Stand By You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rachel Platten
• Album: Wildfire

Paroles et Traduction

[Français]

même si nous ne trouvons pas le paradis, - paradis, paradis, paradis

Mains, mets tes mains vides dans les miennes, et les cicatrices,

Montre-moi toutes les cicatrices que tu caches, et hey, si tes

ailes sont brisées, s'il te plaît - prends les miennes pour que les tiennes puissent

s'ouvrir aussi. Car je vais - rester à tes côtés Oh, les larmes

créent des kaléidoscopes dans - tes yeux Et ça fait mal, je le sais

tu souffres, mais je le suis aussi - moi Et l'amour, si tes

ailes sont brisées, emprunte les miennes pour que les tiennes puissent s'ouvrir aussi. Car

Je vais rester à tes côtés - même si nous sommes en train de

casser, nous pouvons trouver un moyen de - percer même si nous

ne trouvons pas le paradis, je - traverserai l'Enfer avec toi

Amour, tu n'es pas seul, - car je vais rester à

tes côtés même si nous ne pouvons pas trouver - le paradis, je resterai à

tes côtés même si nous ne pouvons pas trouver - le paradis, je traverserai

l'Enfer avec toi, Amour, tu n'es pas - seul, car je vais

rester à tes côtés. Ouais, tu es - tout ce que je n'avais jamais su que je voulais

Et le cœur, parfois - c'est flou pourquoi il

bat. Et l'amour, si tes - ailes sont brisées, nous pouvons

affronter ces - émotions aussi. Car je

vais rester à tes côtés Oh, - vérité, je suppose que la vérité est

ce en quoi tu crois, et - foi, je pense que la foi est

aider à raisonner. Non, non, - non, amour, si tes ailes

sont brisées, emprunte les miennes pour que les tiennes puissent s'ouvrir aussi. Car

Je vais rester à tes côtés - même si nous sommes en train de

casser, nous pouvons trouver un moyen de - percer même si nous

ne trouvons pas le paradis, je - traverserai l'Enfer avec toi

Amour, tu n'es pas seul, - car je vais rester à

tes côtés même si nous ne pouvons pas trouver - le paradis, je resterai à

tes côtés même si nous ne pouvons pas trouver - le paradis, je traverserai

l'Enfer avec toi, Amour, tu n'es pas - seul, car je vais

rester à tes côtés. Je serai tes yeux jusqu'à ce que les tiens ne puissent

briller. Je serai tes bras, - je serai ton soutien constant

satellite. Et quand tu ne pourras pas t'élever, eh bien, je pleurerai

avec toi à genoux et les mains. Parce que je...

(Je resterai à tes côtés) - même si nous sommes en train de

casser, nous pouvons trouver un moyen - de percer (Allez)

Même si nous ne pouvons pas trouver - le paradis, je traverserai

l'Enfer avec toi, Amour, tu n'es pas - seul, car je vais

rester à tes côtés même si nous - ne trouvons pas le paradis, je

vais rester à tes côtés même si - nous ne pouvons pas trouver le paradis, je

traverserai l'Enfer avec toi - Amour, tu n'es pas seul,

car je vais rester à - tes côtés Amour, tu n'es pas seul

Non, je vais rester à - tes côtés (Même si nous ne pouvons pas trouver le paradis, paradis, paradis)

paradis, paradis, paradis) - Je vais rester à tes côtés

[Anglais]

even if we can't find heaven, heaven, heaven, heaven

Hands, put your empty hands in mine And scars,

show me all the scars you hide And hey, if your

wings are broken Please take mine so yours can

open too Cause I'm gonna stand by you Oh, tears

make kaleidoscopes in your eyes And hurt, I know

you're hurting, but so am I And love, if your wings

are broken Borrow mine so yours can open too Cause

I'm gonna stand by you Even if we're breaking

down, we can find a way to break through Even if we

can't find heaven, I'll walk through Hell with you

Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by

you Even if we can't find heaven, I'm gonna stand by

you Even if we can't find heaven, I'll walk through

Hell with you Love, you're not alone, cause I'm gonna

stand by you Yeah, you're all I never knew I needed

And the heart, sometimes it's unclear why it's

beating And love, if your wings are broken We can

brave through those emotions too Cause I'm

gonna stand by you Oh, truth, I guess truth is

what you believe in And faith, I think faith is

helping to reason No, no, no, love, if your wings

are broken Borrow mine so yours can open too Cause

I'm gonna stand by you Even if we're breaking

down, we can find a way to break through Even if we

can't find heaven, I'll walk through Hell with you

Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by

you Even if we can't find heaven, I'm gonna stand by

you Even if we can't find heaven, I'll walk through

Hell with you Love, you're not alone, cause I'm gonna

stand by you I'll be your eyes 'till yours can't

shine I'll be your arms, I'll be your steady

satellite And when you can't rise, well, I'll cry

with you on hands and knees Cause I...

(I'm gonna stand by you) Even if we're breaking

down, we can find a way to break through (come on)

Even if we can't find heaven, I'll walk through

Hell with you Love, you're not alone, cause I'm gonna

stand by you Even if we can't find heaven, I'm

gonna stand by you Even if we can't find heaven, I'll

walk through Hell with you Love, you're not alone,

cause I'm gonna stand by you Love, you're not alone

No, I'm gonna stand by you (Even if we can't find

heaven, heaven, heaven) I'm gonna stand by you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - cassé
hurt /hɜːrt/ B1	verb - faire mal adjective - blessé
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
wings /wɪŋz/ B1	noun - ailes
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - paradis
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
arms /ɑːrmz/ A2	noun - bras
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - vide
kaleidoscopes /kəˈlaɪ.də.skəʊp/ C2	noun - kaléidoscopes
steady /ˈstɛdi/ B2	adjective - stable
brave /breɪv/ B1	adjective - courageux

Structures grammaticales clés

• even if we can't find heaven,

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle (Even if...)

  ➔ Cette ligne utilise la proposition subordonnée conditionnelle 'even if' pour exprimer une situation hypothétique. Elle introduit une condition qui peut être vraie ou non.

• Hands, put your empty hands in mine

  ➔ Phrase impérative et adjectif possessif

  ➔ La phrase est une phrase impérative (ordre) utilisant le verbe 'put'. 'Your' est un adjectif possessif.

• And hey, if your wings are broken Please take mine so yours can open too

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle, subjonctif, le verbe phrasal 'take mine' et l'auxiliaire 'can'.

  ➔ Cette ligne contient une proposition subordonnée conditionnelle, le subjonctif (implicite), utilise le verbe à particule 'take mine' et le verbe modal 'can' pour exprimer la possibilité.

• Cause I'm gonna stand by you

  ➔ Futur (going to)

  ➔ Ceci utilise 'going to' pour exprimer une intention future ou un plan préétabli.

• Oh, tears make kaleidoscopes in your eyes

  ➔ Accord sujet-verbe et nom pluriel

  ➔ 'Tears' (nom pluriel) est le sujet, et le verbe 'make' s'accorde avec le sujet pluriel. 'Eyes' est également un nom pluriel.

• Even if we're breaking down, we can find a way to break through

  ➔ Présent continu et verbe à particule

  ➔ La phrase utilise le présent continu ('are breaking') et le verbe à particule 'break through'.

• I'll walk through Hell with you

  ➔ Futur (will) et locution prépositionnelle

  ➔ Utilise le futur avec 'will' et la locution prépositionnelle 'through Hell'.

• And when you can't rise, well, I'll cry with you on hands and knees

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle, verbe modal 'can't' et verbe à particule.

  ➔ Cette phrase utilise une proposition subordonnée conditionnelle, le verbe modal 'can't' (contraction de 'cannot') et une phrase verbale.