Take A Bow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rihanna
• Album: ANTI

Paroles et Traduction

Plongez dans « Take A Bow » pour perfectionner votre anglais grâce à son ironie mordante, ses métaphores théâtrales et son vocabulaire relationnel percutant. Ce classique de Rihanna, alliant émotion brute et mélodie R&B sophistiquée, offre une masterclass de réparties cinglantes (« You look so dumb right now ») tout en célébrant l’autonomie émotionnelle. Idéal pour étudier le langage de l’empowerment à travers un succès planétaire certifié 6x platine.

[Français]

("TAKE A BOW" BY RIHANNA)

Oh, que dirais-tu d'une ovation

Ouais

Une standing ovation

Oooh oh oh, ouais, ouais

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Tu as l'air tellement bête en ce moment

Debout devant ma porte

En train de tenter de t'excuser

Tu pleures si laid

S'il te plaît

Arrête tout ça

Et ne me dis pas que tu es désolé – parce que tu ne l'es pas

Et bébé, quand je vois que tu es – seulement désolé d'avoir été pris

Mais tu fais tout un show, ouh ouh

Vraiment, tu m'as eu

Mais il est temps – de partir, ouh ouh

Le rideau se ferme enfin

C'était tout un spectacle, ouh ouh

Très divertissant

Mais c'est fini maintenant, – c'est fini maintenant

Allez, prends une – révérence, ouh ouh ouh-oh-oh

Prends tes affaires et – pars, pars

Tu ferais mieux de te dépêcher

Avant que les arroseurs – n'arrivent, allez, allez

En parlant de "Fille, je – t'aime, tu es la seule"

Ça ne ressemble qu'à une rediffusion

S'il te plaît

Quoi d'autre à regarder, ouh ouh

Et ne me dis pas que tu es désolé – parce que tu ne l'es pas

Bébé, quand je vois que tu es – seulement désolé de t'être fait prendre

Ah ah ah

Mais tu fais tout un show, ouh ouh

Vraiment, tu m'as eu

Mais il est temps – de partir, ouh ouh

Le rideau se ferme enfin

C'était tout un spectacle, ouh ouh

Très divertissant

Mais c'est fini maintenant, – c'est fini maintenant

Allez, fais ta révérence

Oh oh oh, et le prix du – plus grand menteur

te revient, te revient

Pour m'avoir fait croire

Que tu pourrais être

Fidèle à moi

Fais entendre ton discours

Que dirais-tu d'une – ovation

Une standing ovation, une ovation

Mais tu fais tout un show, ouh ouh

Vraiment, tu m'as eu

Mais il est temps de partir, ouh ouh

Le rideau se ferme enfin

C'était tout un spectacle, ouh ouh

Très divertissant, ouais ouais

Mais c'est fini maintenant, – c'est fini maintenant

Allez, prends une révérence

Mais c'est fini maintenant

...

♪♪♪

[Anglais]

("TAKE A BOW" BY RIHANNA)

♪ OH, HOW 'BOUT A ROUND OF APPLAUSE ♪

♪ YEAH ♪

♪ STANDIN' OVATION ♪

♪ OOH OH OH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YOU LOOK SO DUMB RIGHT NOW ♪

♪ STANDIN' OUTSIDE MY HOUSE ♪

♪ TRYIN' TO APOLOGIZE ♪

♪ YOU'RE SO UGLY WHEN YOU CRY ♪

♪ PLEASE ♪

♪ JUST CUT IT OUT ♪

♪ AND DON'T TELL ME YOU'RE SORRY 'CAUSE YOU'RE NOT ♪

♪ AND BABY WHEN I KNOW YOU'RE ONLY SORRY YOU GOT CAUGHT ♪

♪ BUT YOU PUT ON QUITE A SHOW, OOH OH ♪

♪ REALLY HAD ME GOIN' ♪

♪ BUT NOW IT'S TIME TO GO, OOH OH ♪

♪ CURTAIN'S FINALLY CLOSIN' ♪

♪ THAT WAS QUITE A SHOW, OOH OH ♪

♪ VERY ENTERTAINING ♪

♪ BUT IT'S OVER NOW, BUT IT'S OVER NOW ♪

♪ GO ON AND TAKE A BOW, OH OH OH-OH-OH ♪

♪ GRAB YOUR CLOTHES AND GET GONE, GET GONE ♪

♪ YOU BETTER HURRY UP ♪

♪ BEFORE THE SPRINKLERS COME ON, COME ON ♪

♪ TALKIN' 'BOUT "GIRL, I LOVE YOU, YOU'RE THE ONE" ♪

♪ THIS JUST LOOKS LIKE A RE-RUN ♪

♪ PLEASE ♪

♪ WHAT ELSE IS ON, OH OH ♪

♪ AND DON'T TELL ME YOU'RE SORRY 'CAUSE YOU'RE NOT ♪

♪ BABY WHEN I KNOW YOU'RE ONLY SORRY YOU GOT CAUGHT ♪

♪ AH AH AH ♪

♪ BUT YOU PUT ON QUITE A SHOW, OOH OH ♪

♪ REALLY HAD ME GOIN' ♪

♪ BUT NOW IT'S TIME TO GO, OOH OH ♪

♪ CURTAIN'S FINALLY CLOSIN' ♪

♪ THAT WAS QUITE A SHOW, OOH OH ♪

♪ VERY ENTERTAINING ♪

♪ BUT IT'S OVER NOW, BUT IT'S OVER NOW ♪

♪ GO ON AND TAKE A BOW ♪

♪ OH OH OH, AND THE AWARD FOR ♪

♪ THE BEST LIAR ♪

♪ GOES TO YOU, GOES TO YOU ♪

♪ FOR MAKIN' ME BELIEVE ♪

♪ THAT YOU COULD BE ♪

♪ FAITHFUL TO ME ♪

♪ LET'S HEAR YOUR SPEECH OUT ♪

♪ HOW 'BOUT A ROUND OF APPLAUSE ♪

♪ A STANDIN' OVATION, OVATION ♪

♪ BUT YOU PUT ON QUITE A SHOW, OOH OH ♪

♪ YOU REALLY HAD ME GOIN' ♪

♪ NOW IT'S TIME TO GO, OOH OH ♪

♪ CURTAIN'S FINALLY CLOSIN' ♪

♪ THAT WAS QUITE A SHOW, OOH OH ♪

♪ VERY ENTERTAINING, HEY YEAH ♪

♪ BUT IT'S OVER NOW, BUT IT'S OVER NOW ♪

♪ GO ON AND TAKE A BOW ♪

♪ BUT IT'S OVER NOW ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - applaudissements
ovation /oʊˈveɪʃən/ B2	noun - ovation
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle verb - montrer
curtain /ˈkɜːrtən/ B1	noun - rideau
goin' /ˈgoʊɪn/ A2	verb - aller
time /taɪm/ A1	noun - temps
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle
know /noʊ/ A2	verb - savoir
time /taɪm/ A1	noun - temps
over /ˈoʊvər/ A2	adjective - fini
want /wɑːnt/ A2	verb - vouloir
sorry /ˈsɔːri/ B1	adjective - désolé