Be My Eyes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pentatonix

Paroles et Traduction

[Français]

De petits chevaux blancs sur les carrousels et les sables mouvants

Suis-je l'un des vôtres ou l'un d'eux ? (Oh, whoa, oh)

La télévision émousse mes sens et mes réactions

Je n'arrive pas à retrouver mon chemin (oh, whoa, oh)

Cet inconnu que j'appelle joie, c'est toi quand je suis trop bas

Quand tant de voix intérieures m'appellent

Où est-ce que je cours, où est-ce que je cours maintenant ?

Sois mes yeux, sois mes yeux

Sois mes yeux, sois mes yeux

Quand je ne vois pas (oh, whoa, oh)

Sois mes yeux, sois mes yeux

Sois mes yeux, sois mes yeux

Quand je ne vois pas (oh, whoa, oh)

Je peux me laisser emporter par des petites choses et des faux pas

Tu construirais un sol sous mes pieds (oh, whoa, oh)

Quand je me perds, je suis hors de moi, trop dans ma tête

Tu es la caméra qui me met au point (oh, whoa, oh)

Cet inconnu que j'appelle joie, c'est toi quand je suis trop bas (trop bas)

Quand tant de voix intérieures m'appellent (voix intérieures)

Où est-ce que je cours, où est-ce que je cours maintenant ?

Sois mes yeux, sois mes yeux

Sois mes yeux, sois mes yeux

Quand je ne vois pas (oh, whoa, oh)

Sois mes yeux, sois mes yeux

Sois mes yeux, sois mes yeux

Quand je ne vois pas (oh, whoa, oh)

(Oh, whoa, oh) Sois mes yeux, sois mes yeux

Sois mes yeux, sois mes yeux

Quand je ne vois pas

Sois mes yeux, sois mes yeux

Sois mes yeux, sois mes yeux

Quand je ne vois pas

Sois mes yeux, sois mes yeux

Sois mes yeux, sois mes yeux

Quand je ne vois pas

Sois mes yeux, sois mes yeux

Sois mes yeux, sois mes yeux

Quand je ne vois pas (ne vois pas)

(Sois mes yeux quand je ne vois pas)

Sois mes yeux, sois mes yeux

Sois mes yeux (quand je ne vois pas)

...

[Anglais]

Little white horses on carousels and quicksand

Am I one of you or one of them? (Oh, whoa, oh)

Television dulls my senses and reactions

I can't seem to find my way again (oh, whoa, oh)

Stranger that I call joy is who you are when I'm too far down

When there's so many inside voices calling

Where do I, where do I run right now?

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see (oh, whoa, oh)

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see (oh, whoa, oh)

I can get caught up on little things and missteps

You would build a ground beneath my feet (oh, whoa, oh)

When I get lost, I'm out of my mind, too in my head

You're the camera to focus me (oh, whoa, oh)

Stranger that I call joy is who you are when I'm too far down (too far down)

When there's so many inside voices calling (inside voices)

Where do I, where do I run right now?

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see (oh, whoa, oh)

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see (oh, whoa, oh)

(Oh, whoa, oh) Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes, be my eyes

When I can't see (can't see)

(Be my eyes when I can't see)

Be my eyes, be my eyes

Be my eyes (when I can't see)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer, administrer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
see /si/ A1	verb - voir
stranger /ˈstrændʒər/ A2	noun - étranger, étranger
call /kɔːl/ A1	verb - appeler verb - demander, inviter
joy /dʒaʊ/ A2	noun - joie
too /tuː/ A1	adverb - trop
far /fɑːr/ A1	adverb - lointain
down /daʊn/ A1	adverb - en bas noun - en bas
many /ˈmeɪni/ A2	adjective - beaucoup
inside /ˈɪndsaɪd/ A2	adverb - à l'intérieur de adjective - intérieur
build /bɪld/ B1	verb - construire
feet /fiːt/ A2	noun - pied
lost /lɒst/ A1	adjective - perdu verb - perdre
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - se perdre
camera /ˈkæmərə/ B1	noun - caméra

Structures grammaticales clés

• Stranger that I call joy is who you are when I'm too far down.

  ➔ Proposition relative

  ➔ Dans la phrase "Étranger que j'appelle joie," "que j'appelle joie" donne plus d'informations sur le nom "Étranger."

• I can get caught up on little things and missteps.

  ➔ Verbe modal

  ➔ Le verbe modal "peux" indique la capacité ou la possibilité, comme dans "Je peux être pris."

• When there's so many inside voices calling.

  ➔ Construction existentielle

  ➔ La phrase "il y a tant de voix intérieures" montre l'existence, en utilisant "il y a" pour indiquer la présence de ces voix.

• You're the camera to focus me.

  ➔ Phrase infinitive comme complément

  ➔ La phrase infinitive "pour me focaliser" agit comme complément du sujet "la caméra."

• When I can't see.

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps

  ➔ La clause "quand je ne peux pas voir" fournit un contexte pour l'action, indiquant le temps où l'événement se produit.

• I can't seem to find my way again.

  ➔ Seem comme verbe liant

  ➔ Dans la phrase "Je n'arrive pas à sembler trouver mon chemin à nouveau," "seem" sert de verbe liant reliant le sujet à la phrase infinitive suivante.