Penny Out of Nothing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lola Young
• Album: I'm Only F**cking Myself

Paroles et Traduction

[Français]

Je créerai une pièce à partir de rien

Retire la balle d'une arme

Je ferai passer un homme pour un imbécile

Je ferai en sorte qu'un homme perde l'amour

Je ferai en sorte qu'un athée pardonne, qu'il se mette à genoux et qu'il prie Dieu

Tu penseras que je vais bien quand je ne vais pas bien

Des douleurs sous ma peau

Alors par où commencer ?

J'ai tellement à donner

Mais la vie est un jeu et je n'arrive tout simplement pas à gagner

Alors je créerai une pièce à partir de rien

Retire la balle d'une arme

Je ferai passer un homme pour un imbécile

Je ferai en sorte qu'un homme perde l'amour

Je ferai en sorte qu'un athée pardonne, qu'il se mette à genoux et qu'il prie Dieu

Tu penseras que je vais bien quand je ne vais pas bien

Tu penseras que je…

N'ose pas t'en aller

Je n'ai pas fini de te mentir en face

Non, je ne vais pas bien

Mais je ferai n'importe quoi

Je ferai n'importe quoi

Pour te faire ressentir ce que je ressens, pour te faire ressentir, te faire ressentir

Je créerai une pièce à partir de rien

Retire la balle d'une arme

Je ferai passer un homme pour un imbécile

Je ferai en sorte qu'un homme perde l'amour

Je ferai en sorte qu'un athée pardonne, qu'il se mette à genoux et qu'il prie Dieu

Tu penseras que je vais bien quand je ne vais pas bien

Je créerai une pièce à partir de rien

Retire la balle d'une arme

Je ferai passer un homme pour un imbécile

Je ferai en sorte qu'un homme perde l'amour

Je ferai en sorte qu'un athée pardonne, qu'il se mette à genoux et qu'il prie Dieu

Tu penseras que je vais bien quand je ne vais pas bien

Créer un

Créer un, créer un

Je ne veux pas pleurer

Je ne veux pas pleurer

Je ne veux pas pleurer

Je ne veux pas pleurer

Je ne veux pas pleurer

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas

Je créerai une pièce à partir de rien

Retire la balle d'une arme

Je ferai passer un homme pour un imbécile

Je ferai en sorte qu'un homme perde l'amour

Je ferai en sorte qu'un athée pardonne, qu'il se mette à genoux et qu'il prie Dieu

Tu penseras que je vais bien quand je ne vais pas bien

Je créerai une pièce à partir de rien

Retire la balle d'une arme

Je ferai passer un homme pour un imbécile

Je ferai en sorte qu'un homme perde l'amour

Fais qu'un athée pardonne, qu'il se mette à genoux et qu'il prie Dieu

Tu penseras que je vais bien quand je ne vais pas bien

...

[Anglais]

I'll create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Pains under my skin

So where do I begin?

There's so much I wanna give

But life's a game and I just can't win

So I'll create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a, fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

I'll make you think I-

Don't you dare walk away

I'm not done lying to your face

No, I'm not okay

But I'll do anything

I'll do anything

To make you feel like, to make you, to make you

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a

Create a, create a

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
penny /ˈpɛni/ A2	noun - une pièce de un centime (États‑Unis) ou un penny (Royaume‑Uni)
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - rien; zéro
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - un petit projectile métallique tiré d’une arme
gun /ɡʌn/ A2	noun - une arme qui tire des balles
fool /fuːl/ B1	noun - une personne qui agit de façon stupide verb - tromper quelqu’un
man /mæn/ A1	noun - un homme adulte
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment d’affection profonde verb - aimer profondément quelqu’un
atheist /ˈeɪθiɪst/ B2	noun - une personne qui ne croit pas en l’existence de Dieu ou des dieux
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - cesser de ressentir de la colère envers quelqu’un
pray /preɪ/ B1	verb - s’adresser à une divinité avec des mots de worship ou de demande
God /ɡɒd/ A1	noun - être suprême adoré dans les religions monothéistes
think /θɪŋk/ A1	verb - avoir une opinion ou une croyance
fine /faɪn/ A2	adjective - acceptable ou satisfaisant
cry /kraɪ/ A1	verb - verser des larmes, généralement à cause d’une émotion
game /ɡeɪm/ A1	noun - une activité de divertissement ou de compétition
win /wɪn/ A1	verb - remporter la victoire
lie /laɪ/ A2	verb - dire une chose fausse pour tromper
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir une émotion ou une sensation physique
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - acceptable; satisfaisant
life /laɪf/ A1	noun - l’existence d’un être humain ou animal

Structures grammaticales clés

• I'll create a penny out of nothing

  ➔ Conditionnel de première type avec futur simple ou scénarios impossibles

  ➔ La phrase "I'll" indique une action future d'essayer l'impossible, créer quelque chose de valeur à partir de "nothing", montrant l'intention. Cela utilise le futur simple pour exprimer des promesses hypothétiques ou exagérées.

• I'll make a fool out of a man

  ➔ Forme causative avec 'make' + infinitif (pronom objet + verbe de base)

  ➔ Ici, "make" est utilisé pour forcer quelqu'un ("a man") à devenir quelque chose ("fool"), suivi du verbe de base "out" comme partie du verbe phrasé. Cela exprime une transformation forcée.

• I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

  ➔ Infinitif de but ou de résultat après causatif 'make', avec structures parallèles

  ➔ "Make" fait que l' "atheist" accomplit des actions comme "forgive" et "get on his knees and pray", en utilisant des infinitifs. Les verbes parallèles expriment des impossibilités séquentielles.

• I'll make you think I'm fine when I'm not

  ➔ Clause contrastive avec 'when' + présent simple pour souligner la contradiction

  ➔ La clause "when" utilise le présent simple "I'm not" pour contraster avec "I'm fine", soulignant l'hypocrisie ou le masquage émotionnel dans la relation.

• Don't you dare walk away

  ➔ Impératif négatif avec emphase 'you dare' + infinitif

  ➔ "Don't" + "you dare" intensifie la commande, avec "walk away" comme action infinititive, avertissant contre le départ. C'est une interdiction forte.

• I'll do anything

  ➔ Temps futur simple avec pronom indéfini 'anything' pour l'emphase

  ➔ "I'll do" utilise le futur simple avec "anything", un pronom indéfini indiquant le désespoir ou un effort illimité pour atteindre un objectif.

• I don't wanna, I don't wanna cry

  ➔ Répétition pour l'emphase avec modal contracté 'wanna' (want to) + infinitif

  ➔ La répétition "I don't wanna" insiste sur le refus de "cry", utilisant l'informel "wanna" pour "want to" + "cry" comme infinitif, transmettant la vulnérabilité.

• Create a penny out of nothing

  ➔ Mode impératif pour créer ou commander des tâches impossibles

  ➔ "Create" comme verbe impératif lance le commandement de faire de "nothing" un "penny", symbolisant la futilité, en utilisant la forme de base du verbe pour une adresse directe.