Goodbye yellow brick road – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elton John

Paroles et Traduction

[Français]

Quand vas-tu descendre ?

Quand vas-tu atterrir ?

J'aurais dû rester à la ferme

J'aurais dû écouter mon vieux

Tu sais que tu ne pourras pas me garder pour toujours

Je ne me suis pas engagé avec toi

Je ne suis pas un cadeau pour tes amis à ouvrir,

Ce garçon est trop jeune pour chanter le blues

Ahhhhh! Ahhhh!

Alors adieu, route de briques jaunes

Où les chiens de la société hurlent

Tu ne peux pas me planter dans votre penthouse

Je retourne à ma charrue

De retour au vieux hibou qui hurle dans les bois

Chassant le crapaud épineux

Oh, j'ai enfin décidé que mon avenir se trouve

Au-delà de la route de briques jaunes

Ahhhh! Ahhh!

Alors, qu'est-ce que tu penses faire ?

Je parie qu'ils abattront ton avion

Ça te prendra quelques tequilas et levers de soleil

Pour te remettre sur pied

Tu trouveras peut-être un remplaçant

On en trouve plein comme moi

Des bâtards qui n'ont pas de sou

Reniflant des miettes comme toi

Par terre

Ahhhhh! Ahhhhh!

Alors adieu, route de briques jaunes

Où les chiens de la société hurlent

Tu ne peux pas me planter dans votre penthouse

Je retourne à ma charrue

De retour au vieux hibou qui hurle dans les bois

Chassant le crapaud épineux

Oh, j'ai enfin décidé que mon avenir se trouve

Au-delà de la route de briques jaunes

Ahhhhh! Ahhhh!

[Anglais]

When are you going to come down?

When are you going to land?

I should have stayed on the farm

I should have listened to my old man

You know you can't hold me forever

I didn't sign up with you

I'm not a present for your friends to open,

This boy's too young to be singing the blues

Ahhhhh! Ahhhh!

So goodbye yellow brick road

Where the dogs of society howl

You can't plant me in your penthouse

I'm going back to my plough

Back to the howling old owl in the woods

Hunting the horny back toad

Oh I've finally decided my future lies

Beyond the yellow brick road

Ahhhh! Ahhh!

What do you think you'll do then?

I bet they'll shoot down your plane

It'll take you a couple of tequila and sunrises

To set you on your feet again

Maybe you'll get a replacement

There's plenty like me to be found

Mongrels who ain't got a penny

Sniffing for tidbits like you

On the ground

Ahhhhh! Ahhhhh!

So goodbye yellow brick road

Where the dogs of society howl

You can't plant me in your penthouse

I'm going back to my plough

Back to the howling old owl in the woods

Hunting the horny back toad

Oh I've finally decided my future lies

Beyond the yellow brick road

Ahhhhhh! Ahhhh!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
brick /brɪk/ A1	noun - brique
road /roʊd/ A1	noun - route
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	adjective - hurlante verb - hurler
plough /plaʊ/ B1	noun - charrue verb - labourer
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - penthouse
owl /aʊl/ A2	noun - hibou
hunting /ˈhʌntɪŋ/ A2	verb - chasser
toad /toʊd/ A2	noun - crapaud
future /ˈfʊtʃər/ A1	noun - futur
lies /laɪz/ A2	verb - se trouver verb - mentir
beyond /bɪˈjɒnd/ A2	preposition - au-delà de
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
plane /pleɪn/ A1	noun - avion
tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - tequila
sunrises /ˈsʌnraɪzɪz/ A2	noun - lever du soleil
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ B1	noun - remplacement
mongrels /ˈmʌŋɡrəlz/ B2	noun - bâtard
tidbits /ˈtɪdbɪts/ C1	noun - information intéressante

Structures grammaticales clés

• When are you going to come down?

  ➔ Intention future avec 'be going to'

  ➔ L’expression 'are going to come down' indique une action prévue dans le futur.

• I should have stayed on the farm.

  ➔ Modal passé 'should have + participe passé'

  ➔ L’expression 'should have stayed' exprime un regret concernant une décision passée.

• You know you can't hold me forever.

  ➔ Verbe modal 'can' indiquant la capacité ou possibilité

  ➔ Le modal 'can' dans 'can't hold me forever' signifie qu’il est impossible de retenir quelqu’un indéfiniment.

• You can't plant me in your penthouse.

  ➔ Usage métaphorique de 'plant' dans une phrase négative modale

  ➔ 'Plant' est utilisé ici métaphoriquement pour exprimer une résistance au contrôle.

• I'm going back to my plough.

  ➔ Présent continu pour exprimer une intention future

  ➔ 'I'm going back' exprime une action future décidée.

• Oh I've finally decided my future lies beyond the yellow brick road.

  ➔ Présent parfait pour une décision récente + proposition avec 'lies' signifiant 'se trouve'

  ➔ 'I've decided' indique une décision récente ; 'lies beyond' est utilisé de manière métaphorique pour 'être au-delà'.

• Maybe you'll get a replacement.

  ➔ Futur avec 'will' pour une prédiction ou supposition

  ➔ 'You'll get' prédit un événement futur basé sur une supposition ou une possibilité.

• It'll take you a couple of tequila and sunrises to set you on your feet again.

  ➔ Structure future avec 'will take' exprimant une durée ou un besoin

  ➔ 'It'll take' exprime le temps ou l’effort nécessaire à la récupération.