Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Lonely Island, Rihanna

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Aye, aye, aye, aye, aye

Hé, hé, hé, hé, hé

We at it again, everybody now

On y est encore, tout le monde maintenant

Hands in the air, it's a stick up (stick up)

Mains en l'air, c'est un hold-up (hold-up)

No funny business or you get lit up, lit up

Pas de blagues ou tu te fais tirer dessus, tiré

You test (aye, aye) you gon' die (die)

Tu test (hé, hé) tu vas mourir (mourir)

And at your funeral ya momma gon' cry

Et à ton enterrement ta mère va pleurer

So customers kiss the floor (floor)

Alors, les clients, à terre (terre)

And clerks open cash drawers slow (slow)

Et les caissiers ouvrent les tiroirs lentement (lentement)

If you don't wanna end up dead

Si tu ne veux pas finir mort

You'll do everything Shy Ronnie says!

Tu feras tout ce que dit Shy Ronnie !

Tell them Ronnie!

Dis-le-leur, Ronnie !

...

...

No one in the bank can hear you

Personne à la banque ne peut t'entendre

Shy Ronnie, use your outside voice

Shy Ronnie, utilise ta voix d'extérieur

We don't have time for this

On n'a pas le temps pour ça

HA HA!

HA HA !

Let's go!

Allons-y !

So stay on the ground it's a stick up (stick up)

Reste par terre, c'est un hold-up (hold-up)

Your wallets and jewels we'll pick up (pick up)

Tes portefeuilles et bijoux, on va les prendre (prendre)

Unload the cash (cash), move your ass (ass)

Décharge la caisse (caisse), bouge ton cul (cul)

We gettin' money, tell them Shy Ronnie

On se fait du fric, dis-leur Shy Ronnie

Please, please use your words

S'il te plaît, s'il te plaît, utilise tes mots

Just imagine that everyone's naked

Imagine que tout le monde est nu

Uh oh

Oups

Boner alert! He really pictured them naked

Alerte érection ! Il a vraiment imaginé qu'elles étaient nues

The police are on there way (come out, put your hands up)

La police arrive (sors, lève tes mains)

Good luck, Shy Ronnie!

Bonne chance, Shy Ronnie !

Bye, bye!

Bye, bye !

HA HA!

HA HA !

Ronnie, motherfucker, and I'm back from the dead

Ronnie, enfoiré, je suis revenu de la mort

Brain bored with the murder, so I shot my own leg

L'esprit lassé du meurtre, alors je me suis tiré une balle dans la jambe

Don't get the name twisted, cause I'm crazy as shit

Ne mélange pas les pinceaux, je suis aussi dingue que la mort

I hung a giant ass noose off my giant ass dick

J’ai accroché une grosse corde à mon gros gland

Aye! I forgot this money

Hé ! J’ai oublié cet argent

And also this guy

Et aussi ce gars-là

Come on, we're gonna have sex

Allez, on va baiser

Too-da-loo!

Tchao !

And you can hate on me

Et tu peux me haïr

Cause you don't wanna see my real gush

Parce que tu veux pas voir mon vrai truc

Shots to the sky but your face sound real fun!

Des tirs vers le ciel mais ton visage a l'air vraiment drôle !

Ronnie!

Ronnie !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stick /stɪk/ A2	verb - coller noun - bâton
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - drôle
lit /lɪt/ B2	adjective - ivre
test /test/ A2	verb - tester
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
cash /kæʃ/ A1	noun - espèces
slow /sloʊ/ A1	adjective - lent
bank /bæŋk/ A1	noun - banque
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
wallets /ˈwɒlɪts/ A2	noun - portefeuilles
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - bijoux
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - nu
police /pəˈliːs/ A2	noun - police
dead /ded/ A1	adjective - mort
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - meurtre verb - assassiner
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Hands in the air, it's a stick up

  ➔ Conditionnel zéro (implicite)

  ➔ Bien que cela ne soit pas explicitement indiqué avec 'if', le sens implicite est le suivant : 'Si vous voulez quelque chose, levez les mains'. Ceci illustre la relation de cause à effet typique du conditionnel zéro.

• No funny business or you get lit up, lit up

  ➔ Conditionnelle implicite ('or')

  ➔ Le "or" ici fonctionne comme une déclaration implicite "if...then" : "Si tu fais des bêtises, alors tu te feras tirer dessus."

• If you don't wanna end up dead

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Ceci utilise la structure "Si + présent simple, will + forme de base". Cela décrit une condition possible et son résultat probable dans le futur.

• We gettin' money, tell them Shy Ronnie

  ➔ Présent continu (familier, raccourci)

  ➔ "Gettin'" est une abréviation familière de "getting", indiquant le temps présent continu. La forme grammaticale complète serait "We are getting money..."

• The police are on there way

  ➔ Utilisation incorrecte de 'there' au lieu de 'their'

  ➔ C'est une erreur grammaticale courante. 'There' indique un lieu, tandis que 'their' est un pronom possessif. La phrase correcte est : "The police are on *their* way".

• Cause you don't wanna see my real gush

  ➔ Utilisation incorrecte de 'cause' au lieu de 'because'

  ➔ 'Cause' est une contraction informelle de 'because', mais son utilisation n'est pas toujours grammaticalement correcte. Il doit être réservé aux contextes informels. Dans ce cas, il fonctionne bien dans le style de la chanson.