What Christmas Means to Me

• Par: Cher, Stevie Wonder

Paroles:

[English]

[Français]

Oh, yeah

Oh, ouais

Candles burnin' low

Les bougies brûlent doucement

Lots of mistletoe

Beaucoup de gui

Lots of snow and ice

Beaucoup de neige et de glace

Everywhere we go

Partout où l'on va

(Choir singin' carols)

(Une chorale chante des cantiques)

Right outside my door

Juste devant ma porte

All these things and more (all these things and more)

Toutes ces choses et plus encore (toutes ces choses et plus encore)

That's what Christmas means to me, my love

C'est ça Noël pour moi, mon amour

(That's what Christmas means to me, my love) oh, yeah

(C'est ça Noël pour moi, mon amour) oh, ouais

Oh, yeah and ya know what I mean

Oh, ouais et tu vois ce que je veux dire

I see your smilin' face

Je vois ton visage souriant

Like I never seen before

Comme je ne l'avais jamais vu auparavant

Even though I love ya madly

Même si je t'aime follement

It seems I love you more

Il me semble que je t'aime encore plus

The little cards you'll give-me

Les petites cartes que tu vas m'offrir

Will touch my heart for sure

Toucheront mon cœur, c'est sûr

All these things and more, darlin' (all these things and more)

Toutes ces choses et plus encore, chérie (toutes ces choses et plus encore)

Whoa, that's what Christmas means to me my love

Whoa, c'est ça Noël pour moi, mon amour

(That's what Christmas means to me, my love) oh, yeah

(C'est ça Noël pour moi, mon amour) oh, ouais

Oh, yeah

Oh, ouais

Ah, I feel like a runnin' wild (runnin' wild)

Ah, j'ai envie de courir partout (courir partout)

As an anxious as a-little-child

Aussi impatient qu'un petit enfant

I greet you 'neath the mistletoe

Je te salue sous le gui

Kiss you once and then some more

T'embrasse une fois, puis encore

I wish you a merry Christmas baby (wish you a merry Christmas baby)

Je te souhaite un joyeux Noël, bébé (te souhaite un joyeux Noël, bébé)

Whoa

Whoa

And such happiness in the comin' year (happiness in the comin' year)

Et tellement de bonheur pour l'année à venir (bonheur pour l'année à venir)

Oh, baby

Oh, bébé

Let's deck the halls with holly

Décorons les halls avec du houx

Sing sweet silent night

Chantons Douce nuit, sainte nuit

Fill the tree with angel hair

Remplissons le sapin de cheveux d'ange

And pretty, pretty lights

Et de jolies, jolies lumières

Go to sleep and wake up

Allons dormir et réveillons-nous

Just before daylight

Juste avant le lever du jour

All these things and more, baby (all these things and more)

Toutes ces choses et plus encore, bébé (toutes ces choses et plus encore)

Whoa

Whoa

That's what Christmas means to me, my love

C'est ça Noël pour moi, mon amour

(That's what Christmas means to me, my love)

(C'est ça Noël pour moi, mon amour)

Oh, baby, baby

Oh, bébé, bébé

...

...

Yeah

Yeah

Candles burnin' low

Les bougies brûlent doucement

Lots and lots of snow (alright)

Beaucoup, beaucoup de neige (d'accord)

Christmas bells are ringin'

Les cloches de Noël sonnent

Christmas choirs singin' (woo)

Les chorales de Noël chantent (woo)

Christmas mistletoe

Le gui de Noël

Oh, yeah

Oh, ouais

Haha, haha, haha

Haha, haha, haha

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B1	noun - gui
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
ice /aɪs/ A1	noun - glace
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - chœur
carol /ˈkærəl/ B1	noun - chant de Noël
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire noun - sourire
face /feɪs/ A1	noun - visage
card /kɑːrd/ A1	noun - carte
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
merry /ˈmeri/ B1	adjective - joyeux
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - bonheur
year /jɪr/ A1	noun - année
deck /dek/ B2	verb - décorer
holly /ˈhɑːli/ B2	noun - houx
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
hair /her/ A1	noun - cheveu
light /laɪt/ A1	noun - lumière

Grammaire:

• Candles burnin' low

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif.

  ➔ Le mot "burnin'" (burning) modifie le nom "candles", décrivant leur état. C'est une forme abrégée de "burning" pour un effet de style. Niveau B2-C1 de compréhension des participes en tant qu'adjectifs.

• Like I never seen before

  ➔ Utilisation incorrecte du participe passé (devrait être "seen" au lieu de "saw" ou "seen"). Mode subjonctif (implicite).

  ➔ Cette phrase utilise une grammaire non standard ("seen" au lieu de "seen"), probablement pour des raisons stylistiques ou dialectales. Le sens voulu est une comparaison : "Comme je n'ai jamais vu auparavant". Le subjonctif implicite suggère l'incrédulité ou une émotion forte : "comme si je n'avais jamais vu".

• It seems I love you more

  ➔ Verbe de rapport "seems" + proposition.

  ➔ "It seems" introduit une proposition exprimant le sentiment ou la perception subjective de l'orateur. "Seems" indique un certain degré d'incertitude ou d'indirectness. Niveau B2-C1 de compréhension.

• The little cards you'll give-me

  ➔ Futur avec "will" (contracté en "'ll"). Omission familière de 'to' dans "give me".

  ➔ "You'll give" indique une action future. "Give-me" est une contraction familière de "give me", démontrant des modèles de langage informel. L'omission de la préposition 'to' est une caractéristique du langage informel.

• Will touch my heart for sure

  ➔ Futur avec "will". Expression adverbiale "for sure".

  ➔ "Will touch" indique une action future. "For sure" est une expression adverbiale utilisée pour insister sur la certitude.

• As anxious as a-little-child

  ➔ Comparaison utilisant "as...as". Utilisation incorrecte de l'article (devrait être 'a little child' ou 'as a little child').

  ➔ La structure "as anxious as" forme une comparaison, comparant l'anxiété de l'orateur à celle d'un enfant. L'expression avec des tirets "a-little-child" est grammaticalement incorrecte et est probablement utilisée pour mettre l'accent ou pour un effet stylistique. L'utilisation correcte comprendrait un espace: "a little child".

• Let's deck the halls with holly

  ➔ Phrase impérative utilisant "Let's" (Let us). Préposition "with" indiquant le moyen.

  ➔ "Let's deck..." est une invitation ou une suggestion pour une action conjointe. L'expression "with holly" indique avec quoi les salles seront décorées.