Don't Stop Me Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Queen
• Album: Jazz

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers électrisant de ce tube légendaire pour maîtriser des expressions dynamiques en anglais, des métaphores imaginatives et des structures rythmiques captivantes. Avec son énergie communicative et ses paroles vibrantes qui explorent la liberté et l'euphorie, cette chanson offre une immersion authentique dans la langue tout en transmettant une joie contagieuse !

[Français]

Ce soir, je vais passer un super bon moment

Je me sens vivant

Et le monde, je vais le retourner, ouais

Je flotte dans l'extase

Alors, (ne m'arrête pas maintenant)

(Ne m'arrête pas)

Parce que je passe un bon moment, je passe un bon moment

Je suis une étoile filante sautant à travers le ciel comme un tigre

Défiant les lois de la gravité

Je suis une voiture de course passant comme Lady Godiva

Je vais y aller, y aller, y aller, rien ne peut m'arrêter

Je brûle à travers le ciel, ouais

200 degrés, c'est pourquoi on m'appelle Monsieur Fahrenheit

Je voyage à la vitesse de la lumière

Je veux faire de toi une femme supersonique

(Ne m'arrête pas maintenant)

Je passe un si bon moment

Je fais la fête

(Ne m'arrête pas maintenant)

Si tu veux passer un bon moment

Appelle-moi simplement

(Ne m'arrête pas maintenant)

Parce que je passe un bon moment

(Ne m'arrête pas maintenant)

Oui, je passe un bon moment

Je ne veux pas m'arrêter du tout, ouais

Je suis une fusée en route vers Mars sur une trajectoire de collision

Je suis un satellite, je suis hors de contrôle

Je suis une machine à sexe prête à recharger comme une bombe atomique

Sur le point de oh, oh, oh, oh, oh, exploser

Je brûle à travers le ciel, ouais

200 degrés, c'est pourquoi on m'appelle Monsieur Fahrenheit

Je voyage à la vitesse de la lumière

Je veux faire de toi une femme supersonique

(Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas, ne m'arrête pas) Hé, hé, hé

(Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas, ooh, ooh, ooh) J'aime ça

(Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas) Passe un bon moment, bon moment

(Ne m'arrête pas, ne m'arrête pas) Woah

Lâche-toi, chérie, d'accord

...

Oh, je brûle à travers le ciel, ouais

200 degrés, c'est pourquoi on m'appelle Monsieur Fahrenheit (hey)

Je voyage à la vitesse de la lumière

Je veux faire de toi un homme supersonique (hey, hey)

(Ne m'arrête pas maintenant)

Je passe un si bon moment

Je fais la fête

(Ne m'arrête pas maintenant)

Si tu veux passer un bon moment (ooh, d'accord)

Appelle-moi simplement

(Ne m'arrête pas maintenant)

Parce que je passe un bon moment (hey, hey)

(Ne m'arrête pas maintenant)

Oui, je passe un bon moment

Je ne veux pas m'arrêter du tout

Ah, da, da, da, da

Da, da, ah, ah

Ah, da, da, ah, ah, ah

Ah, da, da

Ah, da, da, ah, ah

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

...

[Anglais]

Tonight I'm gonna have myself a real good time

I feel alive

And the world I'll turn it inside out, yeah

I'm floating around in ecstasy

So, (don't stop me now)

(Don't stop me)

'Cause I'm having a good time, having a good time

I'm a shooting star leaping through the sky like a tiger

Defying the laws of gravity

I'm a racing car passing by like Lady Godiva

I'm gonna go, go, go, there's no stopping me

I'm burnin' through the sky, yeah

200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit

I'm travelling at the speed of light

I wanna make a supersonic man out of you

(Don't stop me now)

I'm having such a good time

I'm having a ball

(Don't stop me now)

If you wanna have a good time

Just give me a call

(Don't stop me now)

'Cause I'm having a good time

(Don't stop me now)

Yes, I'm havin' a good time

I don't want to stop at all, yeah

I'm a rocket ship on my way to Mars on a collision course

I am a satellite I'm out of control

I am a sex machine ready to reload like an atom bomb

About to oh, oh, oh, oh, oh, explode

I'm burnin' through the sky, yeah

200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit

I'm travelling at the speed of light

I wanna make a supersonic woman of you

(Don't stop me, don't stop me, don't stop me) Hey, hey, hey

(Don't stop me, don't stop me, ooh, ooh, ooh) I like it

(Don't stop me, don't stop me) Have a good time, good time

(Don't stop me, don't stop me) Woah

Let loose, honey, all right

Oh, I'm burnin' through the sky, yeah

200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit (hey)

I'm travelling at the speed of light

I wanna make a supersonic man out of you (hey, hey)

(Don't stop me now)

I'm having such a good time

I'm having a ball

(Don't stop me now)

If you wanna have a good time (ooh, alright)

Just give me a call

(Don't stop me now)

'Cause I'm having a good time (hey, hey)

(Don't stop me now)

Yes, I'm havin' a good time

I don't want to stop at all

Ah, da, da, da, da

Da, da, ah, ah

Ah, da, da, ah, ah, ah

Ah, da, da

Ah, da, da, ah, ah

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
float /floʊt/ B1	verb - flotter
ecstasy /ˈɛks.tə.si/ B2	noun - extase
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun - gravité
race /reɪs/ B1	noun - course verb - courir
rocket /ˈrɒk.ɪt/ B2	noun - fusée
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - explorer
fast /fæst/ A2	adjective - rapide adverb - rapidement
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler verb - être très chaud
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - exploser
travel /ˈtɹæv.əl/ B1	verb - voyager
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
make /meɪk/ A2	verb - faire

Structures grammaticales clés

• I'm floating around in ecstasy

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "I'm floating" utilise le **présent continu** pour décrire une action en train de se passer actuellement.

• I'm a shooting star leaping through the sky like a tiger

  ➔ Comparaison avec 'like' pour comparer deux choses

  ➔ L'expression "like a tiger" est une **comparaison** utilisant 'like' pour souligner la vitesse et la puissance.

• 'Cause I'm having a good time, having a good time

  ➔ Contraction de 'because' dans un langage informel

  ➔ 'Cause' est une contraction familière de **because**, utilisée ici pour relier la raison de s'amuser.

• I'm burning' through the sky, yeah

  ➔ Pronom possessif avec verbe en -ing comme participe présent

  ➔ L'expression "I'm burning'" utilise la structure **pronom possessif + verbe en -ing** pour décrire une action en cours et souligner l'intensité.

• I wanna make a supersonic woman of you

  ➔ Contruction informelle de 'want to' pour exprimer une intention future

  ➔ 'I wanna' est une **contraction informelle** de 'I want to' pour exprimer un désir ou une intention future.