait continu (I've been near) + Passé simple (never noticed)

  ➔ "I've been near you" implique que l'orateur a été constamment proche de Cherie Amour depuis un certain temps. "But you never noticed me" contraste cet état continu avec une action passée spécifique (ou plutôt, une absence d'action).

• won't you tell me how could you ignore

  ➔ Inversion avec un verbe auxiliaire (could) dans une question enchâssée au sein d'une requête formulée comme une question négative ('won't you tell me')

  ➔ La question enchâssée 'how could you ignore' a un ordre des mots inversé ('could you' au lieu de 'you could'). 'Won't you tell me...' est une manière polie de faire une requête ou de poser une question. L'ordre correct des mots, si ce n'était pas une question, serait "how you could ignore".

• Maybe someday, you'll see my face among the crowd

  ➔ Futur simple avec "will" (you'll see) exprimant une possibilité/espoir dans le futur.

  ➔ "You'll see" indique une croyance ou un espoir que cet événement se produira dans le futur, même si c'est incertain. "Maybe someday" souligne cette incertitude tout en conservant une perspective positive.