KILL ME (Pain From The Jail Phone) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: XXXTENTACION
• Album: LOOK AT ME: THE ALBUM

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'est-ce que ça fait ?

Qu'est-ce que ça fait avec ton cœur brisé ?

Je ne peux pas révéler, je ne peux pas révéler toutes ces putains de cicatrices

Blesse-moi maintenant, tue la douleur, ce n'est que le début

Tue-moi maintenant, engourdis la douleur, je veux juste que ça s'arrête

Fuis, fuis loin de mon cœur brisé

Tue-moi maintenant, engourdis la douleur, ce n'est que le début

Fuis, fuis loin de mon cœur brisé

Tue-moi maintenant, engourdis la douleur, ce n'est que le début

Cœur brisé, personne ne peut me sentir

Cœur ouvert, avec une incision

Tu l'as brisé, trop de visages qui fuient

Je ne suis rien, je ne suis rien de différent

...

[Anglais]

How's it feel?

How's it feel with your broken heart?

Can't reveal, can't reveal all these fucking scars

Hurt me now, kill the pain, this is just the start

Kill me now, numb the pain, I just want it to stop

Run away, run away from my broken heart

Kill me now, numb the pain, this is just the start

Run away, run away from my broken heart

Kill me now, numb the pain, this is just the start

Heart broken, no one can feel me

Heart open, with an incision

You broke it, too many faces running

I'm nothing, I'm nothing different

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sentiment
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - brisé
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
reveal /rɪˈviːl/ B1	verb - révéler
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - douleur
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
start /stɑːrt/ A1	noun - début verb - commencer
numb /nʌm/ B1	verb - engourdir adjective - engourdi
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
run /rʌn/ A1	verb - courir
open /ˈəʊpən/ A1	adjective - ouvert verb - ouvrir
incision /ɪnˈsɪʒən/ C1	noun - incision
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - visages
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - rien
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - différent

Structures grammaticales clés

• How's it feel?

  ➔ Formation de question avec inversion (contraction)

  ➔ Dans la phrase "How's" it feel?, "How's" est la contraction de "how is" et indique l'inversion du sujet et du verbe pour former une question.

• Can't reveal, can't reveal all these fucking scars

  ➔ Verbe modal négatif + infinitif sans 'to'

  ➔ "Can't" est la forme contractée négative de "cannot"; il est suivi de l'infinitif sans "to" "reveal".

• Kill me now, numb the pain, this is just the start

  ➔ Phrase impérative + verbe au présent simple "is"

  ➔ "Kill" et "numb" sont des impératifs donnant des ordres ; "this is" utilise le présent simple de "to be" pour énoncer un fait.

• Run away, run away from my broken heart

  ➔ Impératif répété pour l'emphase

  ➔ "Run" est un impératif ; le répéter renforce l'intensité émotionnelle et l'urgence.

• Heart broken, no one can feel the pain

  ➔ Participe passé employé comme adjectif ; verbe modal "can" + infinitif sans "to"

  ➔ "Broken" est un participe passé décrivant "heart" ; "can" est un verbe modal exprimant la capacité, suivi de l'infinitif sans "to" "feel".

• Heart open, with an incision

  ➔ Participe passé comme adjectif ; groupe prépositionnel "with an incision"

  ➔ "Open" est un participe passé qui décrit "heart" ; la locution "with an incision" apporte un détail grâce à la préposition "with".

• You broke it, too many faces running

  ➔ Verbe au passé simple "broke" ; participe présent "running" comme adjectif

  ➔ "Broke" est le passé simple de "break" indiquant une action achevée ; "running" est un participe présent qui qualifie "faces".

• I'm nothing, I'm nothing different

  ➔ Présent simple de "to be" avec complément prédicatif

  ➔ "I'm" est la contraction de "I am" ; le complément "nothing" (et "nothing different") décrit le sujet.

• I just want it to stop

  ➔ Verbe "want" + proposition infinitive "to stop"

  ➔ "Want" est un verbe de désir qui prend un infinitif comme complément ; "to stop" exprime l'action désirée.