宠爱 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: TFBOYS

Paroles et Traduction

[Français]

À un si jeune âge, je ne sais pas encore ce qu’est l’amour

Pourtant ton sourire doux m’a déjà conquis

Tu clignes des grands yeux, oh, si mignon

Où vont tes mains quand tu parles ?

Chaque jour à l’école, tu es toujours à mes côtés

Chaque seconde passée avec toi me plaît tellement

Un puzzle impossible à déchiffrer, et ton visage tout rouge

Combien de réponses y a-t-il vraiment ?

Je veux juste t’aimer, t’aimer chérir

Est-ce que c’est ça, l’amour ?

Je ne comprends toujours pas très bien

Je veux partager avec toi mes joies

Et être ton épaule quand tu es triste

Pour la première fois, je suis nerveux pour quelqu’un

Je veux tellement t’aimer, t’aimer chérir

Ça ne fait que quelques semaines

Mon humeur se gâche quand tu n’es pas là

Une lumière douce qui se déverse chaleureusement

Une petite attente que je ne peux retenir, c’est l’amour

À un si jeune âge, je ne sais pas encore ce qu’est l’amour

Pourtant ton sourire doux m’a déjà conquis

Tu clignes des grands yeux, oh, si mignon

J’ai tellement envie de te mettre dans ma poche

En fait, j’ai une bonne idée que je prépare en secret

Je te la dirai dans dix ans

Je t’achèterai la plus grande maison, la voiture la plus cool

Et nous voyagerons aux quatre coins du monde

Je veux tellement t’aimer, t’aimer chérir

Ça ne fait que quelques semaines

Mon humeur se gâche quand tu n’es pas là

Une lumière douce qui se déverse chaleureusement

Une petite attente que je ne peux retenir, c’est l’amour

Je veux juste t’aimer, t’aimer chérir

Ça ne fait que quelques semaines

Mon humeur se gâche quand tu n’es pas là

Une lumière douce qui se déverse chaleureusement

Une petite attente que je ne peux retenir, c’est l’amour

[Chinois]

小小的年紀還不懂什麼是愛

卻被你甜甜的笑給打敗

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

說話的手往哪兒擺

每一天上課下課都會有你的陪伴

每一秒內容我都很喜歡

解不開的幾何圖案 和你紅的臉

到底有多少個答案

我只想給你給你寵愛

這算不算不算愛

我還還還搞不明白

快樂的事想跟你分享

難過想給你肩膀

第一次為一個人緊張

我好想對你對你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

小小的年紀還不懂什麼是愛

卻被你甜甜的笑給打敗

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

好想把你裝進口袋

其實我有一個好的想法準備打算

留到十年以後再跟你說

給你買最大的房子 最酷的汽車

走遍世界每個角落

我好想對你對你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

我只想給你給你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寵愛 /chǒng ài/ B2	verb - choyer, gâter noun - affection, chouchoutage
年紀 /nián jì/ B1	noun - âge
愛 /ài/ A2	noun - amour verb - aimer
笑 /xiào/ B1	verb - sourire, rire noun - sourire, rire
眼睛 /yǎn jīng/ A2	noun - œil
可愛 /kě ài/ B1	adjective - mignon, adorable
陪伴 /péi bàn/ B2	verb - accompagner noun - compagnie
解開 /jiě kāi/ B2	verb - détacher, résoudre
答案 /dá àn/ B1	noun - réponse
快樂 /kuài lè/ B1	adjective - heureux, joyeux
分享 /fēn xiǎng/ B2	verb - partager
難過 /nán guò/ B1	adjective - triste
肩膀 /jiān bǎng/ B1	noun - épaule
心情 /xīn qíng/ B1	noun - humeur
期待 /qī dài/ B2	noun - attente verb - attendre avec impatience
光 /guāng/ B1	noun - lumière
暖暖 /nuǎn nuǎn/ B2	adjective - chaud, chaleureux

Structures grammaticales clés

• 小小的年紀還不懂什麼是愛

  ➔ à un âge si jeune, je ne comprends pas l'amour

  ➔ âge si jeune

• 卻被你甜甜的笑給打敗

  ➔ mais ton sourire doux m'a vaincu

  ➔ vaincu

• 你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

  ➔ tu as cligné des yeux, si mignon

  ➔ cligné des yeux

• 說話的手往哪兒擺

  ➔ où mets-tu ta main quand tu parles

  ➔ mettre ta main

• 每一天上課下課都會有你的陪伴

  ➔ chaque jour, t'accompagner à l'école et en revenir

  ➔ accompagner

• 每一秒內容我都很喜歡

  ➔ j'aime chaque seconde de cela

  ➔ aimer

• 解不開的幾何圖案 和你紅的臉

  ➔ le problème de géométrie que je ne peux pas résoudre et ta joue rouge

  ➔ problème de géométrie

• 到底有多少個答案

  ➔ combien de réponses y a-t-il

  ➔ combien

• 我只想給你給你寵愛

  ➔ je veux juste te donner de l'amour

  ➔ je veux juste

• 這算不算不算愛

  ➔ ça compte-t-il comme de l'amour

  ➔ compte-t-il comme