I Want To Break Free – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Queen
• Album: Greatest Video Hits 2

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I want to break free, I want to break free

Je veux m'évader, je veux m'évader

I want to break free from your lies

Je veux m'échapper de tes mensonges

You're so self-satisfied I don't need you

Tu es si satisfait de toi-même, je n'ai pas besoin de toi

I've got to break free

Je dois m'en sortir

God knows, God knows I want to break free

Dieu seul sait, Dieu seul sait que je veux m'en sortir

I've fallen in love

Je suis tombé amoureux

I've fallen in love for the first time

Je suis tombé amoureux pour la première fois

This time I know it's for real

Cette fois, je sais que c'est sérieux

I've fallen in love, yeah

Je suis tombé amoureux, ouais

God knows, God knows I've fallen in love

Dieu seul sait, Dieu seul sait que je suis tombé amoureux

It's strange but it's true, hey

C'est étrange mais c'est vrai, hé

I can't get over the way you love me like you do

Je n'arrive pas à oublier ta façon de m'aimer comme tu le fais

But I have to be sure when I walk out that door

Mais je dois être sûr quand je quitte cette porte

Oh, I want to be free, baby

Oh, je veux être libre, bébé

Oh, how I want to be free

Oh, comme je veux être libre

Oh, I want to break free

Oh, je veux m'évader

But life still goes on

Mais la vie continue

I can't get used to living without, living without

Je ne peux pas m'habituer à vivre sans, vivre sans

Living without you by my side

Vivre sans toi à mes côtés

I don't want to live alone, hey

Je ne veux pas vivre seul, hé

God knows, got to make it on my own

Dieu seul sait, je dois y arriver tout seul

So, baby, can't you see I've got to break free?

Alors, bébé, ne vois-tu pas que je dois m'en sortir?

I've got to break free

Je dois m'en sortir

I want to break free, yeah

Je veux m'évader, ouais

I want, I want, I want

Je veux, je veux, je veux

I want to break free

Je veux m'évader

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
break /breɪk/ B2	verb - se séparer en parties par la force
free /friː/ B1	adjective - qui n'est pas sous contrôle ou en prison verb - libérer de l'enfermement ou de la restraint
love /lʌv/ A2	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
know /nəʊ/ A2	verb - être conscient de faits ou d'informations
fall /fɔːl/ B1	verb - se déplacer brusquement vers le bas
time /taɪm/ A2	noun - une mesure de la durée
heart /hɑːt/ B2	noun - organe qui pompe le sang
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - inhabituel ou inconnu
door /dɔːr/ A2	noun - barrière mobile pour ouvrir et fermer une entrée
life /laɪf/ A2	noun - l'existence des êtres vivants
live /lɪv/ B1	verb - être en vie ou exister
long /lɒŋ/ A2	adjective - mesurer une grande distance d'un bout à l'autre
go /ɡəʊ/ A1	verb - se déplacer d'un endroit à un autre

Structures grammaticales clés

• I want to break free.

  ➔ Présent simple pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase "Je veux" indique un fort désir.

• You're so self-satisfied I don't need you.

  ➔ Présent continu pour décrire un état.

  ➔ La phrase "Tu es si satisfait de toi-même" décrit un état actuel.

• I've fallen in love for the first time.

  ➔ Présent parfait pour les expériences.

  ➔ La phrase "Je suis tombé" indique une expérience passée qui est pertinente pour le présent.

• It's strange but it's true.

  ➔ Conjonctions pour des idées contrastées.

  ➔ La conjonction "mais" introduit un contraste entre l'étrangeté et la vérité.

• I can't get used to living without you.

  ➔ Gérondifs pour exprimer des actions en cours.

  ➔ Le gérondif "vivant" indique une action en cours liée au sujet.

• I've got to make it on my own.

  ➔ Verbes modaux pour exprimer la nécessité.

  ➔ La phrase "Je dois" indique une forte nécessité d'agir.