why do i feel better when i hurt you? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lola Young
• Album: I'm Only F**cking Myself

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

Musique : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

On peut juste aller au lit?

Parce qu'il devient difficile d'entendre ce que tu as dit

À moins qu'il fasse sombre, je te lance des mots comme des coups de poing

J'aime comme ils te laissent presque des bleus

On peut juste aller au lit?

Il n'y a pas d'autre moyen

Parce que je sais quand on en parle

C'est toujours le pire que nous puissions faire

Pourquoi je me sens mieux quand je te fais du mal?

J'essaie toujours de te mettre de mauvaise humeur

Pourquoi je me sens mieux quand je te fais du mal?

Pourquoi je me sens mieux quand je te fais du mal?

J'essaie toujours de te mettre de mauvaise humeur

Pourquoi je me sens mieux?

Pourquoi est-ce que je fais ça? Pourquoi est-ce que je fais ça?

Ne faisons pas semblant

On n'a pas de mal à accepter

Les gens que nous sommes

Je te lance des mots comme des coups de poing

Je fais voler les tables de l'autre côté de la pièce

Ne faisons pas semblant

Il n'y a pas d'autre moyen

Parce que je sais quand on en parle

C'est toujours le pire que nous puissions faire

L'amour vrai, non, nous ne l'avons pas trouvé

Ne parlons même pas de ça

C'est presque le pire que nous puissions faire

Pourquoi je me sens mieux quand je te fais du mal?

J'essaie toujours de te mettre de mauvaise humeur

Pourquoi je me sens mieux quand je te fais du mal?

Pourquoi je me sens mieux quand je te fais du mal?

J'essaie toujours de te mettre de mauvaise humeur

Pourquoi je me sens mieux?

Pourquoi est-ce que je fais ça? Pourquoi est-ce que je fais ça?

Hé, hé, ouais

Pourquoi je me sens mieux quand je te fais du mal?

J'essaie toujours de te mettre de mauvaise humeur

Pourquoi je me sens mieux?

[Anglais]

作词 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

作曲 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

Can we just get into bed?

'Cause it's getting hard to hear the things that you said

Unless it's dark, I throw words like punches at you

I like the way they almost bruise

Can we just get into bed?

There's no other way around it

'Cause I know when we talk about it

It's always the worst that we could do

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better when I hurt you?

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

Why do I? Why do I?

Let's not pretend

We don't find it hard just to accept

The people we are

Throw words like punches at you

Shove tables right across the room

Let's not pretend

There's no other way around it

'Cause I know when we talk about it

It's always the worst that we could do

Real love, no, we haven't found it

Let's not even talk about it

That's nearly the worst that we could do

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better when I hurt you?

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

Why do I? Why do I?

Hey, hey, yeah

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser verb - affecter
throw /θroʊ/ A2	verb - lancer
bruise /bruːz/ B1	noun - bleu verb - contusionner
worst /wɜːrst/ B1	adjective - pire
mood /muːd/ B1	noun - humeur
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - faire semblant
accept /əkˈsept/ B1	verb - accepter
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
shove /ʃʌv/ B1	verb - pousser
room /ruːm/ A1	noun - pièce
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
love /lʌv/ A2	noun - amour
found /faʊnd/ B1	verb - trouver
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
bed /bed/ A1	noun - lit

Structures grammaticales clés

• Can we just get into bed?

  ➔ Verbe modal + question

  ➔ Le verbe modal "can" sert à demander la possibilité ou la permission dans la question "Can we just get into bed?"

• 'Cause it's getting hard to hear the things that you said

  ➔ Présent continu + proposition relative

  ➔ Le verbe "is getting" est au présent continu pour indiquer un changement en cours, et "the things **that** you said" comporte une proposition relative introduite par **that**.

• Unless it's dark, I throw words like punches at you

  ➔ Proposition "unless" (condition négative)

  ➔ "Unless" introduit une condition signifiant « si ce n’est pas » ; la proposition principale "I **throw** words like punches at you" suit.

• I like the way they almost bruise

  ➔ Clause nominale avec "the way"

  ➔ "the way" agit comme un groupe nominal signifiant « la manière » ; la clause « they almost bruise » l’explique.

• There's no other way around it

  ➔ Existentiel "there" + groupe nominal négatif

  ➔ "There" introduit l'existence de quelque chose ; "no other way around it" est un groupe nominal négatif signifiant « aucune autre solution ».

• Why do I feel better when I hurt you?

  ➔ Question Wh‑question + proposition subordonnée "when"

  ➔ "Why" introduit une question Wh ; l’inversion "do I feel" forme la question, et "when I hurt you" est une proposition temporelle indiquant la condition.

• Let's not pretend

  ➔ Impératif négatif avec "let's"

  ➔ "Let’s" (let us) sert à proposer une action incluant le locuteur et l’interlocuteur ; l’ajout de "not" le rend négatif : "Let's not pretend".

• We haven't found it

  ➔ Présent perfect négatif

  ➔ "haven't" est la forme négative de l'auxiliaire du présent perfect "have", montrant une action qui ne s'est pas produite jusqu'à présent : "We haven't found it".

• Always try to put you in the worst mood

  ➔ Impératif sans sujet explicite (impératif à sujet zéro)

  ➔ Le verbe "try" débute la phrase directement, typique d'un impératif où le sujet sous‑entendu est "tu" : "[Tu] always try to put you in the worst mood".