Step Into Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elton John
• Album: Step Into Christmas EP

Paroles et Traduction

[Français]

(musique pop-rock entraînante)

Bienvenue dans ma chanson de Noël

Je voudrais vous remercier pour cette année

Alors je vous envoie cette carte de Noël

Pour vous dire combien c'est agréable de vous avoir ici

J'aimerais chanter tout ce que

Vos yeux et votre esprit peuvent voir

Alors, montez à bord de la platine

Oh, entrez dans Noël avec moi

Entrez dans Noël

Unissons-nous

Nous pouvons regarder la neige tomber pour toujours et à jamais

Mangez, buvez et soyez joyeux

Venez avec moi

Entrez dans Noël

L'entrée est gratuite

Prenez soin de vous dans tout ce que vous ferez l'année prochaine

Et continuez à sourire à travers les jours

Si nous pouvons vous aider à vous divertir

Oh, nous trouverons les moyens

Alors, joyeux Noël à tous

Il n'y a pas d'endroit où je préférerais être

Plutôt que de vous demander si vous accepteriez

D'entrer dans Noël avec moi

Entrez dans Noël

Unissons-nous

Nous pouvons regarder la neige tomber pour toujours et à jamais

Mangez, buvez et soyez joyeux

Venez avec moi

Entrez dans Noël

L'entrée est gratuite

Whoa-oh-oh

La la la

La la la la la

(musique pop-rock entraînante) (clochettes qui tintent)

Bienvenue dans ma chanson de Noël

Je voudrais vous remercier pour cette année

Alors je vous envoie cette carte de Noël

Pour vous dire combien c'est agréable de vous avoir ici

J'aimerais chanter tout ce que

Vos yeux et votre esprit peuvent voir

Alors, montez à bord de la platine

Oh, entrez dans Noël avec moi

Entrez dans Noël

Unissons-nous

Nous pouvons regarder la neige tomber pour toujours et à jamais

Mangez, buvez et soyez joyeux

Venez avec moi

Entrez dans Noël

L'entrée est gratuite

Entrez dans Noël

Unissons-nous

Nous pouvons regarder la neige tomber pour toujours et à jamais

Mangez, buvez et soyez joyeux

Venez avec moi

Entrez dans Noël

L'entrée est gratuite

Entrez dans Noël

Unissons-nous

Nous pouvons regarder la neige tomber pour toujours et à jamais

Mangez, buvez et soyez joyeux

Venez avec moi

Entrez dans Noël

L'entrée est gratuite

Oh oh oh

Entrez, entrez dans Noël

Oh, pour toujours et à jamais

Ouais, venez avec moi

Maintenant

Oh oh

[Anglais]

(bouncy pop-rock music)

♪ Welcome to my Christmas song ♪

♪ I'd like to thank you for the year ♪

♪ So I'm sending you this Christmas card ♪

♪ To say it's nice to have you here ♪

♪ I'd like to sing about all the things ♪

♪ Your eyes and mind can see ♪

♪ So hop aboard the turntable ♪

♪ Oh, step into Christmas with me ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ Let's join together ♪

♪ We can watch the snow fall forever and ever ♪

♪ Eat, drink and be merry ♪

♪ Come along with me ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ The admission's free ♪

♪ Take care in all you do next year ♪

♪ And keep smiling through the days ♪

♪ If we can help to entertain you ♪

♪ Oh, we will find the ways ♪

♪ So merry Christmas one and all ♪

♪ There's no place I'd rather be ♪

♪ Than asking you if you'd oblige ♪

♪ Stepping into Christmas with me ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ Let's join together ♪

♪ We can watch the snow fall forever and ever ♪

♪ Eat, drink, and be merry ♪

♪ Come along with me ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ The admission's free ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ La la la ♪

♪ La la la la la ♪

(bouncy pop-rock music) (bells jingling)

♪ Welcome to my Christmas song ♪

♪ I'd like to thank you for the year ♪

♪ So I'm sending you this Christmas card ♪

♪ To say it's nice to have you here ♪

♪ I'd like to sing about all the things ♪

♪ Your eyes and mind can see ♪

♪ So hop aboard the turntable ♪

♪ Oh, step into Christmas with me ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ Let's join together ♪

♪ We can watch the snow fall forever and ever ♪

♪ Eat, drink and be merry ♪

♪ Come along with me ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ The admission's free ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ Let's join together ♪

♪ We can watch the snow fall forever and ever ♪

♪ Eat, drink and be merry ♪

♪ Come along with me ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ The admission's free ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ Let's join together ♪

♪ We can watch the snow fall forever and ever ♪

♪ Eat, drink and be merry ♪

♪ Come along with me ♪

♪ Step into Christmas ♪

♪ The admission's free ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Step, step into Christmas ♪

♪ Oh, forever and ever ♪

♪ Yeah, come along with me ♪

♪ Now ♪

♪ Oh oh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Noël
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
snow /snoʊ/ A1	noun - neige verb - neiger
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
eat /iːt/ A1	verb - manger
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
merry /ˈmeri/ B1	adjective - joyeux
care /keər/ A2	noun - soin verb - se soucier
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - souriant
entertain /ˌentəˈteɪn/ B2	verb - divertir
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
admission /ədˈmɪʃən/ B2	noun - admission

Structures grammaticales clés

• I'd like to thank you for the year

  ➔ Conditionnel de type 2 ('I'd like' = 'I would like')

  ➔ Exprime une requête polie ou une situation hypothétique. 'I'd like' est une contraction de 'I would like', indiquant un désir de manière polie. Cela ne décrit pas une condition réelle, mais plutôt un souhait. Nous remercions quelqu'un maintenant pour l'année qui s'est écoulée.

• To say it's nice to have you here

  ➔ It + infinitif (''it'' impersonnel)

  ➔ La structure "It's nice to..." est utilisée pour exprimer un sentiment ou une opinion générale. 'It' agit comme sujet de substitution, et le sujet réel est la phrase infinitive "to have you here".

• We can watch the snow fall forever and ever

  ➔ Verbe modal 'can' + verbe de perception ('watch') + infinitif sans 'to' ('fall')

  ➔ 'Can' indique la capacité ou la possibilité. 'Watch' est un verbe de perception, et après de tels verbes, nous utilisons souvent l'infinitif sans 'to'.

• If we can help to entertain you

  ➔ Proposition conditionnelle de type 1 (conditionnel zéro ou type 1 selon le contexte). Verbe modal 'can' + 'help to' + infinitif.

  ➔ Il s'agit d'une condition possible ou probable. 'Help to entertain' signifie 'aider dans le but de divertir'. La préposition 'to' peut parfois être omise (help entertain), en particulier en anglais américain.

• There's no place I'd rather be

  ➔ There is/are ('There' existentiel). Conditionnel de type 2 ('I'd rather be'). Proposition relative avec pronom relatif omis ('that/which')

  ➔ 'There's' est une contraction de 'There is'. La proposition relative "I'd rather be" modifie 'place'. La phrase complète serait 'There is no place that/which I'd rather be.'