SAD SOB STORY! :) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lola Young
• Album: I'm Only F**cking Myself

Paroles et Traduction

[Français]

Si mentir était un talent, chéri, tu serais un expert

J’ai dit que je pouvais gérer, merde, j’avais pas besoin d’un cours

Et t’es tellement malade que tu m’as fait rater

L’anniversaire de ma meilleure amie parce que t’aimais pas qu’elle souligne

Que les blagues que tu faisais sur moi étaient même pas vraiment drôles

Elles servaient juste à me rabaisser

Je suis tellement contente que c’est fini

Plus de disputes, puis des efforts, puis encore des disputes

Tu peux garder ce putain de canapé

Parce que j’ai jamais aimé l’orange, mais toi tu détestais le rouge

J’imagine que j’ai dû te laisser partir pour savoir que j’avais pas besoin de toi dès le début

La vie, c’est apprendre, et elle peut te le montrer à la dure

Mais je traque pas ton Instagram parce que j’m’en fous de savoir, mec

Avec qui t’as couché, c’est plus mon problème

Et putain, ça fait du bien, ça fait un bien fou, j’ai tourné la page mais je voulais juste dire

Bonne chance à toi et j’espère que t’seras heureux un jour

Mais garde ton histoire larmoyante parce que je la lirai pas de toute façon

Tu peux garder ton histoire larmoyante parce que je la lirai pas de toute façon

Tu peux garder ton histoire larmoyante parce que je la lirai pas de toute façon

Si être méchant était une habitude, t’es sûrement accro

C’est dur d’imaginer dans quel monde tu crois vivre

Parce que si t’gagnais pas, t’balancerais l’objet le plus proche

Ou tu frapperais le mur du poing comme s’il était fait de sable

Chéri, t’es dingue, pire que mon père

T’devrais faire une thérapie, ou t’acheter un sac de frappe

Et je suis tellement contente que c’est fini

Plus d’efforts, puis des disputes, puis encore des disputes

Et tu peux garder ce putain de canapé

Parce que j’ai jamais aimé l’orange mais toi tu détestais le rouge

Donc j’ai dû te laisser partir pour savoir que j’avais pas besoin de toi dès le début

La vie, c’est apprendre, et elle peut te le montrer à la dure

Mais je traque pas ton Instagram parce que j’m’en fous de savoir, mec

Avec qui t’as couché, c’est plus mon problème

Et putain, ça fait du bien, ça fait un bien fou, j’ai tourné la page mais je voulais juste dire

Bonne chance à toi et j’espère que t’seras heureux un jour

Mais garde ton histoire larmoyante parce que je la lirai pas de toute façon

Tu peux garder ton histoire larmoyante parce que je la lirai pas de toute façon

Tu peux garder ton histoire larmoyante—

J’ai dû te laisser partir pour savoir que j’avais pas besoin de toi dès le début

La vie, c’est apprendre, et elle peut te le montrer à la dure

Mais je traque pas ton Instagram, j’m’en fous de savoir, mec

Avec qui t’as couché, c’est plus mon problème

Et putain, ça fait du bien, ça fait un bien fou, j’ai tourné la page mais je voulais juste dire

Bonne chance à toi et j’espère que t’seras heureux un jour

Mais garde ton histoire larmoyante parce que je la lirai pas, je la lirai pas de toute façon

Tu peux garder ton histoire larmoyante parce que je la lirai pas, je la lirai pas de toute façon

Je la lirai pas de toute façon

Ouais, ouais-ouais

Ouais, ouais

...

[Anglais]

If lying was a talent, baby, you'd be an expert

I said that I could manage, fuck, I didn't need a lecture

And you're so sick that you made me miss my

Best friend's birthday 'cause you hated how she pointed out

That the jokes that you made about me weren't even ever really that funny

They were just to put me down

I'm so glad we're over

No more fighting, then trying, then fighting again

You can keep the damn sofa

'Cause I never liked the orange, but you hated the red

Guess I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just wanted to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

If being mean was a habit, you must be addicted

It's hard to imagine what world you think you live in

'Cause if you didn't win, you'd throw the closest thing to you

Or punch your fist through the wall like it was made of sand

Darling, you're mad, worse than my dad

You should get therapy, or a punching bag

And I'm so glad we're over

No more trying, then fighting, then fighting again

And you can keep the damn sofa

'Cause I never liked the orange but you hated the red

So I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just wanted to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story-

I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram, I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just needed to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it, I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it, I won't read it anyway

I won't read it anyway

Yeah, yeah-yeah

Yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sad /sæd/ A2	adjective - triste, mélancolique
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire, récit
keep /kiːp/ A2	verb - garder, conserver verb - continuer à faire quelque chose
read /riːd/ A2	verb - lire
let /lɛt/ A2	verb - laisser, permettre
know /noʊ/ A2	verb - savoir, connaître
hard /hɑːrd/ A1	adjective - dur, difficile
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - addict, dépendant
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - habitude, coutume
mean /miːn/ B2	adjective - méchant, désagréable
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - thérapie, traitement
punch /pʌntʃ/ B1	verb - frapper avec le poing noun - coup de poing
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
sand /sænd/ A1	noun - sable
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - affaires, entreprise
Instagram /ˈɪnstəɡræm/ B2	noun - Instagram (réseau social)
luck /lʌk/ A2	noun - chance, fortune
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux, content
expert /ˈɛkspɜːrt/ B2	noun - expert, spécialiste

Structures grammaticales clés

• If lying was a talent, baby, you'd be an expert

  ➔ Subjonctif passé

  ➔ La phrase 'If lying was a talent' utilise le subjonctif passé pour exprimer une situation hypothétique ou contraire à la réalité. Elle implique une condition qui n'est pas vraie ou peu probable.

• I'm so glad we're over

  ➔ Présent continu avec 'be'

  ➔ La phrase 'we're over' utilise le présent continu avec 'be' pour indiquer un état ou une situation actuelle qui reste pertinente. Elle met l'accent sur la nature continue de la fin de la relation.

• Life's about learning and it can show you that the hard way

  ➔ Contraction et verbe modal

  ➔ La phrase 'Life's about learning' utilise une contraction ('Life's' pour 'Life is'). Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer la possibilité ou la capacité. 'Can show you' indique que la vie a le potentiel d'enseigner des leçons de manière difficile.

• But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

  ➔ Contraction et phrase négative

  ➔ La phrase 'I don't stalk' utilise une contraction ('don't' pour 'do not'). La structure de la phrase négative met l'accent sur l'absence d'action ou d'intérêt. 'Cause' est une contraction familière de 'because'.

• Who you've been sleeping with's no longer my business

  ➔ Présent parfait continu et contraction

  ➔ La phrase 'you've been sleeping' utilise le présent parfait continu pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. La contraction 'with's' est utilisée pour 'with is'.

• Best of luck to you and I hope you're happy someday

  ➔ Futur dans le passé et mode subjonctif

  ➔ La phrase 'I hope you're happy someday' utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir pour l'avenir. 'Someday' indique un moment non spécifié dans le futur.