Hard to Imagine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Neighbourhood
• Album: Hard to Imagine The Neighbourhood Ever Changing

Paroles et Traduction

[Français]

J'espère que tu ne le regretteras pas

J'essaie d'avancer, mais je ne peux pas l'oublier

On n'a jamais reçu la reconnaissance

Personne ne semblait nous entendre quand on le disait

Aucun de nous ne l'avait prévu

Et pendant longtemps, j'ai tout pris pour acquis

Je pensais vraiment que nous l'avions

Mais à l'époque, c'était plus que je ne pouvais gérer, alors

Si nous ne pouvons pas tout laisser derrière nous

Et nous retrouver au milieu

Ça me donnerait quelque chose

Être constamment plané

Toujours plané, je veux l'être

Toujours plané

Viendrais-tu avec moi ?

Nous pouvons rester ensemble

Sois mon meilleur ami, je t'aimerai pour toujours

Nous pouvons être les meilleurs

Peu importe si nous ne sommes jamais riches ou célèbres

Toujours plané

Toujours plané, je veux l'être

Toujours plané

Viendrais-tu avec moi ?

Si tu ne peux pas, fais-le moi savoir

Si ça te va que je t'appelle quand je suis seul(e)

Déménage en ville avec moi, je ne veux pas être seul(e)

Tu es trop jolie pour moi

Bébé, je sais, c'est vrai

Ouais, tu serais mieux avec un dragueur

Plutôt que n'importe qui d'autre que je pourrais aimer

Bébé, je pourrais avoir un meilleur amour avec toi

Je ne savais pas qu'on irait aussi loin

Et ce n'est que le début

Bébé, tu me rends inquiet(e)

Ton amour me fait peur

Personne ne s'est jamais soucié de moi

Autant que toi

Oh, ouais

J'ai besoin de toi ici

Je me suis perdu dans la forêt, parmi les arbres

J'ai réalisé que je suis moins important que je le pensais

Je ne te le dis pas pour une raison soudaine, mais

Je suis coincé avec moi-même

Les samedis ne sont plus comme avant

Samedi, pourquoi continuent-ils de m'utiliser ?

Continuez à m'utiliser

[Anglais]

Hope you don't regret it

I push a lot back but I can't forget it

We never got the credit

Nobody seemed to hear us when we said it

Neither of us planned it

And for a long time I took it all for granted

I really thought we had it

But at the time it was more than I can manage so

If we can't leave it all behind us

And meet in between

It would give me something

High all the time

High all the time, I wanna be

High all the time

Would you come with me?

We can stay together

Be my best friend, I'll love you forever

We can be the greatest

Doesn't matter if we're never rich or famous

High all the time

High all the time, I wanna be

High all the time

Would you come with me?

If you can't, then just let me know

If it's okay to call you when I'm lonely

Move to the city with me, I don't wanna be alone

You're too pretty for me

Baby, I know, it's true

Yeah, you'd be better off with a fuckboy

Than anybody else I could love

Baby, I could have a better love with you

I didn't know we'd get so far

And it's only the start

Baby, you got me worried

Your love is scaring me

No one has ever cared for me

As much as you do

Ooh, yeah

I need you here

I got caught up in the forest, hanging with the trees

Realized I'm less important than I thought I'd be

I'm not telling you for any sudden reason but

I'm stuck with me

Saturdays are not the same as they used to be

Saturdays, why do they keep on using me?

Keep on using me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - regretter noun - regret
forget /fɔrˈɡɛt/ B1	verb - oublier
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - crédit, reconnaissance verb - créditer
granted /ˈɡrændɪd/ B2	adjective - accordé
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - gérer
leave /liːv/ B1	verb - partir, quitter
meet /miːt/ B1	verb - rencontrer
high /haɪ/ A2	adjective - haut
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - pour toujours
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - célèbre
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
scared /skɛrd/ B1	adjective - effrayé
forest /ˈfɔrɪst/ A2	noun - forêt
important /ɪmˈpɔrtənt/ B1	adjective - important
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé
Saturday /ˈsætərdeɪ/ A1	noun - samedi
fuckboy /ˈfʌkˌbɔɪ/ C1	noun - garçon irresponsable et manipulateur dans les relations

Structures grammaticales clés

• Hope you don't regret it

  ➔ Présent simple dans la première condition

  ➔ Le verbe 'regret' est au présent simple, utilisé dans une phrase conditionnelle de premier type pour exprimer un résultat futur possible basé sur une condition présente.

• I push a lot back but I can't forget it

  ➔ Présent simple vs présent continu

  ➔ Le contraste entre 'push back' (présent simple) et 'can't forget' (présent continu) met en évidence l'action habituelle par rapport à l'état continu.

• We never got the credit

  ➔ Passé simple avec négation

  ➔ Le passé simple 'got' est nié par 'never' pour souligner que l'action n'a pas eu lieu à aucun moment dans le passé.

• Would you come with me?

  ➔ Verbe modal pour invitation

  ➔ Le verbe modal 'would' est utilisé pour faire une invitation ou une demande polie.

• I really thought we had it

  ➔ Passé simple avec insistance

  ➔ L'adverbe 'really' insiste sur la forte croyance du locuteur dans le passé.

• High all the time, I wanna be

  ➔ Présent continu pour intention future

  ➔ Le présent continu 'wanna be' est utilisé pour exprimer une intention ou un désir futur.

• You're too pretty for me

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ 'Too pretty' utilise la forme comparative pour indiquer un degré excessif de la qualité.

• I didn't know we'd get so far

  ➔ Plus-que-parfait avec futur dans le passé

  ➔ Le plus-que-parfait 'had get' est utilisé pour décrire une action future d'un point de vue passé.