Stay Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BAEKHYUN, Beenzino
• Album: City Lights - The 1st Mini Album

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais, ouais

Oh, uh, oh

(J'ai besoin d'un Cha Cha Beat boy)

Perdu dans mes pensées, nous sommes maintenant

Où allons-nous ? (Ouais, ouais)

Au bout du chemin où le prochain feu change

Prêt à décoller (Uh)

Imagine, ose

Ce soir, s'il te plaît

Ouvre-moi ton cœur

Je serai ton refuge (ton refuge)

(Ouais)

La nuit de la ville te ressemble

Même si elle semble brillante (Ouais), les rues sont solitaires

Ton cœur embrouillé

Suivant un chemin inconnu

Dis-moi comment tu le veux

Dis-moi dont tu as besoin

Le temps est suffisant

Plonge dans ce ciel

Laisse-toi imprégner par la nuit

Baby, on peut rester éveillés

Laisse-toi aller vers moi

Baby, on peut rester éveillés

Tombe amoureux jusqu'au plus profond

Rapprochons-nous

Des lèvres qui se frôlent (qui se frôlent)

Tu es parfaite

Je remplirai ton cœur vide, entièrement

Remplis-toi de moi

Pas de sommeil ce soir

On fait l'amour

Jusqu'à ce que le soleil se lève sur nous

Pas de sommeil ce soir

On fait l'amour jusqu'au soleil (Ouais)

Baby, détends-toi (Détends-toi), ferme les yeux (Ay)

Je veux m'enivrer de ta douceur (Uh)

Je t'explorerai doucement (Ouais)

On peut continuer toute la nuit

Girl, je sais que tu le veux

Et je sais que tu en as besoin

Toi et moi, c'est inévitable

Destinés à être Bonnie & Clyde

Pas de lendemain ce soir

Baby, on peut rester éveillés

Laisse-toi aller vers moi

Baby, on peut rester éveillés

Tombe amoureux jusqu'au plus profond, jusqu'au plus profond

Rapprochons-nous

Des lèvres qui se touchent (qui se touchent)

Tu es parfaite

Je remplirai ton cœur vide, entièrement

Remplie de moi

Conduis comme une voiture volée, rapidement

Même si on se blesse, peu importe avec toi ce soir

Ne t'inquiète pas, personne ne saura

Monte sur le van noir

Un appât pour les paparazzis

Je n'ai pas peur, plus que je n'en ai l'air

Heureusement, l'air est brumeux aujourd'hui

Approche-toi de moi

Les vitres teintées avec

De la musique prête, Lionel Richie

Je dois te donner tant de tubes

Ce genre de musique ne laisse pas indifférent

Baby, on doit rester éveillés tard

Même quand le matin arrive, ne l'oublie pas

J'ai mémorisé le nom du musicien

Quel est mon nom ?

Baby, on peut rester éveillés

Laisse-toi aller vers moi (laisse-toi aller vers moi)

Baby, on peut rester éveillés

Tombe amoureux jusqu'au plus profond, jusqu'au plus profond

Entre les limites incertaines

Franchissons la ligne que nous n'avons pas dépassée

Devenons parfaitement un

Même quand le matin arrive, on continuera sans fin

Sans fin, sans fin

Sans fin

Sans fin

Sans fin

...

[Anglais]

Yeah, yeah, yeah

Oh, uh, oh

(I need a Cha Cha Beat boy)

멍하니 생각해 우린 지금

어디로 가는지 (Yeah, yeah)

다음 신호가 바뀌는 길 끝에선

Just about to take off (Uh)

상상을 해 감히

오늘 밤엔 부디

내게 맘을 열어

너를 위한 (너를 위한)

쉼터가 돼줄게 (Yeah)

널 닮은 도시의 밤

화려한 듯해도 (Yeah) 쓸쓸한 거리

엉켜버린 네 맘

따라 나간 낯선 길

Tell me how you want it

Tell me how you need it

시간은 충분해

저 하늘 속으로 dive

밤에 젖어 들어가

Baby, we can stay up

너를 내게 던져

Baby, we can stay up

가장 깊은 곳까지 fall in love

거릴 좁혀 들어가

닿을 듯한 입술 (닿을 듯한 입술)

완벽해 넌

텅빈 네 맘 내가 모두 채워줄게

나로 가득차게

No sleep tonight

We makin' love

Until the sun shines down on us

No sleep tonight

We makin' love until the sun (Yeah)

Baby, lay back (Back) 눈을 감아 (Ay)

달콤한 너에게 취해볼래 (Uh)

부드럽게 탐색할게 (Yeah)

We can go on and on tonight

Girl, I know you want it

And I know you need it

필연적인 너와 나

Meant to be Bonnie & Clyde

내일은 없어 tonight

Baby, we can stay up

너를 내게 던져

Baby, we can stay up

가장 깊은 곳까지 fall in love, in love

거릴 좁혀 들어가

닿아버린 입술 (닿아버린 입술)

완벽해 넌

텅빈 네 맘 내가 모두 채워줄게

나로 가득해

훔친 차처럼 빨리 몰아

다쳐도 좋아 오늘 너랑

걱정 마 아무도 몰라

검은색 밴 위로 올라

파파라치들에겐 먹이

없어 난 보기보다 겁이

다행히 오늘 공긴 foggy

Come closer to me

Window's tinted with

준비된 음악은 Lionel Richie

I gotta hit you with so many hits

이런 음악에는 고민이 있지

Baby, gotta stay up late

아침이 돼도 안 까먹게

뮤지션 이름 외웠네

What's my name?

Baby, we can stay up

너를 내게 던져 (너를 내게 던져)

Baby, we can stay up

가장 깊은 곳까지 fall in love, in love

아슬한 경계의 사이

넘지 못한 선을 넘어

완벽히 하나가 돼

아침이 와도 계속 we'll go on and on

On and on and on

On and on

On and on

On and on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
stay /steɪ/ A1	verb - rester
deep /diːp/ B1	adjective - profond
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - solitaire
dream /driːm/ A2	noun - rêve
time /taɪm/ A1	noun - temps
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - vide
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
foggy /ˈfɒɡi/ B2	adjective - brumeux
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
hit /hɪt/ B1	verb - frapper / être un tube
fear /fɪə(r)/ A2	noun - peur
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - frontière

Structures grammaticales clés

• 너를 위한 쉼터가 돼줄게

  ➔ Terminaison d’intention future –ㄹ/을게 (je vais/je ferai)

  ➔ Le verbe “돼줄게” utilise la terminaison “‑ㄹ/을게” qui exprime une intention future, « je deviendrai (un abri) pour toi ».

• 시간은 충분해

  ➔ Verbe descriptif + “‑어/아/해” (état présent)

  ➔ “충분해” est un verbe descriptif avec la terminaison présent “‑해”, signifiant « est suffisant ».

• Tell me how you want it

  ➔ Impératif + interrogation indirecte

  ➔ L’impératif « Tell me » (dis‑moi) est suivi d’une interrogation indirecte « how you want it ».

• We’re makin’ love until the sun shines down on us

  ➔ Présent continu + proposition “until”

  ➔ "We’re makin’ love" utilise le présent continu avec le suffixe “‑ing”, et la proposition “until” indique la durée : “until the sun shines down on us”.

• 밤에 젖어 들어가

  ➔ Construction verbe‑verbe (actions consécutives)

  ➔ "젖어" (être mouillé) + "들어가" (entrer) montre deux actions successives : « se mouiller et entrer ».

• 아슬한 경계의 사이 넘지 못한 선을 넘어

  ➔ Proposition relative avec “‑지 못한” (ne pas pouvoir + participe passé)

  ➔ "넘지 못한" joint la forme potentielle négative “‑지 못하다” au participe passé “‑ㄴ”, signifiant « qui ne pouvait pas être franchi ».

• I gotta hit you with so many hits

  ➔ Contraction informelle “gotta” = “have got to” (obligation)

  ➔ "gotta" est la forme contractée familière de "have got to", exprimant une forte nécessité : « je dois te frapper ».

• 완벽히 하나가 돼

  ➔ Verbe “‑어/아/돼” (devenir) avec l’adverbe “완벽히” (complètement)

  ➔ L’adverbe “완벽히” modifie le verbe “돼” (forme courte de “되다”), signifiant « devenir complètement un ».