Bohemian Rhapsody

• Par: Queen
• Album: A Night At The Opera

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasie
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper noun - échappée
reality /riˈæləti/ B2	noun - réalité
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
skies /skaɪz/ A2	noun - cieux
poor /pʊər/ A2	adjective - pauvre
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sympathie
killed /kɪld/ A2	verb - tuer
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme à feu
head /hed/ A1	noun - tête
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - détente verb - déclencher
dead /ded/ A2	adjective - mort
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri
time /taɪm/ A1	noun - temps
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
truth /truːθ/ B1	noun - vérité

Grammaire:

• Is this the real life?

  ➔ Formation de question avec le verbe auxiliaire "is" et inversion sujet-verbe.

  ➔ La phrase est une question formée en inversant le sujet "this" et le verbe auxiliaire "is". Dans les phrases déclaratives standard, ce serait 'This is the real life'.

• Caught in a landslide

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (proposition subordonnée relative réduite).

  ➔ L'expression "Caught in a landslide" est une version abrégée de "(Quelqu'un est) pris dans un glissement de terrain". Le participe passé "caught" fonctionne comme un adjectif décrivant le sujet implicite.

• I need no sympathy

  ➔ Utilisation de "no" comme déterminant pour nier un nom. Similaire à, mais subtilement différent de "I don't need any sympathy."

  ➔ "I need no sympathy" nie directement le besoin de sympathie. "I don't need any sympathy" utilise le verbe auxiliaire 'don't' et le quantificateur 'any' pour parvenir à une signification similaire, mais met l'accent sur le manque de besoin. La phrase originale semble plus affirmée et poétique.

• Mama, just killed a man

  ➔ Passé simple. Exprime une action accomplie dans le passé.

  ➔ Le verbe "killed" est au passé simple, indiquant que l'action de tuer l'homme est terminée et s'est produite à un moment précis dans le passé.

• If I'm not back again this time tomorrow

  ➔ Phrase conditionnelle de premier type. Exprime une condition possible et son résultat probable. Utilisation du présent simple "I'm" dans la proposition conditionnelle pour parler du futur.

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle de premier type. La proposition 'if' spécifie une condition (ne pas être de retour à cette heure demain), et la proposition principale, qui suit plus tard dans la chanson, exprimera le résultat probable de cette condition.

• I sometimes wish I'd never been born at all

  ➔ Subjonctif passé parfait ("I'd never been born"). Exprime un souhait concernant un événement passé qui ne peut être changé.

  ➔ L'orateur exprime un fort regret quant au passé ; il souhaite ne jamais être né. L'utilisation de "I'd" (I had) et du passé parfait "been born" montre qu'il s'agit d'une condition passée irréelle.

• Spare him his life from this monstrosity

  ➔ Mode impératif avec pronoms compléments et phrase prépositionnelle.

  ➔ "Spare" est utilisé comme un verbe impératif (un ordre). L'objet direct est "him" (faisant référence au protagoniste), et "his life" précise davantage ce qui doit être épargné. La phrase "from this monstrosity" explique de quoi sa vie doit être épargnée.

• So you think you can stone me and spit in my eye

  ➔ Utilisation de "can" pour exprimer la capacité ou la permission avec une question rhétorique impliquant l'incrédulité et le défi.

  ➔ La question ne demande pas si ils ont *réellement* la capacité ou la permission de lapider et de cracher. C'est un défi rhétorique, suggérant que l'orateur ne croit pas qu'ils ont le droit ou la justification de le faire.