Hammer To Fall – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Queen
• Album: The Works

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Here we stand or here we fall

Ici nous sommes ou ici nous tombons

History won't care at all

L'histoire ne se souciera pas du tout

Make the bed light the light

Fais le lit, allume la lumière

Lady mercy won't be home tonight yeah

Dame miséricorde ne sera pas à la maison ce soir, ouais

You don't waste no time at all

Tu ne perds pas de temps du tout

Don't hear the bell but you answer the call

Tu n'entends pas la cloche mais tu réponds à l'appel

It comes to you as to us all

Ça vient à toi comme à nous tous

We're just waiting

Nous attendons juste

For the Hammer To Fall

Pour que le Marteau tombe

...

...

Oh ev'ry night and every day

Oh chaque nuit et chaque jour

A little piece of you is falling away

Un petit morceau de toi s'en va

But lift your face the western way

Mais lève ton visage vers l'ouest

Build your muscles as your body decays yeah

Renforce tes muscles pendant que ton corps se décompose, ouais

Toe your line and play their game yeah

Reste dans la ligne et joue leur jeu, ouais

Let the anaesthetic cover it all

Laisse l'anesthésie tout couvrir

Till one day they call your name

Jusqu'à ce qu'un jour ils appellent ton nom

You know it's time for the Hammer To Fall

Tu sais qu'il est temps que le Marteau tombe

...

...

Rich or poor or famous

Riche ou pauvre ou célèbre

For your truth it's all the same (oh no oh no)

Pour ta vérité, c'est tout pareil (oh non, oh non)

Lock your door the rain is pouring

Verrouille ta porte, la pluie tombe

Through your window pane (oh no)

À travers ta vitre (oh non)

Baby now your struggle's all in vain

Bébé maintenant ta lutte est vaine

...

...

For we who grew up tall and proud

Car nous qui avons grandi grands et fiers

In the shadow of the mushroom cloud

À l'ombre du nuage de champignon

Convinced our voices can't be heard

Convaincus que nos voix ne peuvent pas être entendues

We just wanna scream it louder and louder louder

Nous voulons juste crier de plus en plus fort

What the hell we fighting for?

Pour quoi diable nous battons-nous ?

Just surrender and it won't hurt at all

Il suffit de se rendre et ça ne fera pas mal du tout

You just got time to say your prayers

Tu as juste le temps de dire tes prières

While your waiting for the hammer to Hammer To Fall

Pendant que tu attends que le Marteau tombe

...

...

It's gonna fall

Il va tomber

Hammer, you know, Hammer To Fall

Marteau, tu sais, Marteau tombe

...

...

While you're waiting for the Hammer To Fall

Pendant que tu attends que le Marteau tombe

...

...

Give it to me one more time

Donne-le moi encore une fois

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber noun - chute
care /keər/ A2	verb - se soucier
light /laɪt/ A2	adjective - Léger noun - lumière verb - éclairer
answer /ˈænsər/ A2	verb - répondre
build /bɪld/ B1	verb - construire
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - décomposition
muscle /ˈmʌsəl/ B1	noun - muscle
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
name /neɪm/ A1	noun - nom
time /taɪm/ A1	noun - temps
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
prayers /ˈpreərz/ B2	noun - prières
wait /weɪt/ A2	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• Here we stand or here we fall

  ➔ Conjonctions avec 'ou' pour présenter des alternatives

  ➔ Le mot '**ou**' relie deux options, indiquant un choix.

• History won't care at all

  ➔ Utilisation de 'won't' (ne) pour exprimer une négation future

  ➔ 'Won't' est une contraction de 'will not', utilisé pour indiquer que quelque chose ne se produira pas à l'avenir.

• Make the bed light the light

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des instructions

  ➔ L'expression 'Make the bed light the light' utilise le mode impératif pour donner des ordres.

• It comes to you as to us all

  ➔ Utilisation de 'as' pour signifier 'comme' ou 'semblable à'

  ➔ 'As' ici signifie 'comme' ou 'semblable à', comparant l'arrivée de quelque chose à tous.

• Build your muscles as your body decays yeah

  ➔ Utilisation de 'as' pour indiquer des actions simultanées ou une comparaison

  ➔ 'As' ici montre que construire ses muscles se produit en même temps que le corps se décompose, ou établit une comparaison.

• While your waiting for the Hammer to Fall

  ➔ Utilisation de 'while' pour indiquer une action en cours pendant une autre

  ➔ 'While' introduit une action en cours qui se produit en même temps qu'un autre événement.