In My Head – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yella Beezy
• Album: My Head

Paroles et Traduction

[Français]

Silence le bruit dans mon esprit, Seigneur

Silence le bruit dans mon esprit

Parce que je veux t'entendre, Seigneur

Je veux t'entendre

J'ai dû faire face à beaucoup de mecs qui me détestent

Et j’ai attendu un moment, ils veulent me l’enlever

J’ai appelé ma grand-mère et je lui ai demandé de continuer à prier pour moi

Parce que ces mecs veulent m’atteindre et ils prient contre moi

Je sais que tu ne me donneras pas plus que je ne peux supporter

Toutes ces personnes complotent contre moi et ne jouent pas franc jeu

Comment peux‑tu me haïr alors que je reste dans mon coin ?

Et je ne suis pas enfermé avec trop de gens, parce que le réel reste réel

Je me bats avec les doutes qui hantent ma conscience

Évite Internet parce qu'ils ne font que dire des absurdités

Si je me nourris de ces conneries, ça m'empêchera de fonctionner

Et j’ai un peu mûri, je reste au‑dessus de ces conneries

C’est juste moi et mon moi, coincés entre quatre murs

Je regarde par la fenêtre un gars qui est à terre

Tu ne me sembles pas familier, je ne vous connais pas vraiment

Je suis simplement coincé dans mes habitudes, je me sens si bas

Seigneur, j’ai besoin de savoir si tu m’entends

Parfois je trébuche dans mes prières, alors je chuchote

Je traverse beaucoup de choses, je suranalyse tout

J’ai beaucoup de douleur à l’intérieur, ça voile ma vision

Je suis prisonnier des pensées dans ma tête

Je suis prisonnier des pensées dans ma tête

Je suis prisonnier des pensées dans ma tête

Je suis prisonnier des pensées dans ma tête

Tu ne sais pas qu’il y a beaucoup de douleur derrière mon sourire

Je traverse des batailles dont je ne parle pas

Le seul moment où je me libère, c’est quand je rappe

Il y a ces gens qui essaient de savoir qui est qui

Mon esprit est un peu embrouillé, je suranalyse

Je m’en prends à tout le monde, je sais que je déraille

Parfois je pense que le monde entier est contre moi

Je réfléchis à mes problèmes avec le monde, tu vois ?

Je parle à mes potes, ils traversent la même chose

J’ai hâte que tout ça passe pour vivre confortablement

Vivre pour mes enfants, c’est ce vers quoi je cours

Reconnaissant envers ma petite et ma mère aussi

Seigneur, j’ai besoin de savoir si tu m’entends

Parfois je trébuche dans mes prières, alors je chuchote

Je traverse beaucoup de choses, je suranalyse tout

J’ai beaucoup de douleur à l’intérieur, ça voile ma vision

Je suis prisonnier des pensées dans ma tête

Je suis prisonnier des pensées dans ma tête

Je suis prisonnier des pensées dans ma tête

Je suis prisonnier des pensées dans ma tête

Tu ne sais pas qu’il y a beaucoup de douleur derrière mon sourire

Je traverse des batailles dont je ne parle pas

Le seul moment où je me libère, c’est quand je rappe

Il y a ces gens qui essaient de savoir qui est qui

[Anglais]

Silence the noise in my mind, Lord

Silence the noise in my mind

'Cause I wanna hear you, Lord

I wanna hear you

I've been dealing with a lot of niggas hating on me

And I've been waiting for a minute, they wanna take it from me

Hit my grandma line and told her to keep praying for me

'Cause these niggas out to get me and they praying on me

I know you won't put more on me than I can bear

All these people plotting on me and they not playing fair

How you gon' hate on me when I stay to myself?

And I ain't locked in with too many, 'cause real is real

I'll be battling with doubts on my conscience

Don't do the internet 'cause they be talking nonsense

If I feed into that bullshit, it won't let me function

And I've been grown a little, staying above that dumb shit

It's just me and myself and it's stuck in four walls

Staring out the window to a nigga that's down

You don't look familiar, I don't really know y'all

I'm just stuck in my ways, looking so low

Lord, I need to know if you can hear me

Sometimes I be stumbling with my prayers, so I whisper

Going through a lot, I be overthinking

Got a lot of pain inside, it be clouding my vision

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

You ain't know it's a lot of pain behind my smile

Going through some battles I don't talk about

Only time I vent is when it's through the rap

Got these people tryna figure who is who

My mind kinda clouded, I've been overthinking

Going off on everybody, know I'm tripping

Sometimes I be thinking the whole world against me

Thinking about my problems with the world, feel me?

Talking to my niggas, they going through it too

Can't wait 'til this shit pass to live comfortably

Living for my kids is who I'm running to

Grateful for my BM and my mama too

Lord, I need to know if you can hear me

Sometimes I be stumbling with my prayers, so I whisper

Going through a lot, I be overthinking

Got a lot of pain inside, it be clouding my vision

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

I be trapped in the thoughts in my head

You ain't know it's a lot of pain behind my smile

Going through some battles I don't talk about

Only time I vent is when it's through the rap

Got these people tryna figure who is who

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trapped /træpt/ A2	adjective - piégé
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
clouded /ˈklaʊdɪd/ B1	adjective - embrumé
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ B2	noun - trop réfléchir
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B1	verb - comploter
battling /ˈbætəlɪŋ/ A2	verb - combattre
vent /vɛnt/ B1	verb - se défouler
stumbling /ˈstʌmblɪŋ/ A2	verb - trébucher
whisper /ˈhwɪspər/ A1	verb - murmurer
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - fonction verb - fonctionner
nonsense /ˈnɒnsəns/ A2	noun - fadaises
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - conscience
doubt /daʊt/ A2	noun - doute
plot /plɒt/ B1	noun - complot
bear /bɛər/ A1	verb - supporter
grateful /ˈgreɪtfəl/ A2	adjective - reconnaissant

Structures grammaticales clés

• Silence the noise in my mind, Lord

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'Silence' est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou faire une demande.

• 'Cause I wanna hear you, Lord

  ➔ Contraction

  ➔ 'Cause est une contraction de 'because', souvent utilisée dans le langage parlé informel.

• I've been dealing with a lot of niggas hating on me

  ➔ Présent perfectif progressif

  ➔ 'I've been dealing' utilise le présent perfectif progressif pour décrire une action commencée dans le passé et se poursuivant au présent.

• How you gon' hate on me when I stay to myself?

  ➔ Contraction + Futur

  ➔ 'Gon' est une contraction de 'going to', utilisée ici pour exprimer une intention future.

• I'll be battling with doubts on my conscience

  ➔ Futur progressif

  ➔ 'I'll be battling' utilise le futur progressif pour décrire une action en cours à un moment spécifique dans le futur.

• If I feed into that bullshit, it won't let me function

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, indiquant un résultat probable si une certaine condition est remplie.

• Lord, I need to know if you can hear me

  ➔ Verbe modal (Need)

  ➔ 'Need' est un verbe modal utilisé pour exprimer la nécessité ou l'obligation.

• Sometimes I be stumbling with my prayers, so I whisper

  ➔ Forme verbale non standard (Be)

  ➔ 'I be stumbling' utilise une forme verbale non standard de 'be' pour insister sur l'action habituelle dans certains dialectes.