Avalanche – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Migos
• Album: Culture III

Paroles et Traduction

[Français]

[SONS DE GROUPE]

- COMMENT DÉCRIRAIS-JE - CET ALBUM ?

C'EST UN NIVEAU SUPÉRIEUR

TU CAPTES ? UN CHEF-D'ŒUVRE

MON FRÈRE 'CHO ÉTAIT INSPIRÉ, - TU CAPTES ?

EN ÉCOUTANT DE LA MUSIQUE - MAGNIFIQUE, TU CAPTES ?

UNE MUSIQUE PLEINE D'ÂME DONC

ON EST REVENUS AUX SOURCES

REVENUS À LA PLANQUE

REVENUS AU QUARTIER NORD

♪ WOUH ♪

♪ PAPA ÉTAIT UN ROULEUR ♪

♪ MAIS LÀ J'AI DES ROLLING STONES - SUR LE CADRAN (GLACE) ♪

♪ MAMAN À LA MAISON TOUTE - SEULE, À GRINDER ♪

♪ ESSAYE DE TOUT FAIRE TENIR - (M'MAN) ♪

♪ LES JEUNES FUMENT DE LA BEUH, - JE VIS TROP VITE ♪

♪ MON PIED SUR L'ACCÉLÉRATEUR (WHOU) ♪

♪ SI JE RETOURNAIS DANS LE PASSÉ, - MES MECS SAVAIT PAS QU'ON - FERAIT COACHELLA (HÉ) ♪

- LE TERME "ROULEUR" ME PARLE - PARCE QUE

ON SE SENTAIT COMME LES ROLLING STONES ON EST LE - MEILLEUR GROUPE AU MONDE

ON EST LE PILIER - DE NOS FAMILLES

ON A JAMAIS EU - DE PÈRE ALORS

ON SE SENT COMME SI ON ÉTAIT

DES PÈRES

ET ON EST LES CHEFS

♪ AVEC UN MAX DE BLÉ (GO) ♪

♪ JE VOIS CLAIR DANS LE - FAUX CUL (FAUX CUL) ♪

♪ JE PENSE QUE MON FLOW S'AMÉLIORE - (S'AMÉLIORE) ♪

♪ AVEC UN FLINGUE, JE VIENS EN - PAIX, MANDELA (MANDELA) ♪

♪ JE SUIS PRÊT À - NOURRIR N'IMPORTE QUI (QUI) ♪

♪ COMMENT TU VEUX QUE J'T'AIDE ? - (COMMENT) ♪

♪ PERSONNE TE JUGE - SAUF DIEU (DIEU) ♪

♪ TU PEUX NOUS VOIR DÉFIER - LES PROBABLES (LES DÉFIER) ♪

♪ C'EST PAS DU BLA-BLA, PAS UNE FAÇADE ♪

♪ JEUNES, RICHES ET NOIRS, ET ON VA - ÉVITER LES SOURDES (ON VA) ♪

♪ JE DÉPENSE DU CASH, PAS DE CARTE ♪

♪ J'AIME SON CUL NATUREL - PAS DE FRAUDE (OUAIS) ♪

♪ SI ELLE A UN FAUX CUL, - ÉVIDEMMENT ♪

♪ MEUF Y'A RIEN DE MAL À - AMÉLIORER, C'EST TON CORPS ♪

♪ PAR DERRIÈRE, PAR DERRIÈRE - ON KIFFE (SOU) ♪

♪ 100 BRIQUES J'ATTAQUE - AVEC MES MECS (ATTAQUE) ♪

♪ J'AI LE CHARGEUR EN SORTANT ON - FAIT STYLÉ (STYLÉ) ♪

♪ QUICONQUE VÉRIFIE LE CLOUT ON - CONNAÎT (CLOUT) ♪

♪ ON ENTRE ET SORT, ENTRE ET SORT ON - BOUGE (BOUGE) ♪

♪ SUR UN BOEING 757 (JET) ♪

♪ ET MON AUDEMARS FAIT LA TAILLE - DU FORUM (C'EST ÉNORME) ♪

♪ VA CHERCHER DU PAIN - D'OÙ TU VIENS (OUAIS) ♪

♪ [OFFSET] JE DÉPENSE MES MILLS - DANS LA BAISE (ASSORTI) ♪

♪ JE ME COUVRE, LE F&N C'EST MON - TRUC (COUVRE) ♪

♪ J'AI DÉPENSÉ UN DIME, VA ME - CHERCHER UN DRILL (DIME) ♪

♪ SI TU FAIS LA TAULE, REVIENS - À UN REPAS (TAULE) ♪

♪ JE DOUBLE MES CONTRATS (DOUBLE), - SIGNE UN AUTRE DEAL (SIGNE) ♪

♪ DES PILLULES G6 (G), LE FRIC ME - DONNE DES FRISSONS (FRISSONS) ♪

♪ JE FAIS QUE LA MEUF S'AGENOUILLE, - ELLE S'AGENOUILLE (MEUF) ♪

♪ JE FAIS TIRER LE FLINGUE QUAND - JE SUIS SUR LE TERRAIN (FLINGUE) ♪

♪ J'AI FAIT QUE TA MEUF LÈCHE - COMME BEW (UHH) ♪

♪ J'AI DÉPENSÉ 100 BRIQUES SUR LES - DENTS, PAS UN GRILL (BRIQUES) ♪

- C'EST JUSTE QU'ON SE DÉFIE TOUJOURS - DE FAIRE MIEUX ET PLUS GRAND

ET DE FAIRE ÉVOLUER NOTRE SON

ÇA FAIT LONGTEMPS QU'ON L'ATTEND - TU CAPTES ? - MAÎTRISÉ

MAÎTRISÉ LES DIFFÉRENTS FLOWS - TU CAPTES ?

CE PROJET VA ÊTRE SPÉCIAL - POUR LA CULTURE

♪ LES MEUFS ENVOIENT DES DM ELLES - SONT TOUJOURS DANS MES MESSAGES (DM) ♪

♪ ILS NOUS ONT JAMAIS DONNÉ NOTRE - DÛ (DÛ) ♪

♪ PATEK ROSE GOLD AVEC LE - CADRAN RUBIS ROUGE (RUBIS) ♪

♪ JE TE METS UN TROU DANS LA TÊTE, - PAS DANS LES JAMBES (HÉ) ♪

♪ JE METS MES MAINS SUR SA TÊTE, - C'EST UN ANIMAL (OW) ♪

♪ M.I.G.O, MEC C'EST LA - CLIQUE (MIGO) ♪

♪ RAB DE CE TAF, JE VAIS JUSTE - PAYER (QUI) ♪

♪ VITRE TEINTÉE DANS MA LAMBO, ON - DIRAIT QU'ELLE EST ALBINOS ♪

(AÏE) ♪

(AÏE) ♪

(AÏE) ♪

♪ JE SUIS RITCHIE RICH COMME LIONEL - (RITCHIE RICH) ♪

♪ COMPTE TES BÉNÉDICTIONS, T'EN - FAIS PAS POUR LA RIVALITÉ (HÉ) ♪

♪ MAMIE M'A DIT “VA LIRE - LA BIBLE” (MAMIE) ♪

♪ J'AURAIS DÛ ÉCOUTER, - JE REGARDE QUAND MÊME LE CIEL - (CIEL) ♪

♪ JE SIFFOTE, C'EST PAS DU - MOSCATO (JE SIFFOTE) ♪

♪ MEUF JE SUIS DOUÉ, - JE FUME DU GELATO - (MEUF JE SUIS DOUÉ) ♪

♪ [TAKEOFF) ON EST LES MECS - QUI FONT BOUGER LES CHOSES ♪

♪ ON EST ENTRÉS PAR LA PORTE ET ILS - NOUS POMENT LE FLOW, - APPELLE ÇA REPO (POMENT) ♪

♪ MON CHIEN VA MORDRE, - PAS DE CHICO (GRRR) ♪

♪ IL SE PREND UN DRACO ET - JE LE FAIS AVEC RICO (BRRR) ♪

♪ PAS DE SHOPPING AU RODÉO ♪

ALUMNE TA VIVO - (VIVO) ♪

ALUMNE TA VIVO - (VIVO) ♪

- ROLLING STONES ?

METTEZ-NOUS JUSTE PARMI - LES LÉGENDES,

TU ME COMPRENDS ?

C'EST TOUT

♪ ILS ONT DÛ OUBLIER QU'ON EST LES - MIGOS (OUBLIÉ) ♪

DIRECT DU NORD SORTIS - DE LA PLANQUE (PLANQUE)

JE SUIS RESTÉ TROP LONGTEMPS - SILENCIEUX (TROP LONGTEMPS)

- VOUS NOUS AVEZ MANQUÉ

J'AI MIS MES DURS LABEURS

ON A MIS NOS DURS LABEURS - TU CAPTES ?

SUEUR SANG ET LARMES DANS - CES TRUCS

♪ À BEL-AIR, J'AI ACHETÉ UNE - NOUVELLE MAISON (NOUVELLE MAISON) ♪

AVALANCHE AVEC LE DIAMANT - BLEU (GLACE)

JE DÉCHIRE, JE TROUVE PAS DE FIT, - MON COU EST UN FRIGO

LES BAGUES ET POIGNETS, - J'AI RETRO LES BASKETS

JE DONNE PAS DE BISOU, - JE LUI DONNE DE LA BITE

TU MATES TROP LONGTEMPS, - COMME SI TU AVAIS VU UN FANTÔME

ALORS SORS TA CAMÉRA, - PRENDS-TOI UNE PHOTO

COMME ÇA QUAND TU RENTRES, - TU REPRENDS TON TÉLÉ

ZOOM SUR LA PHOTO, - ET REGARDE LE DRIP

ELLE M'A DEMANDÉ DE PAYER POUR - QU'ELLE SE REFASSE LES FESSES

JE LUI AI DIT QUE J'ÉTAIS MIEUX - DE LUI PAYER UN LYFT

TU CROIS QUE JE VAIS FAIRE - CONFIANCE À UNE PUTE SANS AVANTAGES

DIS-LUI D'ALLER SAUTER D'UNE FALAISE

JE BOIS 30 DE CETTE PURPLE

JE METS DE LA GLACE DANS MON VERRE - POUR RESTER CALME (LEAN)

RAB DE TOUT CE BLA-BLA T'AS - JAMAIS ÉTÉ SUR LE TERRAIN (NON)

J'OUVRE MON COMPTE BANCAIRE ET ÇA - ME DONNE DES FRISSONS (FRISSONS) - (TAKEOFF)

- ON ARRIVE AVEC ÇA.

C'EST LES TROIS.

C'EST LA TRILOGIE.

VOUS ENTENDEZ TOUJOURS DEPUIS - TOUT LÀ-HAUT

JE VOUS ENVOIE UN TIR

METTEZ PLAY DEPUIS LE DÉBUT

NE SAUTEZ PAS

CULTURE TROIS

ON Y VA

[Anglais]

[BAND SOUNDS]

- HOW WOULD I DESCRIBE THIS ALBUM?

IT'S A LEVEL UP

Y'KNOW WHAT I'M SAYING A MASTERPIECE

MY BOY 'CHO WAS INSPIRED, KNOW WHAT I'M SAYING

LISTENING TO BEAUTIFUL MUSIC, KNOW WHAT I'M SAYING

SOULFUL MUSIC SO

WE TOOK IT BACK TO THE ROOTS

TOOK IT BACK TO THE BANDO

BACK TO THE NORTHSIDE

♪ WOO ♪

♪ POPPA WAS A ROLLING STONE ♪

♪ BUT NOW I GOT ROLLING STONES IN THE BEZEL (ICE) ♪

♪ MOMMA AT HOME ALL ALONE, HUSTLING ♪

♪ TRYING TO KEEP THIS SHIT TOGETHER (MOMMA) ♪

♪ YOUNG NIGGAS SMOKING ON GAS, I’M LIVING TOO FAST ♪

♪ MY FOOT ON THE PEDAL (WHOO) ♪

♪ IF I GOT BACK TO THE PAST, MY NIGGAS AIN’T KNOW WE’D BE ROCKIN’ COACHELLA (HEY) ♪

- THE TERM "ROLLING STONE" RELATED TO ME CUZ

WE JUST FELT LIKE WE WERE THE ROLLING STONES WE THE GREATEST GROUP IN THE WORLD

WE THE FOUNDATION TO OUR FAMILIES

WE AIN'T NEVER HAD NO POPS SO

WE FEEL LIKE WE OUT

WE FATHERS

AND WE THE BIG DOGS

♪ WITH EXTRA CHEDDAR (GO) ♪

♪ I CAN SEE THROUGH THE FUCK SHIT (FUCK SHIT) ♪

♪ I THINK THAT MYSKILLS GETTING BETTER (GETTING BETTER) ♪

♪ WITH A STICK, COME IN PEACE, MANDELA (MANDELA) ♪

♪ I’M WILLING TO FEED WHOEVER (WHO) ♪

♪ HOW CAN I HELP YOU? (HOW) ♪

♪ NOBODY JUDGE YOU BUT GOD (GOD) ♪

♪ YOU CAN WATCH US BEAT THE ODDS (BEAT IT) ♪

♪ THIS AIN’T NO CAP, NO FACADE ♪

♪ YOUNG, RICH, AND BLACK, AND WE GON’ BEAT THE CHARGE (WE GONE) ♪

♪ I’M SPENDING CASH, NO CARD ♪

♪ I’M LIKING HER NATURAL ASS, NO FRAUD (YEAH) ♪

♪ IF SHE GOT A FAKE ASS, OF COURSE ♪

♪ GIRL AIN’T NOTHIN’ WRONG WITH ENHANCING, IT’S YOURS ♪

♪ FROM THE BACK, FROM THE BACK WE ENJOY IT (SOO) ♪

♪ 100 RACK I’MA ATTACK WITH MY BOYS (ATTACK) ♪

♪ GOT THE CLIP WALKING OUT WE BE SHOWIN’ (SHOWIN’) ♪

♪ ANYBODY CHECK CLOUT WE BE KNOWIN’ (CLOUT) ♪

♪ IN AND OUT, IN AND OUT WE BE GOIN’ (GOIN’) ♪

♪ ON A 757 BOEING (JET) ♪

♪ AND MY AP SAME SIZE AS THE FORUM (THAT’S BIG) ♪

♪ BETTER GET YOU SOME BREAD WHERE YOU FROM (YEAH) ♪

♪ [OFFSET] I SPEND MY MILL’S ON THE CRIB (MATCHING) ♪

♪ COVER MYSELF, F&N IS MY SHIT (COVER) ♪

♪ I SPENT DIME, GO RUN YOU A DRILL (DIME) ♪

♪ IF YOU DO THE TIME, COME HOME TO A MEAL (TIME) ♪

♪ DOUBLE MY SEAL (DOUBLE), SIGN ANOTHER DEAL (SIGN) ♪

♪ G6 PILLS (G), MONEY GIVE ME CHILLS (CHILLS) ♪

♪ I MAKE THE BITCH HIT HER KNEES, SHE KNEEL (BITCH) ♪

♪ I MAKE THE STICK HIT WHEN I’M IN THE FIELD (STICK) ♪

♪ I MADE YOUR BITCH LICK IT UP LIKE EW (UHH) ♪

♪ SPEND 100 RACKS ON THE TEETH, NOT A GRILL (RACKS) ♪

- IT'S JUST I ALWAYS CHALLENGE OURSELVES TO BE BETTER AND GREATER

AND TO DEVELOP OUR SOUND

BEEN A LONG TIME COMING Y'KNOW WHAT I'M SAYING MASTERED IT

MASTERED THE DIFFERENT FLOWS YOU KNOW WHAT I'M SAYING

THIS PROJECT GOING TO BE SPECIAL TO THE CULTURE

♪ BITCHES THEY DM THEY STILL IN MY THREAD (DM) ♪

♪ THEY AIN’T NEVER GIVE US OUR CRED (CRED) ♪

♪ PATEK ROSE GOLD WITH THE FACE RUBY RED (RUBY) ♪

♪ PUT A HOLE IN YOUR HEAD, NOT YOUR LEGS (HEY) ♪

♪ PUT MY HANDS ON HER HEAD, SHE A PET (OW) ♪

♪ M.I.G.O, NIGGA THAT’S THE SET (MIGO) ♪

♪ FUCK THAT P.O., I’MA JUST PAY IT (WHO) ♪

♪ WHITE GLASS IN MY LAMBO, IT LOOK LIKE IT'S ALBINO ♪

♪ I HIT YOUR BITCH, SHE SAY

“OUCH”, HIT A HIGH NOTE

(OUCH) ♪

♪ I’M RICHIE RICH LIKE LIONEL (RICHIE RICH) ♪

♪ COUNT YOUR BLESSINGS, DON’T WORRY ABOUT THE RIVAL (HEY) ♪

♪ GRANDMA TOLD ME, “GO READ THE BIBLE” (GRANDMA) ♪

♪ SHOULD’VE LISTENED, STILL LOOK AT THE SKY THOUGH (SKY) ♪

♪ SIFTER SIPPIN’, THIS NOT THE MOSCATO (SIFTER SIPPIN’) ♪

♪ BITCH I’M GIFTED, I’M SMOKIN’ GELATO (BITCH I’M GIFTED) ♪

♪ [TAKEOFF) WE BEEN THE NIGGAS THAT STEPPIN’ ♪

♪ WE CAME IN THE DO’ AND THEY TAKIN’ THE FLOW, CALL IT REPO (BITE) ♪

♪ MY DOG HE GON’ BITE, NO CHICO (GRRR) ♪

♪ GET HIT WITH THE DRACO AND MAKE HIM WITH RICO (BRRR) ♪

♪ AIN’T SHOPPING RODEO ♪

♪ YOU WANNA SEE THE 3 MIGOS,

THEN TURN ON YOUR VIVO (VIVO) ♪

- ROLLING STONES?

JUST PUT US UP THERE WITH THE GREATS,

Y'KNOW WHAT I MEAN?

THAT'S IT

♪ THEY MUST’VE FORGOT WE THE MIGOS (FORGOT) ♪

STRAIGHT FROM THE NAWF OUT THE BANDO (BANDO)

I DONE BEEN QUIET FOR TOO LONG (TOO LONG)

- WE MISSED YA'LL

I PUT MY HARD EARNED

WE PUT OUR HARD EARNED Y'KNOW WHAT I'M SAYIN?

BLOOD SWEAT AND TEARS IN THEM THANGS

♪ OUT IN BEL-AIR, COPPED A NEW HOME (NEW HOME) ♪

AVALANCHE WITH THE BLUE STONE (ICE)

I’M THE SHIT, CAN’T FIND A FIT, MY NECK IS A FRIDGE

THE RINGS AND WRISTS, I RETRO’D THE KICKS

AIN’T GIVIN’ NO KISS, I’M GIVIN’ HER DICK

YOU STARING TOO LONG, LIKE YOU SEEN A GHOST

SO WHIP OUT YOUR CAMERA, TAKE YOU A PIC

SO WHEN YOU GET HOME, GET BACK ON YOUR PHONE

ZOOM IN ON THE FLICK, AND LOOK AT THE DRIP

SHE ASKED ME TO PAY FOR THE ASS TO GET LIFT

I TOLD HER I’M BETTER OFF GETTING YOU A LYFT

THINK I’MA PUT ALL MY TRUST IN A HO WITH NO BENEFITS

TELL HER GO JUMP OFF A CLIFF

I GO THROUGH 30 A CUP OF THAT PURPLE

PUT ICE IN MY DRINK JUST TO KEEP ON CHILL (LEAN)

FUCK ALL THAT TALK YOU AIN’T BEEN IN THE FIELD (NAH)

OPEN MY BANK ACCOUNT AND IT GIVE ME CHILLS (CHILLS) (TAKEOFF)

- COMING WITH IT.

IT'S THE THREE.

IT'S THE TRILOGY.

COULD YOU STILL HEAR ALL THE WAY UP

FIRE YOU ONE UP

PRESS PLAY FROM THE TOP

DON'T SKIP

CULTURE THREE

WE GONE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
album /ˈælbəm/ A2	noun - album
masterpiece /ˈmɑːstəpiːs/ B2	noun - chef-d'œuvre
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
roots /ruːts/ B2	noun - racines
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
fast /fɑːst/ A2	adjective - rapide
rockin /ˈrɒkɪn/ B1	verb - apprécier
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - plus grand
group /ɡruːp/ A1	noun - groupe
better /ˈbetər/ A2	adjective - meilleur
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
black /blæk/ A1	adjective - noir
spending /ˈspɛndɪŋ/ A2	verb - dépenser
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - naturel
attack /əˈtæk/ B1	verb - attaquer
knowin /ˈnəʊɪŋ/ A1	verb - savoir
jet /dʒet/ A2	noun - jet
crib /krɪb/ B2	noun - berceau
home /hoʊm/ A1	noun - maison
dime /daɪm/ A1	noun - dix cents
time /taɪm/ A1	noun - temps
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - chienne
field /fiːld/ A1	noun - champ
teeth /tiːθ/ A1	noun - dents
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - doué
bite /baɪt/ A1	verb - mordre
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
fridge /frɪdʒ/ A2	noun - réfrigérateur

Structures grammaticales clés

• IT'S A LEVEL UP

  ➔ contraction de « it’s » = « it is »

  ➔ "IT'S" est la contraction de "IT IS" au présent simple.

• I’M LIVING TOO FAST

  ➔ présent continu (am + verbe en -ing)

  ➔ "I’M LIVING" indique le présent continu, une action en cours.

• IF I GOT BACK TO THE PAST, MY NIGGAS AIN’T KNOW WE’D BE ROCKIN’ COACHELLA

  ➔ conditionnel de type 2 (if + prétérit, would + infinitif) + contraction négative "ain’t"

  ➔ "IF I GOT" (prétérit) + "WE'D BE ROCKIN'" (would + infinitif) constitue un conditionnel de type 2 ; "AIN’T" est la contraction négative de "aren't".

• I’M WILLING TO FEED WHOEVER

  ➔ infinitif après adjectif (willing + to + verbe)

  ➔ "TO FEED" est un infinitif qui suit l'adjectif "WILLING".

• YOU CAN WATCH US BEAT THE ODDS

  ➔ verbe modal + infinitif sans 'to' (can + watch) + construction watch + COD + infinitif sans 'to'

  ➔ "CAN WATCH" associe le modal "can" à l'infinitif sans "to"; après "watch" le complément d'objet "US" est suivi de l'infinitif sans "to" "BEAT".

• I MADE YOUR BITCH LICK IT UP LIKE EW

  ➔ verbe causatif "make" + COD + infinitif sans "to"

  ➔ "MADE ... LICK" utilise le verbe causatif "make" suivi du COD "YOUR BITCH" et de l'infinitif sans "to" "LICK".

• I’M BETTER OFF GETTING YOU A LYFT

  ➔ locution comparative "better off" + gérondif

  ➔ "BETTER OFF" est une locution comparative suivie du gérondif "GETTING".

• I’M RICHIE RICH LIKE LIONEL

  ➔ comparaison avec "like" (simile)

  ➔ "LIKE LIONEL" crée une comparaison, mettant "RICHIE RICH" en parallèle avec le footballeur célèbre Lionel.

• I’M SPENDING CASH, NO CARD

  ➔ présent continu (am + verbe en -ing)

  ➔ "I’M SPENDING" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• I’M THE SHIT, CAN’T FIND A FIT

  ➔ contraction "CAN’T" = "cannot"; forme négative du modal

  ➔ "CAN’T" est la contraction négative de "cannot", exprimant l'incapacité.