Not Like That Anymore – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lola Young
• Album: I'm Only F**king Myself

Paroles et Traduction

[Français]

Un, deux, un, deux, trois

...

Je suis une petite accro stupide, alors j’essaie d’arrêter la neige

Je suppose que la vie craint, chut, mais surtout si tu la snifes toute

J’ai fait du mal à mon ex, mais putain, j’aurais dû lui casser sa gueule

Mon prochain mec, ouais, il doit être magique, abracadabra, et je suis dans l’espace

Et ça continue, continue

Et continue, continue

Et maintenant je suis dehors, j’ai nulle part où aller

Et mon téléphone a été volé, et mon compte est à sec

Mais si je vois le bon côté

Au moins je ne suis plus - moi-même, plus maintenant

Et j’ai pris un petit plaisir à décliner ton appel

Je suppose que ça veut dire que je n’ai pas besoin de ton - du tout

Et donc je suis - moi-même, mais plus comme avant

...

J’étais une petite triste, ah, mais si je suis honnête, ah, j’ai à peine changé, putain

J’ai juste un peu vieilli et un peu plus proche des portes de la mort, ouais

J’aime une dose de dopamine plus qu’un gosse gros aime le gâteau

Et je ne peux pas dire que je suis heureuse, ouais

Mais au moins maintenant je vais dans la bonne direction, pas l’autoroute

Et ça continue, continue

Et continue, continue

Et maintenant je suis dehors, j’ai nulle part où aller

Et mon téléphone a été volé, et mon compte est à sec

Mais si je vois le bon côté, au moins je ne suis plus - moi-même, plus maintenant

Et j’ai pris un petit plaisir à décliner ton appel

Je suppose que ça veut dire que je n’ai pas besoin de ton - du tout

Et donc je suis - moi-même, mais plus comme avant

...

Et donc je suis - moi-même, mais plus comme ça

Et je suis - moi-même, mais plus comme ça

Et puis je suis - moi-même, mais plus comme ça

Et je suis - moi-même, mais plus comme ça

Et je suis - moi-même, mais plus comme ça

Et je suis - moi-même, mais plus comme ça

Et je suis - moi-même, mais plus comme avant

Et j’ai pris un petit plaisir à décliner ton appel

Je suppose que ça veut dire que je n’ai pas besoin de ton - du tout

Et donc je suis - moi-même, mais plus comme avant

...

[Anglais]

One, two, one, two, three

I'm a dumb little addict, so I've been tryna quit the snowflake

I guess life sucks, shh, but especially if you sniff it all away

I did some damage to my ex but, goddammit, I should have broke that ah face

My next man, yeah, he's gotta be magic, abracadabra, and I'm in space

And it goes on and on

And on and on

And now I'm locked out, got nowhere to go

And my phone got stolen and my balance is low

But if I look on the bright side

At least I'm not - myself anymore, not anymore

And I got a little kick out of declining your call

I guess that means I don't need your - at all

And so I'm - myself, but not like that anymore

I was a sad little, ah, but if I'm honest, ah, I've barely damn changed

I've just got a little bit older and a little bit closer to death's gates, yeah

I like a dopamine hit more than a fat kid loves cake

And I can't say that I'm happy, yeah

But least now I'm heading the right way, not the highway

And it goes on and on

And on and on

And now I'm locked out, got nowhere to go

And my phone got stolen and my balance is low

But if I look on the bright side, at least I'm not - myself anymore, not anymore

And I got a little kick out of declining your call

I guess that means I don't need your - at all

And so I'm - myself, but not like that anymore

And so I'm - myself, but not like that

And I'm - myself, but not like that

And then I'm - myself, but not like that

And I'm - myself, but not like that

And I'm - myself, but not like that

And I'm - myself, but not like that

And I'm - myself, but not like that anymore

And I got a little kick out of declining your call

I guess that means I don't need your - at all

And so I'm - myself, but not like that anymore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
addict /ˈædɪkt/ B1	noun - accroc
quit /kwɪt/ A2	verb - arrêter
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - dommage verb - endommager
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - magie adjective - magique
locked /lɒkt/ A2	verb - verrouiller
bright /braɪt/ A1	adjective - brillant
declining /dɪˈklaɪnɪŋ/ B1	verb - refuser
dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ C1	noun - dopamine
heading /ˈhɛdɪŋ/ A2	verb - se diriger
highway /ˈhaɪweɪ/ A1	noun - autoroute
sniff /snɪf/ A2	verb - renifler
balance /ˈbæləns/ A2	noun - équilibre
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - plus vieux
kick /kɪk/ A2	verb - frapper du pied noun - sensation
stolen /ˈstoʊlən/ A2	verb - volé