Easy Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sigala

Paroles et Traduction

[Français]

Allez, maintenant !

...

Assieds-toi, ma belle ! Je crois que je t'aime !

Et je veux juste que tu répètes après moi

ABC, c'est facile, comme compter jusqu'à trois

Chante une mélodie simple, l'amour peut être si facile

ABC, c'est facile, comme compter jusqu'à trois

Chante une mélodie simple, l'amour peut être si facile

Mélodie simple, mélodie simple, chante une mélodie simple

L'amour peut être si facile

Mélodie simple, mélodie simple, chante une mélodie simple

L'amour peut être si facile

Mélodie simple, mélodie simple, chante une mélodie simple

L'amour peut être si facile

...

ABC, c'est facile, comme compter jusqu'à trois

Chante une mélodie simple

L'amour peut être si facile

ABC, c'est facile, comme compter jusqu'à trois

Chante une mélodie simple

L'amour peut être si facile

Mélodie simple, mélodie simple, chante une mélodie simple

L'amour peut être si facile

Mélodie simple, mélodie simple, chante une mélodie simple

L'amour peut être si facile

Mélodie simple, mélodie simple, chante une mélodie simple

L'amour peut être si facile

Mélodie simple, mélodie simple, chante une mélodie simple

L'amour peut être si facile

Un, deux, trois, bébé, ooh, ooh

ABC, bébé, nah, nah

Do, ré, mi, bébé, nah

L'amour peut être si facile

Un, deux, trois, bébé, ooh, ooh

ABC, bébé, nah, nah

Do, ré, mi, bébé, nah

Chante une mélodie simple, mélodie simple, chante une mélodie simple

L'amour peut être si facile

Mélodie simple, mélodie simple, chante une mélodie simple

L'amour peut être si facile

...

L'amour peut être si facile

...

L'amour peut être si facile

...

[Anglais]

Come on now!

Sit down, girl! I think I love ya!

And all I want you to do is repeat after me

ABC is easy, it's like counting up to three

Sing a simple melody, that's how easy love can be

ABC is easy, it's like counting up to three

Sing a simple melody, that's how easy love can be

Simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

Simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

Simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

ABC is easy, it's like counting up to three

Sing a simple melody

That's how easy love can be

ABC is easy, it's like counting up to three

Sing a simple melody

That's how easy love can be

Simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

Simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

Simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

Simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

One, two, three, baby, ooh, ooh

ABC, baby, nah, nah

Do, ray, me, baby, nah

That's how easy love can be

One, two, three, baby, ooh, ooh

ABC, baby, nah, nah

Do, ray, me, baby, nah

Sing a simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

Simple melody, simple melody, sing a simple melody

That's how easy love can be

That's how easy love can be

That's how easy love can be

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
melody /ˈmelədi/ B2	noun - mélodie
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simple
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - compter noun - comptage
ABC /ˌeɪ.biːˈsiː/ A1	noun - alphabet; éléments de base
three /θriː/ A1	noun - trois
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - répéter
girl /ɡɜːl/ A1	noun - fille
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
sit /sɪt/ A1	verb - s'asseoir
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé

Structures grammaticales clés

• Sit down, girl!

  ➔ Verbe à Particule + Impératif

  ➔ "Sit down" est un "verbe à particule" (phrasal verb), un verbe combiné avec une préposition ou un adverbe, qui modifie son sens (s'asseoir). La phrase est à l'"impératif", une commande ou une instruction directe.

• I think I love ya!

  ➔ Verbe de Rapport avec 'that' Omis + Pronom Informel

  ➔ Le verbe "think" est un "verbe de rapport" suivi d'une proposition. En anglais informel, la conjonction "that" est souvent omise. "ya" est une forme informelle et familière de "you."

• And all I want you to do is repeat after me

  ➔ Proposition Relative comme Sujet + Modèle Verbal 'want + objet + infinitif'

  ➔ "All I want" est une proposition relative agissant comme sujet de la phrase. "want you to do" suit le modèle verbal courant de 'want + objet + infinitif' pour exprimer le désir que quelqu'un accomplisse une action.

• is repeat after me

  ➔ Infinitif Nu comme Complément

  ➔ Dans les phrases où le sujet est une 'wh-clause' (comme 'what I want') ou 'all' suivi d'une proposition relative, le verbe 'be' peut être suivi d'un infinitif nu (sans 'to') comme complément.

• it's like counting up to three

  ➔ 'Like' comme Préposition de Comparaison + Gérondif + Verbe à Particule

  ➔ "Like" est utilisé ici comme préposition, signifiant 'similaire à' ou 'de la même manière que,' et est suivi d'un "gérondif" ("counting"). "count up to" est un "verbe à particule" signifiant compter jusqu'à un nombre spécifique.

• Sing a simple melody

  ➔ Verbe Impératif + Groupe Nominal

  ➔ C'est une phrase à l'"impératif", donnant un ordre direct. "a simple melody" est un "groupe nominal" composé d'un article, d'un adjectif et d'un nom, fonctionnant comme complément d'objet du verbe.

• That's how easy love can be

  ➔ Pronom Démonstratif + 'how' (Adverbe de Manière) + Verbe Modal 'can'

  ➔ "That's how" est utilisé pour expliquer ou décrire la manière dont quelque chose est. Le verbe modal "can" exprime la possibilité ou la nature/caractéristique inhérente de quelque chose.

• Simple melody, simple melody

  ➔ Répétition pour l'Emphase (d'un Groupe Nominal)

  ➔ La "répétition" du "groupe nominal" "simple melody" sert à souligner l'idée et à la rendre plus mémorable, souvent utilisée dans les chansons pour la musicalité et l'impact.

• One, two, three, baby, ooh, ooh

  ➔ Interjections + Apostrophe (Adresse Directe)

  ➔ "ooh, ooh" sont des "interjections," des sons ou des mots utilisés pour exprimer un sentiment ou une émotion soudaine. "baby" est un terme d'"apostrophe" (adresse directe), utilisé pour parler directement à quelqu'un, souvent un terme affectueux.

• Do, ray, me, baby, nah

  ➔ Syllabes de Solfège Musical + Interjection Informelle

  ➔ "Do, ray, me" sont les trois premières "syllabes de solfège," utilisées en musique pour nommer les notes. "nah" est une "interjection très informelle" qui fonctionne comme une manière décontractée de dire 'non'.