You're My Best Friend – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Queen
• Album: Greatest Hits 1

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh, tu me fais vivre

Tout ce que ce monde peut m'offrir

C'est toi, je ne vois que toi

Ooh, tu me fais vivre maintenant, chérie

Ooh, tu me fais vivre

Oh, tu es le/la meilleur(e) ami(e)

Que j'aie jamais eu

Je suis avec toi depuis si longtemps

Tu es mon rayon de soleil

Et je veux que tu saches

Que mes sentiments sont sincères

Je t'aime vraiment

Oh, tu es mon/ma meilleur(e) ami(e)

Ooh, tu me fais vivre

Ooh, j'ai erré un peu partout

Mais je reviens toujours vers toi

(Je reviens toujours vers toi)

Qu'il pleuve ou qu'il vente

Tu as été à mes côtés, ma belle

Je suis heureux à la maison (heureux à la maison)

Tu es mon/ma meilleur(e) ami(e)

Ooh, tu me fais vivre

Quand ce monde est cruel avec moi

Je t'ai, toi, pour m'aider à pardonner, ooh

Ooh, tu me fais vivre maintenant, chérie

Ooh, tu me fais vivre

Oh, tu es le/la premier(e)

Quand les choses tournent mal

Tu sais que je ne serai jamais seul

Tu es mon/ma seul(e) et unique

Et j'aime les choses

J'aime vraiment les choses que tu fais

Oh, tu es mon/ma meilleur(e) ami(e)

Ooh, tu me fais vivre

...

Je suis heureux (heureux à la maison)

Tu es mon/ma meilleur(e) ami(e)

Oh

Oh, tu es mon/ma meilleur(e) ami(e)

Ooh, tu me fais vivre (ooh)

Toi, tu es mon/ma meilleur(e) ami(e)

...

[Anglais]

Ooh, you make me live

Whatever this world can give to me

It's you, you're all I see

Ooh, you make me live now honey

Ooh, you make me live

Oh, you're the best friend

That I ever had

I've been with you such a long time

You're my sunshine

And I want you to know

That my feelings are true

I really love you

Oh, you're my best friend

Ooh, you make me live

Ooh, I've been wandering 'round

Still come back to you

(Still come back to you)

In rain or shine

You've stood by me, girl

I'm happy at home (happy at home)

You're my best friend

Ooh, you make me live

Whenever this world is cruel to me

I got you, to help me forgive, ooh

Ooh, you make me live now honey

Ooh, you make me live

Oh, you're the first one

When things turn out bad

You know I'll never be lonely

You're my only one

And I love the things

I really love the things that you do

Oh, you're my best friend

Ooh, you make me live

I'm happy (happy at home)

You're my best friend

Oh

Oh, you're my best friend

Ooh, you make me live (ooh)

You, you're my best friend

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
live /lɪv/ A1	verb - vivre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
see /siː/ A1	verb - voir
friend /frend/ A1	noun - ami
time /taɪm/ A1	noun - temps
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - soleil
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - errer
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
home /hoʊm/ A1	noun - maison
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
things /θɪŋz/ A1	noun - choses

Structures grammaticales clés

• Ooh, you make me live

  ➔ Verbe causatif 'make' + infinitif sans 'to'

  ➔ La structure "make someone do something" signifie forcer quelqu'un à faire quelque chose. Ici, "you" me fait "live".

• Whatever this world can give to me

  ➔ Proposition relative avec 'whatever'

  ➔ "Whatever" introduit une proposition relative se référant à tout ce que le monde est capable de donner. Cela signifie essentiellement "tout ce que".

• You're my sunshine

  ➔ Métaphore et présent simple

  ➔ "You're my sunshine" est une métaphore signifiant que tu apportes bonheur et chaleur dans ma vie. Le présent simple "are" exprime un état qui est généralement vrai.

• I've been with you such a long time

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Le présent perfect continu "I've been with you" met l'accent sur la durée de l'action (être avec vous) qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent. Il met en évidence la longue période.

• Still come back to you

  ➔ Adverbe 'still' + verbe 'come back' (verbe à particule)

  ➔ "Still" indique que l'action de revenir se produit malgré d'autres circonstances ou voyages potentiels. "Come back" est un verbe à particule signifiant revenir.

• You've stood by me, girl

  ➔ Passé composé avec 'stood by'

  ➔ "You've stood by me" utilise le passé composé pour indiquer que l'action d'être à mes côtés (soutenir) s'est produite à un moment donné dans le passé et continue d'avoir une pertinence dans le présent. "Stood by" signifie soutenu ou resté fidèle.

• Whenever this world is cruel to me

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps avec 'whenever'

  ➔ "Whenever" introduit une proposition subordonnée circonstancielle de temps, indiquant que l'action se produit chaque fois qu'une certaine condition (le monde est cruel) est remplie.

• I got you, to help me forgive, ooh

  ➔ Proposition relative réduite (infinitif de but)

  ➔ L'expression "to help me forgive" agit comme une proposition relative réduite décrivant le but de 'you'. Cela signifie "Je t'ai, toi qui peux m'aider à pardonner" ou "Je t'ai dans le but de m'aider à pardonner".