Bohemian Rhapsody – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Queen
• Album: A Night At The Opera

Paroles et Traduction

[Français]

Est-ce la vraie vie ?

Est-ce juste de la fantaisie ?

Pris dans un glissement de terrain

Nul échappatoire à la réalité

Ouvre tes yeux

Regarde vers le ciel et vois

Je ne suis qu'un pauvre garçon

Je n'ai besoin d'aucune pitié

Parce que je suis facile à venir, facile à partir

Un peu haut, un peu bas

Peu importe comment le vent souffle

Ça n'a pas vraiment d'importance pour moi

Pour moi

Maman, je viens de tuer un homme

J'ai mis un pistolet contre sa tête

J'ai pressé la détente, maintenant il est mort

Maman, la vie venait de commencer

Mais maintenant je suis allé et j'ai tout gâché

Maman, ooh

Je ne voulais pas te faire pleurer

Si je ne suis pas revenu demain à la même heure

Continue, continue

Comme si rien n'avait vraiment d'importance

(solo de piano doux)

Trop tard, mon heure est venue

Des frissons me parcourent l'échine

Mon corps me fait souffrir tout le temps

Au revoir tout le monde, je dois y aller

Je dois tous vous laisser derrière et affronter la vérité

Maman, ooh

Comme le vent souffle

Je ne veux pas mourir

Parfois, je souhaiterais ne jamais être né

(solo de guitare électrique)

(solo de piano rythmique)

Je vois une petite silhouette d'un homme

Scaramouche, Scaramouche, voulez-vous faire le Fandango

Tonnerre et éclairs

Ça me fait très, très peur

Galilée, Galilée

Galilée, Galilée

Galilée Figaro

Magnifico o o o o

Je ne suis qu'un pauvre garçon, personne ne m'aime

Il n'est qu'un pauvre garçon d'une pauvre famille

Épargnez-lui la vie face à cette monstruosité

Facile à venir, facile à partir, allez-vous me laisser partir

Bismillah

Non, nous ne te laisserons pas partir, laissez-le partir

Bismillah, nous ne te laisserons pas partir, laissez-le partir

Bismillah, nous ne te laisserons pas partir, laissez-moi partir

Je ne te laisserai pas partir, laissez-moi partir

Ne te laisse jamais partir, jamais, jamais, jamais, ne me laisse jamais partir

Oh oh oh oh

Non, non, non, non, non, non, non

Oh, mama mia, mama mia, mama mia, laissez-moi partir

Belzébuth a un diable mis de côté pour moi

Pour moi, pour moi

(musique de guitare énergique)

Alors tu penses pouvoir me lapider et me cracher à l'œil

Alors tu penses pouvoir m'aimer et me laisser mourir

Oh, bébé, ne peux pas me faire ça, bébé

Je dois juste sortir, je dois juste me sortir d'ici

(musique rock énergique)

Ooooh, ooh ouais, ooh ouais

(musique rock lente)

Rien n'a vraiment d'importance

Tout le monde peut le voir

Rien n'a vraiment d'importance

Rien n'a vraiment d'importance pour moi

(musique de piano lente et calme)

(guitare électrique lente et calme)

Peu importe comment le vent souffle

(crash de cymbale doux)

[Anglais]

♪ Is this the real life ♪

♪ Is this just fantasy ♪

♪ Caught in a landslide ♪

♪ No escape from reality ♪

♪ Open your eyes ♪

♪ Look up to the skies and see ♪

♪ I'm just a poor boy ♪

♪ I need no sympathy ♪

♪ Because I'm easy come, easy go ♪

♪ Little high, little low ♪

♪ Any way the wind blows ♪

♪ Doesn't really matter to me ♪

♪ To me ♪

♪ Mama, just killed a man ♪

♪ Put a gun against his head ♪

♪ Pulled my trigger, now he's dead ♪

♪ Mama, life had just begun ♪

♪ But now I've gone and thrown it all away ♪

♪ Mama, ooh ♪

♪ Didn't mean to make you cry ♪

♪ If I'm not back again this time tomorrow ♪

♪ Carry on, carry on ♪

♪ As if nothing really matters ♪

(gentle piano solo)

♪ Too late, my time has come ♪

♪ Sends shivers down my spine ♪

♪ Body's aching all the time ♪

♪ Goodbye everybody, I've got to go ♪

♪ Gotta leave you all behind and face the truth ♪

♪ Mama, ooh ♪

♪ As the wind blows ♪

♪ I don't want to die ♪

♪ I sometimes wish I'd never been born at all ♪

(electric guitar solo)

(rhythmic piano solo)

♪ I see a little silhouetto of a man ♪

♪ Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango ♪

♪ Thunderbolt and lightning ♪

♪ Very, very frightening me ♪

♪ Galileo, Galileo ♪

♪ Galileo, Galileo ♪

♪ Galileo Figaro ♪

♪ Magnifico o o o o ♪

♪ I'm just a poor boy, nobody loves me ♪

♪ He's just a poor boy from a poor family ♪

♪ Spare him his life from this monstrosity ♪

♪ Easy come, easy go, will you let me go ♪

♪ Bismillah ♪

♪ No, we will not let you go, let him go ♪

♪ Bismillah, we will not let you go, let him go ♪

♪ Bismillah, we will not let you go, let me go ♪

♪ Will not let you go, let me go ♪

♪ Never let you go, never, never, never, never let me go ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

♪ Oh, mama mia, mama mia, mama mia, let me go ♪

♪ Beelzebub has a devil put aside for me ♪

♪ For me, for me ♪

(energetic guitar music)

♪ So you think you can stone me and spit in my eye ♪

♪ So you think you can love me and leave me to die ♪

♪ Oh, baby, can't do this to me, baby ♪

♪ Just gotta get out, just gotta get right outta here ♪

(energetic rock music)

♪ Ooooh, ooh yeah, ooh yeah ♪

(slow rock music)

♪ Nothing really matters ♪

♪ Anyone can see ♪

♪ Nothing really matters ♪

♪ Nothing really matters to me ♪

(slow quiet piano music)

(slow quiet electric guitar)

♪ Any way the wind blows ♪

(soft cymbal crash)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasie
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper noun - échappée
reality /riˈæləti/ B2	noun - réalité
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
skies /skaɪz/ A2	noun - cieux
poor /pʊər/ A2	adjective - pauvre
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sympathie
killed /kɪld/ A2	verb - tuer
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme à feu
head /hed/ A1	noun - tête
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - détente verb - déclencher
dead /ded/ A2	adjective - mort
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri
time /taɪm/ A1	noun - temps
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
truth /truːθ/ B1	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• Is this the real life?

  ➔ Inversion pour les questions avec "être"

  ➔ La forme interrogative standard utilisant le verbe "être" implique d'inverser le sujet et le verbe. Ici, "Is" (verbe) précède "this" (sujet).

• Caught in a landslide

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (proposition relative réduite)

  ➔ C'est une forme abrégée de "(I am) caught in a landslide." "Caught" agit comme un adjectif décrivant l'état du locuteur.

• Any way the wind blows

  ➔ Subjonctif exprimant l'indifférence/l'acceptation.

  ➔ Bien qu'apparemment simple, "any way the wind blows" suggère subtilement une acceptation de tout résultat, indépendamment de la préférence personnelle. Bien qu'il ne s'agisse pas explicitement d'une construction au subjonctif, l'*idée* qui la sous-tend reflète un sentiment similaire d'hypotheticité ou de manque de contrôle.

• Mama, just killed a man

  ➔ Passé simple (décrivant une action achevée dans le passé)

  ➔ "Killed" est la forme passée de "kill", indiquant que l'acte de tuer est terminé.

• If I'm not back again this time tomorrow

  ➔ Conditionnel de type 1 (situation hypothétique dans le futur)

  ➔ C'est un exemple classique d'un conditionnel de type 1 : "If" + présent simple (I'm not back), puis will/verbe modal + forme de base (carry on). Il exprime un événement futur possible et sa conséquence probable.

• I sometimes wish I'd never been born at all

  ➔ Subjonctif plus-que-parfait (exprimant le regret d'une action passée)

  ➔ La structure "wish + subjonctif plus-que-parfait" (I'd never been born = I had never been born) exprime un fort désir que le passé soit différent. Il souligne le regret de quelque chose qui ne peut être changé.

• Will you let me go?

  ➔ Futur simple avec "will" (exprimant une requête/supplication)

  ➔ Utiliser "will" dans une question peut exprimer une requête ou une supplication, soulignant le désir de l'orateur que l'action soit accomplie. C'est plus fort que "Can you let me go ?".

• So you think you can stone me and spit in my eye

  ➔ Question tag + verbe modal "can" (exprimant l'incrédulité et le défi)

  ➔ L'expression utilise "can" pour remettre en question la capacité ou la volonté des autres de commettre des actes aussi durs. Ce n'est pas une véritable enquête mais un défi rhétorique, exprimant l'incrédulité et l'indignation.