Bustin' Out (On Funk) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rick James
• Album: The Definitive Collection

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers audacieux de Rick James avec ce manifeste funk révolutionnaire. Idéal pour explorer le vocabulaire de la contre-culture des années 70, les expressions argotiques comme « L7 square », et les métaphores musicales engagées. Une immersion rythmée dans la rébellion linguistique et artistique.

[Français]

Bon, ça suffit les ringards, on va se défoncer un peu

Allumez ce funk et on va causer un peu

Ça va vous faire danser et tout le reste

Tout le monde se défonce, chantez

On s'éclate

On s'éclate (chantez)

On s'éclate

On s'éclate

On s'éclate

On se tire de ce coin ringard au possible

Des freaks comme vous et moi pourraient jamais faire du funk là-dedans

On s'éclate, tout le monde, venez avec nous

On va danser sur le funk et faire l'amour sur cette chanson (on s'éclate)

On s'éclate et si tout le monde est d'accord

Levez les mains en l'air et chantez avec moi (on s'éclate)

On s'éclate sur le funk (on s'éclate)

On s'éclate sur du funk qui déménage, ouais ! (on s'éclate)

On s'éclate sur le funk (on s'éclate)

On s'éclate sur du funk qui déménage, ouais ! (on s'éclate)

...

On s'éclate (chantez encore)

On s'éclate (chantez, chantez, chantez, allez-y)

On s'éclate

On s'éclate

On se tire de cet endroit sinistre

C'était trop ringard pour moi, vous voyez ce que je veux dire ?

On s'éclate et on est libre de toute ringardise

On s'est fait des tresses, on s'en fout si vous nous fixez (on s'éclate)

On s'éclate et on s'en fout

Si notre funk vous plaît pas, prenez vos affaires et barrez-vous (on s'éclate)

On s'éclate sur le funk (on s'éclate)

On s'éclate sur du funk qui déménage, ouais ! (on s'éclate)

On s'éclate sur le funk

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La dee da, la dee da, la dee da da da

La da da da

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

On s'éclate

On s'éclate, on pouvait plus attendre (on pouvait plus attendre) (on s'éclate)

L-Seven prédit qu'on est trop coincés (on s'éclate)

Maintenant qu'on est libre de communiquer

Et on est tous un peu défoncés et on flippe quand on est à la maison

Et moi, je flippe seulement quand je m'éclate (encore une fois)

Et on est tous un peu défoncés et on flippe quand on est à la maison

Et moi, je flippe seulement quand je m'éclate (alors prends ça) (on s'éclate)

On s'éclate sur le funk (on s'éclate)

On s'éclate sur du funk qui déménage (on s'éclate)

On s'éclate sur le funk (chantez, chantez) (on s'éclate)

On s'éclate sur du funk qui déménage

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

On s'éclate sur le funk

(Oh, Seigneur, on s'éclate) On s'éclate sur du funk qui déménage

On s'éclate sur le funk (éclatez-vous)

On s'éclate sur du funk qui déménage (éclatez-vous)

On s'éclate sur le funk (funky)

On s'éclate sur du funk qui déménage (éclatez-vous)

On s'éclate sur le funk (kiffe ça bébé et éclate-toi)

(Faites-les tomber) On s'éclate sur du funk qui déménage (éclatez-vous)

...

[Anglais]

Well, alright you squares, it's time we smoked

Fire up this funk and let's have a talk

It'll make you dance and some of everything

Everybody get high, sing

Bustin' out

Bustin' out (sing)

Bustin' out

Bustin' out

Bustin' out

We're bustin' out of this L-Seven square

Freaks like you and I could never funk from there

We're bustin' out, everybody come along

We're gonna dance on the funk and make love on this song (bustin' out)

We're bustin' out and if everyone agrees

Put your hands in the air and sing along with me (bustin' out)

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out)

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out)

Bustin' out (sing it again)

Bustin' out (sing it, sing it, sing it, well)

Bustin' out

Bustin' out

We're bustin' out of this serious joint

It was too square for me, do you get my point

We're bustin' out and we're free from the square

We done braided our hair, we don't mind if you stare (bustin' out)

We're bustin' out and we don't give a damn

If you don't like our funky then take your stuff and scram (bustin' out)

We're bustin' out on the funk (bustin' out}

We're bustin' out on some serious funk, y'all (bustin' out}

We're bustin' out on the funk

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La dee da, la dee da, la dee da da da

La da da da

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Bustin' out

We're bustin out, we couldn't wait (we couldn't wait) (bustin' out)

L-Seven just predict we're too damn straight (bustin' out)

Now that we're free to communicate

And we're all a little stoned and we freak when we're at home

And for me, I only freak when I'm bustin' out (one more time)

And we're all a little stoned and we freak when we're at home

And for me, I only freak when I'm bustin' (so take that) (bustin' out)

We're bustin' out on the funk (bustin' out)

We're bustin' out on some serious funk (bustin' out)

We're bustin' out on the funk (sing it, sing it) (bustin' out)

We're bustin' out on some serious funk

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

We're bustin' out on the funk

(Oh, Lord, bustin' out) We're bustin' out on some serious funk

We're bustin' out on the funk (get funky)

We're bustin' out on some serious funk (get funky)

We're bustin' out on the funk (funky)

We're bustin' out on some serious funk (get funky)

We're bustin' out on the funk (dig it baby and get funky)

(Knock'em down) We're bustin' out on some serious funk (get funky)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumer
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - tirer noun - feu
funk /fʌŋk/ B2	noun - funk verb - jouer du funk
dance /dæns/ A1	verb - danser
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
love /lʌv/ A1	verb - aimer
hands /hændz/ A1	noun - mains
air /eər/ A1	noun - air
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sérieux
joint /dʒɔɪnt/ B2	noun - articulation noun - endroit (argot)
free /friː/ A1	adjective - libre
hair /heər/ A1	noun - cheveux
mind /maɪnd/ A2	verb - déranger
damn /dæm/ B2	verb - damner interjection - zut
stuff /stʌf/ A2	noun - choses
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - communiquer
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - défoncé
freak /friːk/ B2	verb - se comporter de façon étrange

Structures grammaticales clés

• Well, alright you squares, it's time we smoked

  ➔ Subjonctif (Légèrement Archaïque)

  ➔ L'expression "it's time we smoked" utilise le subjonctif. Elle exprime qu'il est temps qu'une action se produise, même si elle ne se produit pas encore. La structure est "it's time + sujet + verbe au passé simple" pour suggérer qu'une action est en retard. L'anglais moderne pourrait préférer "it's time for us to smoke".

• Freaks like you and I could never funk from there

  ➔ Pronom Personnel Sujet vs. Pronom Personnel Complément

  ➔ Cela devrait être "Freaks like you and *me* could never funk from there." "I" est un pronom personnel sujet, tandis que "me" est un pronom personnel complément. Dans cette phrase, "you and I/me" font partie de la locution prépositive "like you and I/me". Il faut donc utiliser le pronom personnel complément "me". Une astuce simple consiste à supprimer 'you and' pour voir si le pronom restant sonne correctement : "like I" ou "like me" ? "Like me" est correct.

• We done braided our hair, we don't mind if you stare

  ➔ Utilisation non standard de "done" comme auxiliaire

  ➔ "Done" est utilisé ici comme un auxiliaire, similaire à "have", mais d'une manière non standard, courante dans le vernaculaire afro-américain (AAVE). L'équivalent en anglais standard serait "We *have* braided our hair." Cet usage met l'accent sur l'action accomplie.

• If you don't like our funky then take your stuff and scram

  ➔ Ellipse (Omission de mots)

  ➔ Le mot "funk" est utilisé ici comme un nom, mais grammaticalement, on pourrait soutenir qu'un nom est omis de l'expression "our funky". On peut en déduire qu'il signifie en réalité "our funky music" ou "our funky style". L'ellipse ajoute une touche familière.