Whisky Story – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Example

Paroles et Traduction

[Français]

Oh chéri, restons éveillés toute la nuit

À boire du whisky, à raconter des histoires

Je peux te satisfaire

Oh chéri, restons éveillés toute la nuit

À boire du whisky, à raconter des histoires

Je peux te satisfaire

Oh chéri, restons éveillés toute la nuit

À boire du whisky, à raconter des histoires

Je peux te satisfaire

Qui est cette fille qui reste ici ?

Je ne me souviens plus de son nom

Elle est là, allongée sur le canapé

Chaque matin, comme Lorraine

Sa taille reçoit une caresse

On retrace notre nuit de folie

Ces flashbacks constants de notre

Rendez-vous au pub

J’entends quelqu’un partir, quelqu’un haleter

Quelqu’un à peine respirer

Difficile de se rappeler où ça a dérapé

Ça a commencé comme une soirée tranquille

Je ne veux plus vivre ce drame

Je ne peux plus jouer à ce jeu

Mais les plaisirs du vendredi soir l’emportent sur

La douleur du dimanche matin

Refaisons ça encore

Oh chéri, restons éveillés toute la nuit

À boire du whisky, à raconter des histoires

Je peux te satisfaire

Oh chéri, restons éveillés toute la nuit

À boire du whisky, à raconter des histoires

Je peux te satisfaire

Oh chéri, restons éveillés toute la nuit

À boire du whisky, à raconter des histoires

Je peux te satisfaire (C’est reparti)

Elle est toujours là, elle reste

Je ne me souviens toujours pas de son nom (Nah nah)

Elle est là, allongée sur le canapé

Chaque matin, comme Lorraine (comme Lorraine)

On commence à ressentir l’amour (l’amour)

Une autre petite nuit de folie

Ces flashbacks constants de notre

Rendez-vous au pub

La fille est accrochée, alors je sors par la porte arrière

Je fume une clope, la mâchoire relâchée

Elles sont si canons qu’on les prend pour des actrices

(Comment elle s’appelle, comment elle s’appelle ?)

Monte dans ce train, c’est le week-end

On aurait dû s’arrêter, on est allés trop loin

Ne t’arrête pas, on est allés trop loin

On ne peut pas s’arrêter, oui, on est allés trop loin

(Encore une fois, c’est parti)

Oh chéri, restons éveillés toute la nuit

À boire du whisky, à raconter des histoires (Raconter des histoires)

Je peux te satisfaire

Satisfaire, satisfaire, satisfaire

(Tu es prêt ?)

Satisfaire, satisfaire, satisfaire

(Encore une fois)

(Tout le monde dans le bâtiment)

Yo, entré dans le bar, j’ai pris une boisson

Le matin, sûr, une hémorragie cérébrale

Un shot de tequila, puis la vodka

J’ai quelques nanas dans mon viseur

Avant, c’était des bagarres en Océanie

Ensuite, on appelait les pubs, des appels pour la lave

Maintenant, on reste éveillés, à faire battre les cœurs

Dans toute cette scène, mon pote

Je peux te satisfaire

Je peux te satisfaire

Je peux te satisfaire

(Donne-moi ça encore une fois)

Je peux te satisfaire

Restons éveillés toute la nuit

À boire du whisky, à raconter des histoires

Je peux te satisfaire

Restons éveillés toute la nuit

À boire du whisky, à raconter des histoires

Je peux te satisfaire

[Anglais]

Oh darling, let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories

I can keep you satisfied

Oh darling, let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories

I can keep you satisfied

Oh darling, let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories

I can keep you satisfied

Who is this staying over?

I can't recall her name

She lies there on the sofa

Every morning like Lorraine

Her waistline gets a rub

We trace our night of fun

These constant slapped-at flashbacks of our

Date night down the pub

I hear somebody leaving, somebody heaving

Somebody barely breathing

It's hard to remember where it descended

Started as the quietest evening

I don't wanna live in this drama

I can't keep playing this game

But the Friday night delights outweigh the

Sunday morning pain

Let's do it again

Oh darling, let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories

I can keep you satisfied

Oh darling, let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories

I can keep you satisfied

Oh darling, let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories

I can keep you satisfied (Here we go again)

She's still here staying over

Still can't recall her name (Nah nah)

She lies there on the sofa

Every morning like Lorraine (like Lorraine)

We start to feel the love (the love)

Another little night of fun

These constant slapped-at flashbacks of our

Date night down the pub

The girl is attached so I'm heading out the back door

Pass a blow with the smokes and slack-jaw

So fit they think she's an actor

(What is her name, what is her name?)

Hop on that train it's the weekend sargens

Should've stopped cos we gone too far now

Don't stop cos we gone too far now

Can't stop, yeah we gone too far now

(One more time, let's go)

Oh darling, let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories (Telling stories)

I can keep you satisfied

Satisfied, satisfied, satisfied

(Are you ready?)

Satisfied, satisfied, satisfied

(One more time)

(Everybody in the building)

Yo, stepped in the bar, purchased a beverage

In the morning, sure, a brain haemorrhage

Shot of tequila, so the vodka

Got a couple ladies on my radar

Used to be rucks down the Oceania

Then we did pub calls, calls for lava

Now we stay awake, trying to make hearts race

In the whole blimmin' scene, man yana

I can keep you satisfied

I can keep you satisfied

I can keep you satisfied

(Give it to me one more time)

I can keep you satisfied

Let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories

I can keep you satisfied

Let's stay up all night

Drinking whisky, telling stories

I can keep you satisfied

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
whisky /ˈwɪski/ B1	noun - whisky, une boisson alcoolisée forte fabriquée à partir de céréales
stories /ˈstɔːriːz/ A2	noun - histoires, récits d'événements imaginaires ou réels
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfait, content
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - se souvenir de, rappeler
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir de, mémoriser
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - soir, la période de temps à la fin de la journée
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame, une série d'événements passionnants
pain /peɪn/ A2	noun - douleur, souffrance ou inconfort physique
fun /fʌn/ A1	noun - amusement, divertissement
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - partir, quitter
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - respiration, le processus d'inhalation et d'expiration de l'air
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - attaché, connecté
heading /ˈhedɪŋ/ A2	verb - se diriger vers, aller vers
smokes /smoʊks/ A2	noun - cigarettes
train /treɪn/ A1	noun - train, une série de wagons de chemin de fer connectés
beverage /ˈbevərɪdʒ/ B2	noun - boisson
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - radar, système de détection