Man Down

• Par: Rihanna
• Album: ANTI

Paroles:

[English]

[Français]

(train chugging)

(train qui siffle)

(people chattering)

(gens qui bavardent)

(gunshot banging)

(coup de feu)

(train horn honking)

(klaxon de train)

(birds chirping)

(oiseaux qui chantent)

(waves crashing)

(vagues qui s'écrasent)

♪ Sak pase ♪

♪ Sak pase ♪

♪ I didn't mean to end his life, I know it wasn't right ♪

♪ Je ne voulais pas mettre fin à sa vie, je sais que ce n'était pas bien ♪

♪ I can't even sleep at night, can't get it off my mind ♪

♪ Je ne peux même pas dormir la nuit, - je n'arrive pas à m'en défaire ♪

♪ I need to get out of sight, 'fore I end up behind bars ♪

♪ J'ai besoin de disparaître, - avant de finir derrière les barreaux ♪

♪ What started out as a simple altercation ♪

♪ Ce qui a commencé comme - une simple altercation ♪

♪ Turned into a real sticky situation ♪

♪ Est devenu une situation vraiment délicate ♪

♪ Me just thinking on the time that I'm facing ♪

♪ Je pense juste au - temps que je dois affronter ♪

♪ Makes me wanna cry ♪

♪ Ça me donne envie de pleurer ♪

♪ 'Cause I didn't mean to hurt him ♪

♪ Parce que je ne voulais pas lui faire de mal ♪

♪ Him ♪ ♪ Coulda been somebody's son ♪

♪ Lui ♪ - ♪ Ça aurait pu être le fils de quelqu'un ♪

♪ And I took his heart when ♪ ♪ When ♪

♪ Et j'ai pris son cœur quand ♪ - ♪ Quand ♪

♪ I pulled out that gun ♪

♪ J'ai sorti cette arme ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Homme à terre ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Homme à terre ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, maman, maman, maman ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Je viens de tirer sur un homme ♪

♪ In central station ♪

♪ À la gare centrale ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ Devant une grande foule ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, pourquoi ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, pourquoi ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, maman, maman, maman ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Je viens de tirer sur un homme ♪

♪ In central station ♪

♪ À la gare centrale ♪

♪ Little 22, I call her Peggy Sue ♪

♪ Petite 22, je l'appelle Peggy Sue ♪

♪ When she fits right down in my shoes ♪

♪ Quand elle s'adapte parfaitement à mes chaussures ♪

♪ Whatchu expect me to do ♪

♪ Qu'est-ce que tu attends de moi ♪

♪ If you're playing me for a fool ♪

♪ Si tu me prends pour un imbécile ♪

♪ I will lose my cool, and reach for my firearm ♪

♪ Je vais perdre mon calme, - et atteindre mon arme à feu ♪

♪ I didn't mean to lay him down ♪

♪ Je ne voulais pas le coucher ♪

♪ But it's too late to turn back now ♪

♪ Mais il est trop tard pour revenir en arrière maintenant ♪

♪ Don't know what I was thinking ♪

♪ Je ne sais pas ce que je pensais ♪

♪ Now he's no longer living ♪

♪ Maintenant il n'est plus vivant ♪

♪ So I'm 'bout to leave town, ayy-uh ♪

♪ Alors je suis sur le point de quitter la ville, ayy-uh ♪

♪ 'Cause I didn't mean to hurt him ♪

♪ Parce que je ne voulais pas lui faire de mal ♪

♪ Him ♪ ♪ Coulda been somebody's son ♪

♪ Lui ♪ - ♪ Ça aurait pu être le fils de quelqu'un ♪

♪ And I took his heart when ♪ ♪ When ♪

♪ Et j'ai pris son cœur quand ♪ - ♪ Quand ♪

♪ I pulled out that gun ♪

♪ J'ai sorti cette arme ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

Rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Homme à terre ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Homme à terre ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, maman, maman, maman ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Je viens de tirer sur un homme ♪

♪ In central station ♪

♪ À la gare centrale ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ Devant une grande foule ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, pourquoi ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, pourquoi ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, maman, maman, maman ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Je viens de tirer sur un homme ♪

♪ Well, hear me now ♪ ♪ In central station ♪

♪ Eh bien, écoute-moi maintenant ♪ - ♪ À la gare centrale ♪

♪ Said, I'd never thought I'd do it ♪

♪ Je n'aurais jamais pensé que je le ferais ♪

♪ Never thought I'd do it, never thought I'd do it ♪

♪ Jamais pensé que je le ferais, - jamais pensé que je le ferais ♪

♪ Oh gosh, what ever happened to me ♪

♪ Oh mon Dieu, que m'est-il arrivé ♪

♪ Ever happened to me, ever happened to me ♪

♪ Que m'est-il arrivé, - que m'est-il arrivé ♪

♪ Why did I pull di trigger ♪

♪ Pourquoi ai-je tiré sur la gâchette ♪

♪ Pull di trigger, pull di trigger ♪

♪ Tiré sur la gâchette, tiré sur la gâchette ♪

♪ Boom ♪

♪ Boum ♪

♪ And end a, end a life so soon ♪

♪ Et mettre fin à une vie si tôt ♪

♪ When me pull di trigger, pull di trigger, pull it pon you ♪

♪ Quand je tire sur la gâchette, tire - sur la gâchette, tire sur toi ♪

♪ Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do ♪

♪ Quelqu'un me dit ce que je vais, ce que je vais faire ♪

♪ Ayy ♪

♪ Ayy ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Me say one man down, ah wah me say ♪

♪ Je dis un homme à terre, ah wah je dis ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ When me went downtown ♪

♪ Quand je suis allé en ville ♪

♪ 'Cause now I'm a criminal, criminal, criminal ♪

♪ Parce que maintenant je suis un criminel, - criminel, criminel ♪

♪ Oh, Lord ah mercy, now I am a criminal, man down ♪

♪ Oh, Seigneur, aie pitié, maintenant je - suis un criminel, homme à terre ♪

♪ Tell di judge please gimme minimal ♪

♪ Dis au juge s'il te plaît donne-moi le minimum ♪

♪ Run out a town, none ah dem can see me now, see me now ♪

♪ Fuis la ville, aucun d'eux - ne peut me voir maintenant, me voir maintenant ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, maman, maman, maman ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Je viens de tirer sur un homme ♪

♪ In central station ♪

♪ À la gare centrale ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ Devant une grande foule ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, pourquoi ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, pourquoi ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Oh, maman, maman, maman ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Je viens de tirer sur un homme ♪

♪ In central station ♪

♪ À la gare centrale ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
shoot /ʃuːt/ B1	verb - tirer avec une arme
gun /ɡʌn/ A2	noun - pistolet / fusil
cry /kraɪ/ B1	verb - pleurer
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
death /dɛθ/ B2	noun - mort
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
life /laɪf/ A2	noun - vie
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
night /naɪt/ A2	noun - nuit
life /laɪf/ A2	noun - vie
place /pleɪs/ A2	noun - lieu

Grammaire:

• I didn't mean to end his life

  ➔ Passé simple avec 'did not' (contraction 'didn't') pour la négation.

  ➔ L'expression utilise le passé simple pour décrire une action achevée mais négative.

• Coulda been somebody's son

  ➔ Contraction informelle 'coulda' de 'could have', exprimant une possibilité ou un regret passé.

  ➔ L'expression utilise 'could + have' pour indiquer une possibilité passée.

• In front of a big ol' crowd

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la position ou l'emplacement.

  ➔ Cette phrase prépositionnelle donne le contexte de l'endroit où l'action a eu lieu.

• I just shot a man down

  ➔ Utilisation de 'just' avec le passé pour indiquer une action récente.

  ➔ Le mot 'just' souligne que l'action s'est produite très récemment.

• I will lose my cool

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une action volontaire ou inévitable.

  ➔ L'expression utilise le futur simple pour indiquer une réaction ou un résultat potentiel.

• Said, I'd never thought I'd do it

  ➔ Phrases contrastées avec 'would' pour exprimer un passé futur et des hypothèses.

  ➔ L'expression combine des structures conditionnelles et du passé parfait avec 'would' pour exprimer des sentiments ou croyances hypothétiques.