ANTI – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rihanna
• Album: ANTI

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de « ANTI » pour apprendre le français à travers des paroles riches en émotions ! Découvrez des expressions fortes sur l'amour, la rébellion et l'indépendance, avec un vocabulaire varié mêlant poésie intime et audace. Ce chef-d'œuvre mélange R&B psychédélique et dancehall, offrant des phrases marquantes comme « J’ai fait les choses à ma façon, chéri » pour maîtriser le langage des sentiments complexes.

[Français]

- [Narrateur] C'est comme si tu criais

et que personne ne t'entendait.

(musique sombre)

Tu as presque honte

que quelqu'un puisse être aussi important,

qu'en son absence, tu aies l'impression de n'être rien.

Personne ne comprendra jamais à quel point ça fait mal.

Tu te sens désespéré(e)

comme si rien ne pouvait te sauver.

Et quand c'est fini, disparu, tu aimerais presque

pouvoir revivre tout ce mal

pour pouvoir retrouver le bien.

(tonnerre qui gronde)

(musique électro entraînante)

Des diamants jaunes dans la lumière

Maintenant, nous sommes côte à côte

Alors que ton ombre croise la mienne

Ce qu'il faut pour revivre

C'est la façon dont je me sens, je ne peux juste pas le nier

Mais je dois laisser ça partir

On a trouvé l'amour dans un endroit désespéré

On a trouvé l'amour dans un endroit désespéré

On a trouvé l'amour dans un endroit désespéré

On a trouvé l'amour dans un endroit désespéré

(musique électro entraînante)

Fais briller une lumière à travers une porte ouverte

L'amour et la vie, je les diviserai

Détourne-toi car j'ai plus besoin de toi

Sens le battement de coeur dans mon esprit

C'est la façon dont je me sens, je ne peux juste pas le nier

Mais je dois laisser ça partir

On a trouvé l'amour dans un endroit désespéré

On a trouvé l'amour dans un endroit désespéré

On a trouvé l'amour dans un endroit désespéré

On a trouvé l'amour dans un endroit désespéré

(musique électro entraînante)

Des diamants jaunes dans la lumière

Maintenant, nous sommes côte à côte

Alors que ton ombre croise la mienne

La mienne, la mienne, la mienne

On a trouvé l'amour dans un endroit désespéré

On a trouvé l'amour dans un endroit désespéré

On a trouvé l'amour dans un endroit désespéré

On a trouvé l'amour dans un endroit désespéré

(musique électro entraînante)

On a trouvé l'amour dans un endroit désespéré

On a trouvé l'amour dans un endroit désespéré

On a trouvé l'amour dans un endroit désespéré

On a trouvé l'amour dans un endroit désespéré

[Anglais]

- [Narrator] It's like you're screaming

and no one can hear.

(somber music)

You almost feel ashamed

that someone could be that important,

that without them you feel like nothing.

No one will ever understand how much it hurts.

You feel hopeless

like nothing can save you.

And when it's over and it's gone, you almost wished

that you could have all that bad stuff back

so that you could have the good.

(thunder roaring)

(upbeat electro music)

♪ Yellow diamonds in the light ♪

♪ Now we're standing side by side ♪

♪ As your shadow crosses mine ♪

♪ What it takes to come alive ♪

♪ It's the way I'm feeling I just can't deny ♪

♪ But I've gotta let it go ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

(upbeat electro music)

♪ Shine a light through an open door ♪

♪ Love and life I will divide ♪

♪ Turn away 'cause I need you more ♪

♪ Feel the heartbeat in my mind ♪

♪ It's the way I'm feeling I just can't deny ♪

♪ But I've gotta let it go ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

(upbeat electro music)

♪ Yellow diamonds in the light ♪

♪ Now we're standing side by side ♪

♪ As your shadow crosses mine ♪

♪ Mine, mine, mine ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

(upbeat electro music)

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

♪ We found love in a hopeless place ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - crier
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - honteux
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - important
hurts /hɜːrts/ A2	verb - blesser
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - désespéré
save /seɪv/ A2	verb - sauver
wished /wɪʃt/ B1	verb - souhaiter
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants
light /laɪt/ A1	noun - lumière
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
love /lʌv/ A1	noun - amour
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - battement de coeur

Structures grammaticales clés

• It's like you're screaming and no one can hear.

  ➔ Présent continu pour des actions se déroulant au moment de la parole/perception.

  ➔ L'expression "you're screaming" utilise le présent continu, indiquant que l'action de crier se produit *maintenant* ou à ce moment perçu. Elle souligne la nature continue du cri non entendu.

• that without them you feel like nothing.

  ➔ Proposition subordonnée avec "without" exprimant une situation conditionnelle.

  ➔ La proposition "without them you feel like nothing" illustre une condition. *Sans* la présence de ces individus, le sujet éprouve un sentiment d'inutilité. L'utilisation de "without" crée un sentiment de dépendance.

• so that you could have the good.

  ➔ Proposition subordonnée de but introduite par "so that" + verbe modal "could" pour exprimer la possibilité ou une capacité générale passée.

  ➔ "So that" introduit un but. Le verbe modal "could" suggère un *potentiel passé* ou une *capacité générale dans le passé*. Le narrateur souhaite retrouver les mauvais moments pour revivre les bons moments.

• What it takes to come alive

  ➔ Proposition nominale utilisant "what" comme complément du sujet. "Take" ici signifie nécessiter.

  ➔ "What it takes to come alive" est une proposition nominale fonctionnant comme sujet. "What" fait référence aux *actions ou éléments nécessaires*. "Takes" implique *nécessite*. Cela discute de l'effort nécessaire pour se sentir vraiment vivant.

• It's the way I'm feeling I just can't deny

  ➔ Phrase clivée avec la structure "It's...that/who" qui se concentre sur la façon dont l'orateur se sent. Utilisation de "can't deny" (négatif + verbe de croyance) pour insister.

  ➔ Cette phrase est une phrase clivée légèrement modifiée. L'idée centrale est mise en évidence : *la façon dont je me sens*. Le "can't deny" met l'accent sur la *force* et le *caractère irrésistible* du sentiment.

• But I've gotta let it go

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "got to", exprimant une obligation ou une nécessité. Présent parfait continu : "I've (have) gotta let it go".

  ➔ "Gotta" indique un *fort sentiment d'obligation*. Il s'agit d'une version abrégée et informelle de "have got to". "Let it go" implique de libérer quelque chose ou quelqu'un. La contraction "I've" implique une action continue jusqu'à présent.

• We found love in a hopeless place

  ➔ Passé simple : Décrire une action terminée dans le passé. "Hopeless place" est un groupe nominal avec un adjectif modifiant le nom.

  ➔ "Found" est le passé simple de "find", indiquant une action terminée dans le passé. "Hopeless place" est l'endroit où la découverte improbable a été faite.

• Love and life I will divide

  ➔ Futur Simple (will) avec inversion sujet-verbe pour insister. Le sujet est placé après l'auxiliaire "will".

  ➔ Normalement, la structure de la phrase serait "I will divide love and life". Inverser le sujet et le verbe met l'accent sur l'action de *diviser*. Cela crée un effet poétique et dramatique.