Dancing In The Dark – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rihanna
• Album: Home

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Come on

Allez

I wanna dance in the dark

Je veux danser dans le noir

Come on

Allez

We're gonna light up the night

On va illuminer la nuit

Come on

Allez

I wanna dance in the dark

Je veux danser dans le noir

Come on

Allez

We're gonna light up the night

On va illuminer la nuit

Underdogs, dance in the middle of the night

Les outsiders, dansez au milieu de la nuit

Can see the night skies in the mirror of your eyes

Je vois le ciel nocturne dans le miroir de tes yeux

If you don't dance, make sure you got the rhythm

Si tu ne danses pas, assure-toi d'avoir le rythme

Make sure that your heartbeat beats with the rhythm

Assure-toi que ton cœur bat au rythme

I wanna run wild in the middle of the night

Je veux me déchaîner au milieu de la nuit

Right under the moon, bodies glowing in the night

Juste sous la lune, des corps brillants dans la nuit

Nothing in between our skins but the rhythm

Rien entre nos peaux à part le rythme

Make sure that your heartbeat beats with the rhythm

Assure-toi que ton cœur bat au rythme

The night time is the right time

La nuit est le bon moment

I wanna dance in the dark

Je veux danser dans le noir

And never stop

Et ne jamais m'arrêter

We're gonna light up the night

On va illuminer la nuit

Like shooting stars

Comme des étoiles filantes

Whenever you hear the sound

À chaque fois que tu entends le son

Don't be alarmed

Ne t'alarme pas

Oh, oh, oh, dancing in the dark

Oh, oh, oh, danser dans le noir

I wanna dance in the dark

Je veux danser dans le noir

And never stop

Et ne jamais m'arrêter

We're gonna light up the night

On va illuminer la nuit

Like shooting stars

Comme des étoiles filantes

Whenever you hear the sound

À chaque fois que tu entends le son

Don't be alarmed

Ne t'alarme pas

Oh, oh, oh, dancing in the dark

Oh, oh, oh, danser dans le noir

Underdogs dance in the middle of the night

Les outsiders dansent au milieu de la nuit

Out here with the stars like the creatures of the night

Ici avec les étoiles comme les créatures de la nuit

If you don't dance, make sure you got the rhythm

Si tu ne danses pas, assure-toi d'avoir le rythme

Make sure that your heartbeat beats with the rhythm

Assure-toi que ton cœur bat au rythme

I wanna dance, dance in the middle of the night

Je veux danser, danser au milieu de la nuit

Can see the night skies in the mirror of your eyes

Je vois le ciel nocturne dans le miroir de tes yeux

If you don't dance, make sure you got the rhythm

Si tu ne danses pas, assure-toi d'avoir le rythme

Make sure that your heart beats

Assure-toi que ton cœur bat

Beats with the rhythm

Bat au rythme

The night time is the right time

La nuit est le bon moment

I wanna dance in the dark

Je veux danser dans le noir

And never stop

Et ne jamais m'arrêter

We're gonna light up the night

On va illuminer la nuit

Like shooting stars

Comme des étoiles filantes

Whenever you hear the sound

À chaque fois que tu entends le son

Don't be alarmed

Ne t'alarme pas

Oh, oh, oh, dancing in the dark

Oh, oh, oh, danser dans le noir

I wanna dance in the dark

Je veux danser dans le noir

And never stop

Et ne jamais m'arrêter

We're gonna light up the night

On va illuminer la nuit

Like shooting stars

Comme des étoiles filantes

Whenever you hear the sound

À chaque fois que tu entends le son

Don't be alarmed

Ne t'alarme pas

Oh, oh, oh, dancing in the dark

Oh, oh, oh, danser dans le noir

I wanna dance in the dark

Je veux danser dans le noir

Come on

Allez

We're gonna light up the night

On va illuminer la nuit

Come on

Allez

I wanna dance in the dark

Je veux danser dans le noir

Come on

Allez

We're gonna light up the night

On va illuminer la nuit

I wanna dance in the dark

Je veux danser dans le noir

And never stop

Et ne jamais m'arrêter

We're gonna light up the night

On va illuminer la nuit

Like shooting stars

Comme des étoiles filantes

Whenever you hear the sound

À chaque fois que tu entends le son

Don't be alarmed

Ne t'alarme pas

Oh, oh, oh, dancin' in the dark

Oh, oh, oh, danser dans le noir

I wanna dance in the dark

Je veux danser dans le noir

And never stop

Et ne jamais m'arrêter

We're gonna light up the night

On va illuminer la nuit

Like shooting stars

Comme des étoiles filantes

Whenever you hear the sound

À chaque fois que tu entends le son

Don't be alarmed

Ne t'alarme pas

Oh, oh, oh, dancing in the dark

Oh, oh, oh, danser dans le noir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre noun - obscurité
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - éclairer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
underdog /ˈʌndərdɔːɡ/ B2	noun - opprimé
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - milieu
skies /skaɪz/ A2	noun - cieux
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - miroir
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - battement de coeur
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
moon /muːn/ A1	noun - lune
bodies /ˈbɑːdiz/ A1	noun - corps
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - éclatant
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
sound /saʊnd/ A2	noun - son
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - créatures
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• I wanna dance in the dark

  ➔ Contraction : 'wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna' est une contraction familière de 'want to'. C'est courant dans le langage informel et les paroles de chansons.

• We're gonna light up the night

  ➔ Futur proche (informel) : 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', utilisée pour exprimer le futur proche. C'est moins formel que 'will'.

• Underdogs, dance in the middle of the night

  ➔ Impératif : 'dance'

  ➔ Le verbe 'dance' est utilisé à l'impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• If you don't dance, make sure you got the rhythm

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1) : 'If' + présent simple, + impératif

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1. Elle exprime une situation réelle ou très probable dans le présent ou le futur. La proposition 'if' utilise le présent simple, et la proposition principale utilise l'impératif.

• Can see the night skies in the mirror of your eyes

  ➔ Verbe modal : 'Can' pour la capacité ou la possibilité

  ➔ 'Can' indique la capacité de voir les cieux nocturnes. Cela suggère un sens de potentiel ou de possibilité.

• Whenever you hear the sound, Don't be alarmed

  ➔ Proposition subordonnée de temps : 'Whenever'

  ➔ 'Whenever' introduit une proposition subordonnée de temps, indiquant que l'action dans la proposition principale ('Don't be alarmed') doit se produire à chaque fois que la condition dans la proposition 'whenever' ('you hear the sound') est remplie.

• Like shooting stars

  ➔ Comparaison : 'Like' pour la comparaison

  ➔ 'Like' est utilisé pour créer une comparaison, comparant la façon dont ils illuminent la nuit à des étoiles filantes. Cela souligne la brillance et la nature éphémère de leur impact.