We Are The Champions – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Queen
• Album: Rock Montreal

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I've paid my dues time after time

J'ai payé mes dues maintes et maintes fois

I've done my sentence but committed no crime

J'ai purgé ma peine mais je n'ai commis aucun crime

And bad mistakes, I've made a few

Et de mauvaises erreurs, j'en ai fait quelques-unes

I've had my share of sand kicked in my face

J'ai eu ma part de sable jeté dans mon visage

But I've come through

Mais je suis passé à travers

And we mean to go on, and on, and on, and on

Et nous avons l'intention de continuer, encore et encore, encore et encore

We are the champions, my friends

Nous sommes les champions, mes amis

And we'll keep on fighting till the end

Et nous continuerons à nous battre jusqu'à la fin

We are the champions, we are the champions

Nous sommes les champions, nous sommes les champions

No time for losers, 'cause we are the champions of the world

Pas de temps pour les perdants, car nous sommes les champions du monde

...

...

I've taken my bows and my curtain calls

J'ai pris mes saluts et mes rappels

You brought me fame and fortune

Vous m'avez apporté la gloire et la fortune

And everything that goes with it, I thank you all

Et tout ce qui va avec, je vous remercie tous

But it's been no bed of roses, no pleasure cruise

Mais ce n'a pas été un lit de roses, pas une croisière de plaisir

I consider it a challenge before

Je considère cela comme un défi devant

The whole human race and I ain't gonna lose

Toute la race humaine et je ne vais pas perdre

And we mean to go on, and on, and on and on

Et nous avons l'intention de continuer, encore et encore, encore et encore

We are the champions, my friends

Nous sommes les champions, mes amis

And we'll keep on fighting till the end

Et nous continuerons à nous battre jusqu'à la fin

We are the champions, we are the champions

Nous sommes les champions, nous sommes les champions

No time for losers, 'cause we are the champions of the world

Pas de temps pour les perdants, car nous sommes les champions du monde

We are the champions, my friends

Nous sommes les champions, mes amis

And we'll keep on fighting till the end, oh

Et nous continuerons à nous battre jusqu'à la fin, oh

We are the champions, we are the champions

Nous sommes les champions, nous sommes les champions

No time for losers, 'cause we are the champions

Pas de temps pour les perdants, car nous sommes les champions

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
champions /ˈtʃæm.pi.ənz/ B2	noun - personnes qui ont gagné une compétition ou un concours
fighting /ˈfaɪ.tɪŋ/ B2	verb - utiliser la force physique pour tenter de vaincre quelqu'un ou quelque chose
fame /feɪm/ B1	noun - l'état d'être connu ou reconnu par beaucoup de gens
fortune /ˈfɔː.tʃuːn/ B2	noun - une grande somme d'argent, surtout celle gagnée ou remportée
cries /kraɪz/ B2	verb - produire des larmes en raison d'une émotion
bad /bæd/ A2	adjective - pas bon; nuisible ou indésirable
mistakes /mɪˈsteɪks/ B2	noun - erreurs ou défauts causés par un mauvais jugement ou la négligence
world /wɜːrld/ A2	noun - la planète sur laquelle nous vivons
face /feɪs/ B1	noun - la partie frontale de la tête qui inclut les yeux, le nez et la bouche
song /sɒŋ/ A1	noun - une pièce de musique avec des paroles chantées par la voix
time /taɪm/ A1	noun - la durée mesurée ou spécifique d'un événement
end /ɛnd/ A2	noun - la dernière partie de quelque chose

Structures grammaticales clés

• I've paid my dues time after time

  ➔ Passé Composé

  ➔ L'expression "I've paid" est au **Passé Composé**, utilisé pour indiquer une action terminée récemment ou ayant une pertinence présente.

• And bad mistakes, I've made a few

  ➔ Passé Composé

  ➔ L'expression "I've made" est au **Passé Composé**, indiquant des actions achevées à un moment non précisé avant maintenant.

• And we mean to go on, and on, and on, and on

  ➔ Infinitif + à + verbe (Exprimer une intention ou un but)

  ➔ L'expression "mean to go on" utilise l'**infinitif** "to go" pour exprimer l'intention ou la détermination de continuer.

• No time for losers, 'cause we are the champions of the world

  ➔ Forme superlative (les champions)

  ➔ L'expression "the champions" utilise le **superlatif** pour souligner qu'ils sont les meilleurs ou de plus haut rang.

• And we'll keep on fighting till the end

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe (pour exprimer détermination ou promesse)

  ➔ L'expression "we'll keep on fighting" utilise le **futur simple** avec 'will' pour indiquer une forte intention ou promesse de continuer.

• And we'll keep on fighting till the end, oh

  ➔ Futur continu avec 'will be' + verbe (en -ing) (pour souligner une action continue dans le futur)

  ➔ L'expression "we'll keep on fighting till the end" utilise le **futur continu** pour souligner l'action continue dans le futur.