Cinnamon Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Prince
• Album: Musicology

Paroles et Traduction

[Français]

Alors que les tambours de guerre résonnent à Babylone

Fille Cannelle se met à prier

Je n'avais jamais entendu une prière comme celle-ci

Jamais avant ce jour

Des mots d'amour en larmes pour des gens qu'elle n'avait jamais rencontrés

Implorant Dieu de leur accorder pitié face à une guerre sainte

Fille Cannelle

Fille Cannelle

Fille Cannelle au sang métissé

Ignorait le sens des barrières raciales

Le 11 septembre a tout bouleversé

Quand on l'accusa de ce crime

Ainsi commença l'illusion collective, la guerre contre la terreur comme alibi

À quoi bon quand le Dieu de la confusion répète le même mensonge ?

Fille Cannelle

Fille Cannelle

Ne pleure pas, ne verse pas de larmes

Une nuit ne changera pas ce que l'on ressent

Car on connaît la fin de ce film

Fille Cannelle

Alors que les tambours de guerre résonnent à Babylone

Et incendient le ciel rouge sang

Les militants bombardent l'arme étrangère

Les enfants des deux camps meurent

Fille Cannelle ouvre le livre qui, elle le sait, réglera tous les comptes

Puis prie qu'après la guerre, il n'y en aura plus jamais

Fille Cannelle

Fille Cannelle

Fille Cannelle

Ne t'inquiète pas, bébé, tout ira bien

Fille Cannelle

[Anglais]

As war drums beat in Babylon

Cinnamon Girl starts to pray

I never heard a prayer like this one

Never before that day

Tearful words of love for people she had never met before

Asking God to grant them mercy in this face of a holy war

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl of mixed heritage

Never knew the meaning of color lines

911 turned that all around

When she got accused of this crime

So began the mass illusion, war on terror alibi

What's the use when the God of confusion keeps on telling the same lie?

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Don't cry, don't shed no tears

One night won't make us feel

'Cause we know how this movie's ending

Cinnamon Girl

As war drums beat in Babylon

And scorch the blood red sky

Militants bomb the foreign gun

Both side's children die

Cinnamon Girl opens the book she knows will settle all the scores

Then she prays after the war that there will not be anymore

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Cinnamon Girl

Don't worry, baby, it's gonna be alright

Cinnamon Girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
drums /drʌmz/ B1	noun - tambour
Babylon /ˈbæbɪlɒn/ C1	proper noun - Babylone
pray /preɪ/ A2	verb - prier
prayer /ˈprɛər/ A2	noun - prière
tearful /ˈtɪrfəl/ B2	adjective - larmoyant
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sacré
heritage /ˈhɛrɪtɪdʒ/ B2	noun - patrimoine
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - illusion
terror /ˈtɛr.ər/ B2	noun - terreur
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - confusion
lie /laɪ/ B1	noun - mensonge verb - mentir
scorch /skɔːrtʃ/ C1	verb - carboniser
militants /ˈmɪlɪtənts/ C1	noun - militants
bomb /bɒm/ B1	noun - bombe verb - bombarder
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - étranger
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - régler
alibi /ˈælɪbaɪ/ C1	noun - alibi

Structures grammaticales clés

• As war drums beat in Babylon

  ➔ Présent simple (proposition adverbiale avec "as")

  ➔ Le verbe "beat" est au présent simple pour décrire une action continue qui se produit en même temps qu'une autre.

• Cinnamon Girl starts to pray

  ➔ Présent simple + infinitif (verbe + "to" + forme de base)

  ➔ Le verbe "starts" est au présent simple, suivi de l'infinitif "to pray" qui indique le commencement d'une action.

• I never heard a prayer like this one

  ➔ Passé simple négatif avec "never"

  ➔ L'adverbe "never" nie le verbe au passé simple "heard", signifiant que le locuteur n'a jamais entendu une telle prière.

• Tearful words of love for people she had never met before

  ➔ Plus-que-parfait ("had met")

  ➔ Le plus‑que‑parfait "had never met" indique une action antérieure à un autre moment du passé (les paroles exprimées).

• When she got accused of this crime

  ➔ Voix passive ("got accused")

  ➔ L'expression "got accused" est une forme passive signifiant que quelqu'un d'autre l'a accusée.

• So began the mass illusion, war on terror alibi

  ➔ Inversion pour insister (verbe avant le sujet)

  ➔ Le verbe "began" précède le sujet "the mass illusion", créant une inversion pour un effet dramatique.

• What's the use when the God of confusion keeps on telling the same lie?

  ➔ Présent simple avec "keeps on" + gérondif

  ➔ L'expression "keeps on telling" utilise le verbe "keeps" (présent simple) suivi de "on" + gérondif "telling" pour exprimer une action répétée ou habituelle.

• Don't cry, don't shed no tears

  ➔ Impératif négatif avec "don't"

  ➔ "Don't" est la contraction de "do not" et sert à donner un ordre négatif direct : "Ne pleure pas".

• Cinnamon Girl opens the book she knows will settle all the scores

  ➔ Proposition relative avec valeur future ("she knows will settle")

  ➔ La proposition relative "she knows will settle all the scores" utilise le futur simple "will settle" pour indiquer ce que le livre devra accomplir.