Brazil We Flexing – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MC Guime, Soulja Boy

Paroles et Traduction

[Français]

Soulja, XType Music

Et on sait qu'on met le feu

Guimê, YMCMB

Et tu sais qu'on met le feu

Soulja, MC Guimê, c'est parti

Tu sais qu'on est les mecs

Hé, et tu sais qu'on fait du bruit

Attends, attends, attends

Attends, attends, attends

On prépare et on vend la came

On prépare et on vend la came

Dédicace à ma meuf, on gagne

Bugatti, pas d'expédition

On gère ça, on sprinte

Tony Montana traverse Atlanta

Le Brésil à travers le Montana, je conduis le Hummer

Soulja Montana, du Louis V sur mon pyjama

Je roule en Gucci Athena

Moi et Guimê dans un jet privé

Je frime avec élégance, des diamants sur ma Rolex

Ta meuf, elle baise, elle suce

Elle veut aller voir Soulja

Je roule vite et je me balade, je monte et je leur dis : je vous l'avais dit

Je prépare la coke, pas de Coca-Cola

Tous ces gars, je les connais

Ma bande, on prend le contrôle

Soulja, hé hé, on met le feu, c'est parti

Oh oui, on est les mecs

Oh oui, on est les mecs

Brésil, on a fait la tournée

Tu sais, on fait du bruit

Brésil, Brésil, Brésil, ici c'est nous

On met le feu à fond

Guimê et Soulja Boy

L'argent est dans nos pensées

Tous les amis profitent du moment

Comme ça

Plein de nouvelles Jordans

Tu t'impliques ou tu rages

Enfin

Alors, un toast à moi, j'ai prouvé

Je ne rigole pas

Certains disaient que je n'y arriverais pas

Je suis arrivé, même en Panamera

Sans bêtises toute la nuit

Le diamant brille, l'or brille

C'est Guimê et Soulja Boy

Elle dit même que je déchire

Elle veut s'asseoir sur le siège en cuir

Elle veut vite rejoindre notre bande

Calme-toi, respecte le gars

Sans chichis, tu viens d'où ?

C'est Soulja et Guimê

Oh oui, on est les mecs

Brésil, on a fait la tournée

Tu sais, on fait du bruit

Brésil, Brésil, Brésil, ici c'est nous

On met le feu à fond

Guimê et Soulja Boy

Et on sait qu'on met le feu

Et tu sais qu'on met le feu

Soulja, MC Guimê, c'est parti

Tu sais qu'on est les mecs

Hé, et tu sais qu'on fait du bruit

Attends, attends, attends

Attends, attends, attends

Attends, on est les mecs

C'est chaud, nous au micro

De l'eau au vin, Guimê et Soulja Boy

[Portugais]

Soulja, XType Music

And know know we turn it up

Guimê, YMCMB

And you know we turn it up

Soulja, MC Guimê, let's go

You know that we dem boys

Hey and you know we make a noise

Hold up hold up hold up

Hold up hold up hold up

Hey hey hey

Whippin and flippin them chickens

Shout out my chick are we winnin

Buggatti no expedition

We runnin it dollo we sprintin

Tony Montana run thru Atlanta

Brazil thru montana im towing the hummer

Soulja Montana, Louie V on my pajama

Riding the gucci Athena

Me and Guimê on a private jet

Flex finesse ice on my risk lex

Your bitch she fuckin she suckin

She wanna go holla at Soulja

Whippin and roll, hope in and I tell em I told you

Whippin the coke and no cola

All of these niggas I knowla

My squad we taking shit over

Soulja, hey hey turn up let's go

Is Soulja and Guimê

Ow yeah we dem boys

Brazil, we made tour

You know, we making noise

Brazil, Brasil, Brasil, aqui é nóiz

We turn up to the max

Guimê and Soulja Boy

Dinheiro tá nos pensamentos

Todos parceiros curtindo os momentos

Assim

Vários jordans lançamentos

Vai se envolvendo ou se mordendo

Enfim

Então um brinde pra mim provei

Não tô de brincadeira

Uns falaram que não ia chegar

Cheguei, ate de panameira

Sem bobeira a noite inteira

Brilha o diamante, brilha o ouro

É Guimê e Soulja Boy

Ela fala até que estouro

Quer sentar no banco de couro

Quer logo se envolver com o nosso bonde

Calma aí, respeita o moço

Sem alvoroço, cê veio de onde?

Is soulja and guime

Ow yeah we dem boys

Brazil, we made tour

You know, we making noise

Brasil, Brasil, Brasil, aqui é nóiz

We turn up to the max

Guimê and soulja boy

And know know we turn in up

And you know we turn in up

Soulja, mc guime, lets go

You know that we dem boys

Hey and you know we make a noise

Hold up hold up hold up

Hold up hold up hold up

Hold up we dem boyz

Chapa quente, nóiz na voz

Da água pro vinho, Guimê and Soulja Boy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flexing /ˈflɛksɪŋ/ B1	verb - se vanter
whippin /ˈhwɪpɪŋ/ B2	verb - mouvoir rapidement
sprintin /ˈsprɪntɪŋ/ A2	verb - courir à toute vitesse
finesse /fɪˈnɛs/ B2	noun - finesse
risk /rɪsk/ A2	noun - risque
lex /lɛks/ C1	noun - articles de luxe
tour /tʊr/ A1	noun - tournée
noise /nɔɪz/ A1	noun - bruit
dinheiro /dʒiˈnejru/ A1	noun - argent
momentos /moˈmentus/ A1	noun - moments
jordans /ˈdʒɔrdənz/ B1	noun - baskets Jordan
brinde /ˈbrĩdʒi/ A2	noun - toast
diamante /dʒaˈmɐ̃tʃi/ A1	noun - diamant
ouro /ˈowru/ A1	noun - or
bonde /ˈbõdʒi/ B1	noun - groupe
respeita /ʁeˈspejtɐ/ A2	verb - respecter
alvoroço /awvoˈɾosu/ B2	noun - agitation

Structures grammaticales clés

• You know we turn it up

  ➔ Présent simple

  ➔ "You **know** we turn it up" – **know** est au présent simple, utilisé pour une vérité ou une habitude.

• Let's go

  ➔ Impératif à la première personne du pluriel (let's + verbe à l'infinitif)

  ➔ "**Let’s** go" – **let’s** est la contraction de *let us*, forme un impératif incluant le locuteur.

• We’re riding the Gucci Athena

  ➔ Présent continu (être + participe présent)

  ➔ "We **are** riding" – **are** + **riding** constitue le présent continu pour une action en cours.

• She wanna go holla at Soulja

  ➔ Modal + infinitif (want to + verbe)

  ➔ "She **wanna** go" – **wanna** est l'argot de *want to* suivi de l'infinitif **go**.

• All of these niggas I knowla

  ➔ Présent simple avec pronom objet (I know)

  ➔ "I **know**" – **know** est au présent simple, exprime un état de connaissance actuel.

• We made tour

  ➔ Passé simple (verbe régulier + -ed)

  ➔ "We **made**" – **made** est le passé de *make*, employé pour une action terminée.

• Brasil, aqui é nóiz

  ➔ Présent simple (être) pour l’identification

  ➔ "é**" – **é** est la forme présente de *être* (portugais *é*) utilisée pour identifier le groupe.

• Não tô de brincadeira

  ➔ Présent continu avec contraction familière (tô = estou)

  ➔ "tô" est une contraction familière de **estou**, formant le présent continu **tô de brincadeira** (je ne plaisante pas).