A Kind of Magic – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Queen
• Album: A Kind of Magic

Paroles et Traduction

Découvrez comment le titre anglais « A Kind of Magic » peut enrichir votre apprentissage de l’anglais : vous pratiquerez le vocabulaire lié à la fantasy (« immortal », « prize », « only one »), les expressions idiomatiques, la prononciation du son « i » dans "magic" et les structures verbales du refrain. Ce morceau emblématique, né de la bande‑son originale de « Highlander » et devenu un classique pop‑rock, rend l’étude ludique grâce à son énergie entraînante et son texte plein de références mythiques.

[Français]

C'est une forme de magie

C'est une forme de magie

Une forme de magie (Pas possible)

Un rêve, une âme

Un prix, un but

Un regard doré de ce qui devrait être

C'est une forme de magie

Un rayon de lumière qui montre le chemin

Aucun mortel ne peut gagner aujourd'hui

C'est une forme de magie

La cloche qui sonne dans ton esprit

Défie les portes du temps

C'est une forme de magie

L'attente semble une éternité

Le jour de la raison se lèvera (Ooh ooh ooh ooh)

Est-ce une forme de magie ?

C'est une forme de magie

Il ne peut y en avoir qu'un

Cette rage qui dure mille ans

Sera bientôt finie

Cette flamme qui brûle en moi

J'entends des harmonies secrètes

C'est une forme de magie

La cloche qui sonne dans ton esprit

Défie les portes du temps

...

C'est une forme de magie

...

C'est une forme de magie

...

Cette rage qui dure mille ans

Sera bientôt, sera bientôt, sera bientôt finie

C'est (c'est) une forme (une forme) de magie (yeah)

Il ne peut y en avoir qu'un (un, un, un)

Cette rage qui dure mille ans

Sera bientôt finie (finie)

...

Magie (c'est une forme de magie)

C'est une forme de magie

Magie magie magie (magie)

...

(Magie) Aa ha ha haa, c'est de la magie (Magie)

...

C'est une forme de magie

...

[Anglais]

It's a kind of magic

It's a kind of magic

A kind of magic (No way)

One dream, one soul

One prize, one goal

One golden glance of what should be

It's a kind of magic

One shaft of light that shows the way

No mortal man can win this day

It's a kind of magic

The bell that rings inside your mind

Is challenging the doors of time

It's a kind of magic

The waiting seems eternity

The day will dawn of sanity (Ooh ooh ooh ooh)

Is this a kind of magic?

It's a kind of magic

There can be only one

This rage that lasts a thousand years

Will soon be done

This flame that burns inside of me

I'm hearing secret harmonies

It's a kind of magic

The bell that rings inside your mind

Is challenging the doors of time

It's a kind of magic

It's a kind of magic

This rage that lasts a thousand years

Will soon be, will soon be, will soon be done

This is (this is) a kind (a kind) of magic (yeah)

There can be only one (one, one, one)

This rage that lasts a thousand years

Will soon be done (done)

Magic (it's a kind of magic)

It's a kind of magic

Magic magic magic (magic)

(Magic) Aa ha ha haa, it's magic (Magic)

It's a kind of magic

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie adjective - magique
dream /driːm/ A2	noun - rêve
soul /soʊl/ B1	noun - âme
prize /praɪz/ B1	noun - prix
goal /ɡoʊl/ A2	noun - but
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré
glance /ɡlæns/ B2	noun - coup d'œil verb - jeter un coup d'œil
shaft /ʃæft/ B2	noun - rayon
light /laɪt/ A1	noun - lumière
win /wɪn/ A2	verb - gagner
day /deɪ/ A1	noun - jour
bell /bel/ A2	noun - cloche
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
time /taɪm/ A1	noun - temps
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - éternité
dawn /dɔːn/ B1	noun - aube verb - (jour) se lever
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - bon sens
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rage
years /jɪərz/ A1	noun - années
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
burns /bɜːrnz/ A2	verb - brûler
hearing /ˈhɪərɪŋ/ A2	verb - entendre
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - secret
harmonies /ˈhɑːrməniz/ B2	noun - harmonies

Structures grammaticales clés

• One golden glance of what *should be*

  ➔ Verbe modal 'should' + be (infinitif)

  ➔ Utilise 'should be' pour exprimer quelque chose qui est idéalement ou à juste titre le cas. Il suggère une attente ou un état souhaitable. Pour les apprenants B2-C1, il renforce l'utilisation des modaux pour la spéculation et l'attente.

• No mortal man *can win* this day

  ➔ Verbe modal 'can' + infinitif (infinitif nu)

  ➔ Utilise le verbe modal "can" pour exprimer la capacité ou la possibilité. Dans ce contexte, cela signifie que personne n'a la capacité de gagner ce jour particulier. Il est suivi de la forme infinitive nue du verbe "win".

• The bell *that rings* inside your mind...

  ➔ Proposition relative (proposition relative restrictive) utilisant 'that'

  ➔ Utilise "that" pour introduire une proposition relative restrictive, qui fournit des informations essentielles sur le nom qu'elle modifie (the bell). 'That rings inside your mind' précise de quelle cloche il est question.

• The waiting *seems* eternity

  ➔ Verbe d'état 'seems' reliant le sujet à un nom (eternity)

  ➔ Utilise le verbe d'état "seems" pour relier le sujet "the waiting" au nom "eternity". Dans ce cas, 'seems' exprime la perception ou l'impression de l'orateur de l'attente, impliquant qu'elle donne l'impression de durer éternellement.

• There *can be* only one

  ➔ Existentiel 'there' + verbe modal 'can' + 'be'

  ➔ L'existentiel 'there' introduit l'existence de quelque chose, ici combiné avec le modal 'can' pour indiquer une possibilité ou une permission. 'There can be only one' signifie qu'il est possible qu'il n'en existe qu'un, impliquant souvent une restriction ou une limitation.

• This rage *that lasts* a thousand years...

  ➔ Proposition relative avec 'that' (définitive/restrictive)

  ➔ 'That lasts a thousand years' est une proposition relative définissante qui précise de quelle rage il est question. La proposition est essentielle au sens de la phrase et ne peut être supprimée sans modifier le sens central de la phrase.

• Will *soon be done*

  ➔ Futur Simple Passif ('will' + 'be' + participe passé')

  ➔ La structure 'will be done' indique qu'une action sera achevée dans le futur, et elle est à la voix passive, donc le sujet reçoit l'action. "This rage will soon be done" signifie que la rage sera arrêtée, conclue ou terminée bientôt.

• This flame that burns inside of me, *I'm hearing* secret harmonies

  ➔ Présent Continu pour quelque chose qui se passe en ce moment (aspect progressif)

  ➔ 'I'm hearing' utilise le présent continu pour souligner que l'action d'entendre les harmonies secrètes se produit au moment actuel ou autour de celui-ci. Cet usage peut également impliquer un sentiment de surprise ou de découverte.