When I Pray For You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dan + Shay
• Album: The Shack: Music From And Inspired By The Original Motion Picture

Paroles et Traduction

[Français]

Je parle à Dieu de toi

Et je ne t'ai pas encore rencontré

Tout le monde t'attend ici

J'ai hâte de sentir ton cœur battre

Quand je te poserai sur ma poitrine

Je retiens déjà mes larmes

Je veux être le père que mon père a été

J'espère ne pas tout gâcher

Je prie pour que tu aimes comme ta maman

Et que tu pardonnes comme elle le fait

Quand la vie te frappera

J'espère que tu t'agenouilleras

Car c'est ce que je fais, c'est ce que je fais

Quand je prie pour toi

Oh, quand je prie pour toi

Je sais que tu grandiras un jour

Mais prends le temps de savourer

Et n'oublie pas de revenir à la maison

Ce ne sera pas toujours facile

Ce ne sera pas toujours juste

Tu n'auras pas toujours besoin de moi

Mais je serai toujours là pour toi

Je prie pour que tu aimes comme ta maman

Et que tu pardonnes comme elle le fait

Quand la vie te frappera

J'espère que tu t'agenouilleras

Car c'est ce que je fais, c'est ce que je fais

Quand je prie pour toi

Oh, quand je prie pour toi

Je parle à Dieu de toi

Quand tout autour de moi s'écroule

Je lève les yeux et je l'entends dire

« Aime comme ta maman

Et pardonne comme elle le fait »

Quand la vie te frappera

J'espère que tu t'agenouilleras

Car c'est ce que je fais, c'est ce que je fais

Quand je prie pour toi

Quand je prie pour toi

Quand je prie pour toi

...

[Anglais]

I talk to God about you

And I ain't even met you yet

Everybody's waitin' on you here

I can't wait to feel your heart beat

When I lay you on my chest

I'm already holding back my tears

I wanna be the dad that my dad was

I hope that I don't mess this whole thing up

I pray you love like your momma

And you forgive just like she does

'Cause when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

Oh, when I pray for you

I know you're gonna grow up some day

But don't forget to take your time

And take the time to call back home

It ain't always gonna be easy

It ain't always gonna be fair

I know you ain't always gonna need me

But I promise that I'll always be there

I pray you love like your momma

And you forgive just like she does

'Cause when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

Oh, when I pray for you

I talk to God about you

When everything around me breaks

I look up and hear him say

Love like your momma

And forgive just like she does

And when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

When I pray for you

When I pray for you

Structures grammaticales clés

• I talk to God about you

  ➔ Présent simple - action habituelle/vérité générale

  ➔ Le verbe "talk" est au présent simple, indiquant une action régulière. La phrase exprime une habitude constante de prier pour l'enfant à naître.

• I'm already holding back my tears

  ➔ Présent continu avec 'already' - action en cours avec un élément achevé

  ➔ "Holding back" est au présent continu, montrant une action qui se déroule *maintenant*. "Already" souligne que cette réponse émotionnelle se produit même avant la naissance de l'enfant.

• I wanna be the dad that my dad was

  ➔ Mode subjonctif ('wanna') & Proposition relative ('that my dad was')

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to" et exprime un désir. La proposition relative "that my dad was" définit le type de père auquel le locuteur aspire.

• I hope that I don't mess this whole thing up

  ➔ Verbe modal ('hope') + Infinitif négatif ('don't mess')

  ➔ "Hope" exprime un souhait. L'infinitif négatif "don't mess" indique une crainte d'échec. "This whole thing" fait référence à la responsabilité d'être père.

• I pray you love like your momma

  ➔ Comparaison de similitude ('like') - comparant l'amour futur de l'enfant à l'amour de la mère.

  ➔ Le mot "like" est utilisé pour établir une comparaison. L'orateur espère que l'enfant imitera la capacité d'aimer de la mère.