History – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: One Direction

Paroles et Traduction

[Français]

Il faut que tu m'aides, je perds la tête

J'ai toujours l'impression que tu veux laisser tout ça derrière toi

Je pensais qu'on était solides

Je pensais qu'on tenait bon

Non ?

Non, on ne t'apprend pas ça à l'école

Maintenant mon cœur se brise et je ne sais pas quoi faire

Je pensais qu'on était solides

Je pensais qu'on tenait bon

Non ?

Toi et moi, on a toute une histoire

On pourrait être la meilleure équipe

Que le monde ait jamais vue

Toi et moi, on a toute une histoire

Alors ne laisse pas tomber, on peut en faire plus

On peut vivre pour toujours

Toutes les rumeurs, toutes les disputes

Mais on trouve toujours un moyen de s'en sortir vivants

Je pensais qu'on était solides

Je pensais qu'on tenait bon

Non ?

Toi et moi, on a toute une histoire

On pourrait être la meilleure équipe

Que le monde ait jamais vue

Toi et moi, on a toute une histoire

Alors ne laisse pas tomber, on peut en faire plus

On peut vivre pour toujours

Minibars, voitures chères

Chambres d'hôtel et nouveaux tatouages

Le bon champagne et les jets privés

Mais ça ne veut rien dire

Car la vérité est là, je me rends compte

Que sans toi ici, la vie n'est qu'un mensonge

Ce n'est pas la fin

Ce n'est pas la fin

On peut y arriver, tu le sais, tu sais

Toi et moi, on a toute une histoire

On pourrait être la meilleure équipe

Que le monde ait jamais vue

Toi et moi, on a toute une histoire

Alors ne laisse pas tomber, on peut en faire plus

On peut vivre pour toujours

Toi et moi, on a toute une histoire

On pourrait être la meilleure équipe

Que le monde ait jamais vue

Toi et moi, on a toute une histoire

Alors ne laisse pas tomber, on peut en faire plus

On peut vivre pour toujours

Alors ne me laisse pas partir

Alors ne me laisse pas partir

On peut vivre pour toujours

Bébé, ne sais-tu pas ?

Bébé, ne sais-tu pas ?

On peut vivre pour toujours

...

[Anglais]

You gotta help me, I'm losing my mind

Keep getting the feel you wanna leave this all behind

Thought we were going strong

I thought we were holding on

Aren't we?

No, they don't teach you, this in school

Now my heart's breaking and I don't know what to do

Thought we were going strong

Thought we were holding on

Aren't we?

You and me got a whole lot of history

We could be the greatest team

That the world has ever seen

You and me got a whole lot of history

So don't let it go, we can make some more

We can live forever

All of the rumours, all of the fights

But we always find a way to make it out alive

Thought we were going strong

Thought we were holding on

Aren't we?

You and me got a whole lot of history

We could be the greatest team

That the world has ever seen

You and me got a whole lot of history

So don't let it go, we can make some more

We can live forever

Minibars, expensive cars

Hotel rooms and new tattoos

The good champagne and private planes

But they don't mean anything

'Cause' the truth is out, I realise

That without you here, life is just a lie

This is not the end

This is not the end

We can make it you know it, you know

You and me got a whole lot of history

We could be the greatest team

That the world has ever seen

You and me got a whole lot of history

So don't let it go, we can make some more

We can live forever

You and me got a whole lot of history

We could be the greatest team

That the world has ever seen

You and me got a whole lot of history

So don't let it go, we can make some more

We can live forever

So don't let me go

So don't let me go

We can live forever

Baby don't you know

Baby don't you know

We can live forever

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - histoire
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
leave /liːv/ A1	verb - partir
thought /θɔːt/ A2	noun - pensée verb - pensé
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - casser
team /tiːm/ A1	noun - équipe
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
rumours /ˈruːmərz/ B1	noun - rumeurs
fights /faɪts/ A2	noun - combats
way /weɪ/ A1	noun - manière
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
forever /fərˈevər/ A1	adverb - pour toujours
end /end/ A1	noun - fin
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge
know /nəʊ/ A1	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• You gotta help me, I'm losing my mind

  ➔ Contraction ('gotta' pour 'got to'), Présent continu ('losing')

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "got to", indiquant une obligation. "Losing my mind" utilise le présent continu pour décrire un état de détresse en cours.

• Now my heart's breaking and I don't know what to do

  ➔ Possessif ('my heart's'), Gérondif ('breaking'), Verbe modal ('don't know')

  ➔ "My heart's" montre la possession. "Breaking" fonctionne comme un gérondif, décrivant l'état du cœur. "Don't know" utilise le verbe modal 'don't' pour exprimer un manque de connaissance.

• We could be the greatest team that the world has ever seen

  ➔ Mode Conditionnel ('could be'), Proposition Relative ('that the world has ever seen'), Temps Parfait ('has ever seen')

  ➔ "Could be" exprime une possibilité. "That the world has ever seen" est une proposition relative qui modifie 'team'. "Has ever seen" utilise le temps parfait pour indiquer une expérience jusqu'à présent.

• But they don't mean anything 'cause' the truth is out

  ➔ Contraction Négative ('don't'), Conjonction Informelle ('cause' pour 'because'), Temps Présent ('is')

  ➔ "Don't" est une contraction de "do not". "Cause" est un substitut informel de "because". "Is" est le temps présent du verbe 'to be'.