Post Sex Clarity – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lola Young
• Album: I'm Only F**cking Myself

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Intelligent(e), drôle, tu es comme du miel

Je veux que tu coules directement dans ma gorge

Tu es un bébé doux, je suis une dame très triste

Mais d'une façon ou d'une autre, tu me fais toujours sentir chez moi

Mon cœur est lourd, s'il te plaît ne me laisse pas

S'il te plaît, ne me laisse jamais te laisser partir

Parce que j'aimerais m'allonger à côté de toi toute la nuit

Ouh

Tu me donnes envie, tu me donnes envie de me perdre

Moi‑même, moi‑même

Quand je suis allongée dans le lit, j'ai cette clarté post‑sexe

Je t'aime encore et je ne sais pas pourquoi

Parce que tous les autres hommes ne signifiaient rien pour moi

Quand je finis, ce n'est pas la fin de nous deux

Quand je suis allongée dans le lit, j'ai cette clarté post‑sexe

Je t'aime encore et je ne sais pas pourquoi

Parce que tous les autres hommes ne signifiaient rien pour moi

Quand je finis, ce n'est pas la fin de nous deux

Bonne, généreuse, passionnée avec ça

Tu me donnes l'impression de pouvoir m'envoler

Non, ils ne l'ont pas fait, comment as‑tu réussi à le faire ?

Alors je veux que tu restes

Et je repousse ton amour, mais je le ramène immédiatement

C’est tellement rassurant, tu me mets sur la bonne voie

Je viens tout juste de reprendre mes esprits, et je ne le regrette toujours pas

Pas le moins du monde, et je ne suis pas habituellement comme ça

Et oh‑oh

Tu me donnes envie, tu me donnes envie de me perdre

Moi‑même, moi‑même

Quand je suis allongée dans le lit, j'ai cette clarté post‑sexe

Je t'aime encore et je ne sais pas pourquoi

Parce que tous les autres hommes ne signifiaient rien pour moi

Quand je finis, ce n’est pas la fin de nous deux

Quand je suis allongée dans le lit, j'ai cette clarté post‑sexe

Je t'aime encore et je ne sais pas pourquoi

Parce que tous les autres hommes ne signifiaient rien pour moi

Quand je finis, ce n’est pas la fin de nous deux

Quand je suis allongée dans le lit, j'ai cette clarté post‑sexe

Je t'aime encore et je ne sais pas pourquoi (et je ne sais pas pourquoi)

Parce que tous les autres hommes ne signifiaient rien pour moi

Quand je finis, ce n’est pas la fin de nous deux

Quand je suis allongée dans le lit, j'ai cette clarté post‑sexe

Je t'aime encore et je ne sais pas pourquoi (et je ne sais tout simplement pas pourquoi)

Parce que tous les autres hommes ne signifiaient rien pour moi

Quand je finis, ce n’est pas la fin de nous deux

Allongée au lit, j'ai cette clarté post‑sexe

Je t'aime toujours et je ne sais pas pourquoi

Je t'aime toujours et je ne sais pas pourquoi

[Anglais]

Yeah

Smart, funny, you're like honey

I want you to trickle right down my throat

You're a sweet baby, I'm a sad, sad lady

But somehow you always make me feel at home

My heart's heavy, please don't let me

Please don't ever let me let you go

'Cause I'd like to lay beside you all night

Ooh

You make me wanna, make me wanna lose

Myself, myself

When I'm lying in bed, got post sex clarity

I still love you and I don't know why

'Cause every other man didn't mean a goddamn to me

When I finish, it's not the end of you and I

When I'm lying in bed, got post sex clarity

I still love you and I don't know why

'Cause every other man didn't mean a goddamn to me

When I finish, it's not the end of you and I

Good, giving, passionate with it

You make me feel like I could fly away

No, they didn't do it, how you just did it

So I want you to stay

And I'm pushing off your love, but then I'm pulling it right back

Feels so safe, you put me onto the right track

I just came to my senses, and I still don't regret it

Not one little bit, and I'm not usually like that

And oh-ooh

You make me wanna, make me wanna lose

Myself, myself

When I'm lying in bed, got post sex clarity

I still love you and I don't know why

'Cause every other man didn't mean a goddamn to me

When I finish it's not the end of you and I

When I'm lying in bed, got post sex clarity

I still love you and I don't know why

'Cause every other man didn't mean a goddamn to me

When I finish, it's not the end of you and I

When I'm lying in bed, got post sex clarity

I still love you and I don't know why (and I don't know why)

'Cause every other man didn't mean a goddamn to me

When I finish, it's not the end of you and I

When I'm lying in bed, got post sex clarity

I still love you and I don't know why (and I just don't know why)

'Cause every other man didn't mean a goddamn to me

When I finish, it's not the end of you and I

Lying in bed, got post sex clarity

Still love you and I don't know why

Still love you and I don't know why

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ B1	noun - amour, sentiment profond verb - aimer, ressentir un profond attachement
clarity /ˈklær.ɪ.ti/ B2	noun - clarté, qualité d'être clair et compréhensible
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur, organe qui pompe le sang ; aussi le centre des émotions
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux, qui a un goût sucré ou agréable
sad /sæd/ A2	adjective - triste, qui ressent de la peine ou du malheur
heavy /ˈhev.i/ B1	adjective - lourd, qui a beaucoup de poids ou est difficile à supporter
honey /ˈhʌn.i/ B1	noun - miel, aliment sucré et visqueux produit par les abeilles
smart /smɑːrt/ B1	adjective - intelligent, qui montre de la vivacité d'esprit
funny /ˈfʌn.i/ A2	adjective - drôle, qui provoque le rire
lay /leɪ/ B1	verb - placer, mettre quelque chose en position horizontale
lose /luːz/ B1	verb - perdre, ne plus posséder quelque chose
push /pʊʃ/ B1	verb - pousser, exercer une force pour déplacer quelque chose
pull /pʊl/ B1	verb - tirer, amener quelque chose vers soi
fly /flaɪ/ B1	verb - voler, se déplacer dans les airs
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr, sans danger
passionate /ˈpæʃ.ə.nət/ B2	adjective - passionné, qui montre de forts sentiments
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - regretter, ressentir du remords pour quelque chose noun - remords, sentiment de tristesse
sense /sɛns/ B2	noun - sens, faculté de percevoir verb - sentir, remarquer
track /træk/ B2	noun - piste, voie; morceau musical
trickle /ˈtrɪk.əl/ C1	verb - couler à petit filet, s'écouler lentement noun - petit filet, petit écoulement de liquide

Structures grammaticales clés

• I want you to trickle right down my throat

  ➔ Verbe + COD + infinitif (want + quelqu’un/quelque chose + to‑verbe)

  ➔ Le verbe “want” est suivi d’un COD “you” et de l’infinitif “to trickle”. Cette structure indique le désir que quelqu’un fasse quelque chose.

• My heart's heavy, please don't let me

  ➔ Contraction + impératif négatif (please + don't + verbe)

  ➔ « Heart’s » est la contraction de « heart is ». La formule « please don’t let me » utilise un impératif négatif poli pour demander de ne pas laisser faire quelque chose.

• Please don't ever let me let you go

  ➔ Double infinitif (let + objet + infinitif)

  ➔ Le verbe “let” est suivi d’un complément d’objet “me” puis d’un deuxième infinitif “let”. Cela signifie autoriser quelqu’un à faire quelque chose.

• When I'm lying in bed, got post sex clarity

  ➔ Présent progressif + proposition au présent (when + be‑verb + -ing)

  ➔ La phrase “When I’m lying in bed” utilise le présent progressif pour indiquer une action en cours; “got” est un verbe informel signifiant “avoir”.

• I still don't regret it

  ➔ Présent simple négatif avec adverbe de degré (still + don't + verbe)

  ➔ L’adverbe “still” indique que l’absence de regret persiste ; “don’t” est l’auxiliaire négatif du présent simple.

• And I'm pushing off your love, but then I'm pulling it right back

  ➔ Conjonction contrastive "but then" + présent progressif

  ➔ "but then" introduit un contraste entre deux actions opposées – "pushing off" et "pulling back" – toutes deux au présent progressif.

• No, they didn't do it, how you just did it

  ➔ Passé simple négatif avec auxiliaire "didn't" et proposition contrastive avec "how"

  ➔ "Didn't" est l’auxiliaire négatif du passé pour le verbe “do”. La proposition « how you just did it » contraste avec la négation précédente, mettant en avant l’action surprenante.

• I just came to my senses, and I still don't regret it

  ➔ Passé simple + conjonction de coordination "and" reliant deux propositions

  ➔ La première proposition utilise le passé simple “came” pour indiquer une action terminée. La conjonction “and” la relie à la seconde proposition, qui poursuit l’attitude actuelle du locuteur.