Another One Bites the Dust – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Queen
• Album: The Game, Greatest Video Hits 1

Paroles et Traduction

[Français]

Allons‑y !

Steve marche prudemment dans la rue

Avec la visière tirée très bas

Il n’y a aucun bruit, sauf le son de ses pas

Mitrailleuses prêtes à tirer

Vous êtes prêts ? Hé

Êtes‑vous prêts pour ça ?

Êtes‑vous au bord de votre siège ?

Des coups de feu fusent à la sortie de la porte

Au son du battement, ouais

Un autre mord la poussière

Un autre mord la poussière

Et un autre s’en va, et un autre s’en va

Un autre mord la poussière (ouais)

Hé, je vais t’attraper aussi

Un autre mord la poussière

Comment pensez‑vous que je vais m’en sortir

Sans toi, quand tu seras parti ?

Tu m’as pris tout ce que j’avais

Et tu m’as mis à la porte tout seul

Es‑tu heureux, es‑tu satisfait ?

Combien de temps peux‑tu supporter la chaleur ?

Des coups de feu fusent à la sortie de la porte

Au son du rythme, attention

Un autre mord la poussière

Un autre mord la poussière

Et un autre s’en va, et un autre s’en va

Un autre mord la poussière

Hé, je vais t’attraper aussi

Un autre mord la poussière

Hé !

Oh, prends‑le

Mords la poussière

Mords la poussière, hé

...

Hé

Un autre mord la poussière

Un autre mord la poussière, aïe !

Un autre mord la poussière, hé, hé

Un autre mord la poussière, hé

Ouh, crie !

Il y a plein de façons de blesser un homme

Et de le mettre à terre

Tu peux le battre, le tromper, le maltraiter

Et le laisser à terre, ouais

Mais je suis prêt, oui je suis prêt pour toi

Je me tiens sur mes deux pieds

Des coups de feu fusent à la sortie de la porte

En répétant au son du rythme, oh ouais

Un autre mord la poussière

Un autre mord la poussière

Et un autre s’en va, et un autre s’en va

Un autre mord la poussière, ouais

Hé, je vais t’attraper aussi

Un autre mord la poussière

Tire

Allez, ouais

D’accord

...

[Anglais]

Let's go!

Steve walks warily down the street

With the brim pulled way down low

Ain't no sound but the sound of his feet

Machine guns ready to go

Are you ready? Hey

Are you ready for this?

Are you hanging on the edge of your seat?

Out of the doorway the bullets rip

To the sound of the beat, yeah

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust (yeah)

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

How do you think I'm going to get along

Without you, when you're gone?

You took me for everything that I had

And kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied?

How long can you stand the heat?

Out of the doorway the bullets rip

To the sound of the beat, look out

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

Hey!

Oh, take it

Bite the dust

Bite the dust, hey

Hey

Another one bites the dust

Another one bites the dust, ow!

Another one bites the dust, hey, hey

Another one bites the dust, hey

Ooh, shout!

There are plenty of ways that you can hurt a man

And bring him to the ground

You can beat him, you can cheat him, you can treat him bad

And leave him when he's down, yeah

But I'm ready, yes I'm ready for you

I'm standing on my own two feet

Out of the doorway the bullets rip

Repeating to the sound of the beat, oh yeah

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust, yeah

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

Shoot out

Ay-yeah

Alright

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
bite /baɪt/ A1	verb - mordre
dust /dʌst/ A1	noun - poussière verb - épousseter
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - balle
gun /ɡʌn/ A2	noun - fusil
beat /biːt/ B1	noun - battement verb - battre
sound /saʊnd/ A1	noun - son
street /striːt/ A1	noun - rue
edge /ɛdʒ/ B2	noun - bord
seat /siːt/ A1	noun - siège
heat /hiːt/ B1	noun - chaleur
man /mæn/ A1	noun - homme
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
cheat /tʃiːt/ B1	verb - tricher
treat /triːt/ B1	verb - traiter
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• Steve walks warily down the street

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'walks' est au présent simple, utilisé pour décrire une action habituelle ou une vérité générale.

• Ain't no sound but the sound of his feet

  ➔ Double négation

  ➔ La contraction 'ain't' et 'no' forment une double négation, qui n'est pas standard mais courante dans l'anglais familier.

• Are you ready? Hey, Are you ready for this?

  ➔ Questions étiquettes

  ➔ 'Are you ready?' et 'Are you ready for this?' sont des questions étiquettes utilisées pour confirmer une information ou chercher un accord.

• Another one bites the dust

  ➔ Présent simple avec vérité universelle

  ➔ La phrase est au présent simple, soulignant une vérité universelle ou un événement récurrent.

• How do you think I'm going to get along without you?

  ➔ Question indirecte

  ➔ C'est une question indirecte introduite par 'How do you think...', utilisée pour demander des opinions ou des pensées.

• You took me for everything that I had

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'took' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Out of the doorway the bullets rip

  ➔ Présent simple avec effet dramatique

  ➔ Le présent simple ici crée un effet vif et dramatique, comme si l'action se produisait maintenant.

• There are plenty of ways that you can hurt a man

  ➔ Présent simple avec le verbe modal 'Can'

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé avec le présent simple pour indiquer une capacité ou une possibilité.