Somebody To Love

• Par: Queen
• Album: A Day At The Races

Paroles:

[English]

[Français]

Can

Est-ce que quelqu'un peut me trouver

Anybody find me

Quelqu'un à aimer ?

Somebody to love?

Ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh

...

...

Each morning I get up I die a little

Chaque matin je me lève, je meurs un peu

Can barely stand on my feet

Je peux à peine tenir sur mes jambes

Take a look in the mirror and cry (and cry)

Regarde dans le miroir et pleure (et pleure)

Lord, what you're doing to me

Seigneur, qu'est-ce que tu me fais ?

I have spent all my years in believing you

J'ai passé toutes ces années à croire en toi

But I just can't get no relief, Lord

Mais je ne trouve aucune paix, Seigneur

Somebody (somebody)

Quelqu'un (quelqu'un)

Ooh, somebody (somebody)

Ooh, quelqu'un (quelqu'un)

Can anybody find me

Est-ce que quelqu'un peut me trouver

Somebody to love?

Quelqu'un à aimer ?

Yeah

Ouais

I work hard (he works hard)

Je travaille dur (il travaille dur)

Every day of my life

Tous les jours de ma vie

I work 'til I ache my bones

Je travaille jusqu'à en avoir mal aux os

At the end (at the end of the day)

À la fin (à la fin de la journée)

I take home my hard-earned pay all on my own

Je ramène tout seul mon salaire durement gagné

I get down (down) on my knees (knees)

Je m'effondre (je m'effondre) à genoux (genoux)

And I start to pray (praise the Lord)

Et je commence à prier (louez le Seigneur)

'Til the tears run down from my eyes, Lord

Jusqu'à ce que des larmes coulent de mes yeux, Seigneur

Somebody (somebody)

Quelqu'un (quelqu'un)

Ooh, somebody (please)

Ooh, quelqu'un (s'il te plaît)

Can anybody find me

Est-ce que quelqu'un peut me trouver

Somebody to love?

Quelqu'un à aimer ?

...

...

(He works hard) every day (every day)

(Il travaille dur) chaque jour (chaque jour)

I try and I try and I try

Je essaie et je essaie et je essaie

But everybody want to put me down

Mais tout le monde veut me rabaisser

They say I'm goin' crazy

Ils disent que je deviens fou

They say I got a lot of water in my brain

Ils disent que j'ai beaucoup d'eau dans le cerveau

No, I got no common sense

Non, je n'ai pas de sens commun

(He's got) I got nobody to believe

(Il a) Je n'ai personne en qui croire

...

...

(Ooh, ooh, ooh, Lord)

(Ooh, ooh, ooh, Seigneur)

Ooh, somebody

Ooh, quelqu'un

Ooh (somebody)

Ooh (quelqu'un)

Anybody find me

Est-ce que quelqu'un peut me trouver

Somebody to love

Quelqu'un à aimer

(Can anybody find me someone to love?)

(Est-ce que quelqu'un peut me trouver quelqu'un à aimer ?)

Got no feel, I got no rhythm

Je n'ai pas de feeling, je n'ai pas de rythme

I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)

Je continue à perdre le rythme (tu ne fais que perdre et perdre)

I'm okay, I'm alright (he's alright, he's alright)

Je vais bien, je vais bien (il va bien, il va bien)

I ain't gonna face no defeat (yeah, yeah)

Je ne vais pas connaître la défaite (ouais, ouais)

I just gotta get out of this prison cell

Il faut que je sorte de cette prison

Someday I'm gonna be free, Lord

Un jour je serai libre, Seigneur

...

...

Find me somebody to love

Trouve-moi quelqu'un à aimer

Find me somebody to love

Trouve-moi quelqu'un à aimer

Find me somebody to love

Trouve-moi quelqu'un à aimer

Find me somebody to love

Trouve-moi quelqu'un à aimer

Find me somebody to love (find me, find me)

Trouve-moi quelqu'un à aimer (trouve-moi, trouve-moi)

Find me somebody to love

Trouve-moi quelqu'un à aimer

Find me somebody to love

Trouve-moi quelqu'un à aimer

Find me somebody to love-ove-ove (ooh, find me, find me)

Trouve-moi quelqu'un à aimer - aimer - aimer (ooh, trouve-moi, trouve-moi)

Find me somebody to love

Trouve-moi quelqu'un à aimer

Find me somebody to love

Trouve-moi quelqu'un à aimer

Somebody (somebody)

Quelqu'un (quelqu'un)

Somebody (somebody)

Quelqu'un (quelqu'un)

Somebody (find me)

Quelqu'un (trouve-moi)

(Somebody find me somebody to love)

(Quelqu'un, trouve-moi quelqu'un à aimer)

Can anybody find me

Est-ce que quelqu'un peut me trouver

...

...

Somebody to

Quelqu'un pour

Love?

Aimer ?

Find me somebody to love (ooh)

Trouve-moi quelqu'un à aimer (ooh)

Find me somebody to love (find me somebody)

Trouve-moi quelqu'un à aimer (trouve-moi quelqu'un)

Find me somebody to love (somebody, somebody to love)

Trouve-moi quelqu'un à aimer (quelqu'un, quelqu'un à aimer)

(Find me, find me)

(Trouve-moi, trouve-moi)

Find me somebody to love (find me, find me)

Trouve-moi quelqu'un à aimer (trouve-moi, trouve-moi)

(Ooh, somebody to love)

(Ooh, quelqu'un à aimer)

Find me somebody to love

Trouve-moi quelqu'un à aimer

Find me somebody to love (find me, find me, find me)

Trouve-moi quelqu'un à aimer (trouve-moi, trouve-moi, trouve-moi)

(Somebody to love)

(Quelqu'un à aimer)

Find me somebody to love (anybody, anywhere, anybody)

Trouve-moi quelqu'un à aimer (n'importe qui, n'importe où, n'importe quand)

Find me, find me, find me

Trouve-moi, trouve-moi, trouve-moi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
somebody /ˈsʌmˌbɒdi/ A1	pronoun - quelqu'un
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir quelque chose ou quelqu'un
work /wɜːrk/ A1	verb - effectuer une tâche ou un travail
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes, souvent à la suite d'une émotion
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile à faire ou à supporter
tears /tɪrz/ B1	noun - gouttes de liquide clair et salé produites par les yeux
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
prison /ˈprɪz.ən/ B2	noun - un endroit où les gens sont gardés comme punition pour un crime
free /friː/ B1	adjective - pas sous le contrôle ou le pouvoir d'un autre; capable d'agir ou de faire ce que l'on veut

Grammaire:

• Can anybody find me somebody to love?

  ➔ Formation de questions avec des verbes modaux.

  ➔ La phrase commence par "Can" pour former une question sur la capacité de trouver quelqu'un.

• I work hard every day of my life.

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase indique une activité régulière qui se produit tous les jours.

• I try and I try and I try.

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "I try" souligne l'effort du locuteur.

• I just can't get no relief.

  ➔ Double négation pour l'emphase.

  ➔ Utiliser "can't" et "no" ensemble souligne le manque de soulagement.

• I just gotta get out of this prison cell.

  ➔ Contractions informelles et argot.

  ➔ L'utilisation de "gotta" au lieu de "got to" est informelle et courante en anglais parlé.

• Find me somebody to love.

  ➔ Mode impératif pour les commandes.

  ➔ La phrase est un ordre direct demandant à quelqu'un de trouver de l'amour.

• They say I'm going crazy.

  ➔ Discours indirect.

  ➔ La phrase rapporte ce que les autres disent sur le locuteur.