Leaving Heaven – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eminem, Skylar Grey
• Album: Music To Be Murdered By

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai claqué la porte, je l'ai refermée violemment

On parlait comme le tonnerre, l'amour perdu dans la fissure

J'ai juré que je ne serais jamais comme toi

Mais maintenant, je porte ton ombre aussi

Tu voulais plus que la vie ne pouvait donner

Et moi, je voulais juste de l'espace pour vivre

Nous étions tous les deux du feu, tous les deux fiers

Trop de vérités qu'on a dites trop fort

Et maintenant, la maison est encore sous tension

Le seul changement, c'est le chagrin

Maintenant que tu es partie, le combat me manque

La façon dont ta voix illuminait la nuit

Les choses que tu disais que je détestais autrefois

Résonnent maintenant avec un peu de retard

Je tenais ma colère comme un bouclier

Tu gardais ta douleur, tu n'as jamais guéri

Je pensais qu'on avait plus de temps à essayer

Maintenant, tout ce qu'il me reste, c'est un dernier adieu

J'avais l'habitude de crier ton nom comme si c'était la guerre

Chaque mot était une grenade que je lançais par terre

On était de l'essence, des allumettes, du silex et des flammes

On se sentait plus comme des détenus que des proches liés par un nom

Je t'ai blâmée pour tout ce que je n'ai pas réussi à devenir

Et tu as blâmé Papa, puis la vie, puis ce qu'elle avait fait

Tu cuisinais la douleur dans chaque assiette qu'on mangeait

Mais maintenant, ça me manque, n'est-ce pas le destin ?

Je détestais ta voix, maintenant elle hante ma tête

Comme des berceuses imbibées de choses que tu n'as jamais dites

J'ai juré que je ne reviendrais jamais en arrière, que je ne ramperais jamais

Maintenant, je donnerais tout pour un autre combat

On était brisés, oui, mais on était toujours nous

Maintenant, je ne fais que parler à ton fantôme dans le bus

Tu n'étais pas parfaite, mais moi non plus

Et tout ce qu'on a fait, c'est fuir la question

Maintenant que tu es partie, le combat me manque

La façon dont ta voix illuminait la nuit

Les choses que tu disais que je détestais autrefois

Résonnent maintenant avec un peu de retard

Je tenais ma colère comme un bouclier

Tu gardais ta douleur, tu n'as jamais guéri

Je pensais qu'on avait plus de temps à essayer

Maintenant, tout ce qu'il me reste, c'est un dernier adieu

Tu as dit que tu me manquerais quand je serais partie, j'ai ri

Mais maintenant, je pleure devant ta photo

Tu étais la tempête que je n'arrivais pas à dompter

Mais je n'ai jamais vu ta douleur sous la flamme

Tu souffrais, mais tu le masquais bien

Tu as transformé la maison en une coquille fragile

Oui, tu as crié, et oui, j'ai juré

Mais je ne voulais pas que ton cœur souffre

J'écrivais des chansons, oui, je criais devant la foule

Mais maintenant, j'aurais aimé le dire plus doucement, pas si fort

Tu essayais, j'étais aveugle

Et maintenant, le silence rembobine

J'aurais dû voir que tu n'étais pas une méchante

Juste une femme effrayée et à peine disposée

À tout supporter en m'élevant

Pendant que ton monde se fissurait silencieusement

Je t'ai peinte en noir et rouge

Mais j'ai oublié l'amour derrière tes paroles

J'ai raconté au monde ce que nous cachions tous les deux

Maintenant, j'effacerais la moitié de ce que j'ai fait

Maintenant que tu es partie, le combat me manque

La façon dont ta voix illuminait la nuit

Les choses que tu disais que je détestais autrefois

Résonnent maintenant avec un peu de retard

Je tenais ma colère comme un bouclier

Tu gardais ta douleur, tu n'as jamais guéri

Je pensais qu'on avait plus de temps à essayer

Maintenant, tout ce qu'il me reste, c'est un dernier adieu

J'étais ton miroir, et tu étais le mien

Nous avons tous les deux vu des choses que nous avons essayé de nier

J'ai ton tempérament, ta fierté, ton combat

Mais pas ta grâce, ni tes nuits blanches

Tu as essayé de me tenir tout en retenant ta douleur

Mais je n'ai vu que les fissures, pas la tension

Tu m'as donné la vie, mais je t'ai donné de la distance

J'ai bâti ma réputation pendant que tu t'estompais au loin

Tu m'as regardé me relever depuis le fond d'un écran

Mais tu n'as jamais vu que je comprenais ce que tu voulais dire

Je t'ai dénoncée, je t'ai traitée d'erreur

Mais je n'ai jamais appelé pour te dire que tu étais forte

Oui, tu as brisé des choses, nous l'avons tous les deux fait

Mais tu n'as jamais fui, même quand je me cachais

J'ai craché du venin dans des vers qui ont blessé ton âme

Maintenant, je donnerais tout pour entendre ronfler

C'est silencieux maintenant, trop silencieux pour supporter

Tu es partie et je te sens encore là

Dans chaque ligne qui était trop brutale

Dans chaque câlin que je n'ai pas assez donné

Je pensais qu'on aurait le temps de se réparer

Mais le temps nous a manqué avant la fin

Maintenant, je porte cette culpabilité comme une seconde peau

Espérant encore que tu me pardonnes pour le garçon que j'ai été

Maintenant que tu es partie, le combat me manque

La façon dont ta voix illuminait la nuit

Les choses que tu disais que je détestais autrefois

Résonnent maintenant avec un peu de retard

Je tenais ma colère comme un bouclier

Tu gardais ta douleur, tu n'as jamais guéri

Je pensais qu'on avait plus de temps à essayer

Maintenant, tout ce qu'il me reste, c'est un dernier adieu

[Anglais]

I slammed the door, I slammed it back

We spoke in thunder, love lost in the crack

I swore I'd never be like you

But now I wear your shadow too

You wanted more than life could give

And I just wanted space to live

We both were fire, we both were proud

Too many truths we said too loud

And now the house is still in strain

Grief's the only thing that's changed

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

I used to scream your name like it meant war

Every word was a grenade I threw at the floor

We were gasoline, matchsticks, flint and flame

Felt more like inmates than blood with a name

I blamed you for everything I didn't become

And you blamed Dad, then life, then what she'd done

You cooked pain into every plate we ate

But now I miss it, isn't that fate?

I hated your voice, now it haunts my head

Like lullabies soaked in things you never said

I swore I'd never turn back, never crawl

Now I'd trade everything for one more brawl

We were broken, yeah, but we were still us

Now I'm just talking to your ghost on the bus

You weren't perfect, but neither was I

And all we did was run from the why

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

You said you'd miss me when I'm gone, I laughed

But now I'm crying to your photograph

You were the storm I couldn't tame

But I never saw your pain beneath the flame

You were hurting but you masked it well

Turned the home into a fragile shell

Yeah, you yelled, and yeah, I cursed

But I never meant for your heart to hurt

I wrote songs, yeah, I screamed to the crowd

But now I wish I'd said it softer, not so loud

You were trying, I was blind

And now the silence hits rewind

I should have seen you weren't a villain

Just a woman scared and barely willing

To hold it all while raising me

While your world cracked quietly

I painted you in black and red

But forgot the love behind what you said

I told the world what we both hid

Now I'd erase half of what I did

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

I was your mirror, and you were mine

We both saw things we tried to deny

I got your temper, your pride, your fight

But none of your grace, or your sleepless nights

You tried to hold me while holding pain

But I only saw the cracks, not the strain

You gave me life, but I gave you distance

Built my name while you faded in the distance

You watched me rise from the back of a screen

But never saw me see what you mean

I called you out, I called you wrong

But never called to say you were strong

Yeah, you broke things, we both did

But you never ran even when I hid

I spit venom in verses that stung your core

Now I'd trade them all just to hear you snore

It's quiet now, too quiet to bear

You're gone and I still feel you there

In every line that came too rough

In every hug I never gave enough

I thought we'd get our time to mend

But we ran out before the end

Now I wear this guilt like skin on skin

Still hoping you forgive the kid I been

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
slammed /slæmd/ B1	verb - claquer
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - ombre
fire /faɪər/ A1	noun - feu
grief /ɡriːf/ B2	noun - deuil
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
echo /ˈekoʊ/ B1	verb - résonner noun - écho
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - colère
shield /ʃiːld/ A2	noun - bouclier
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - essence
flint /flɪnt/ B2	noun - silex
inmates /ˈɪnmeɪts/ C1	noun - détenus
venom /ˈvenəm/ C1	noun - venin
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - fragile
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - culpabilité
temper /ˈtempər/ B2	noun - tempérament

Structures grammaticales clés

• I swore I'd never be like you

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La phrase 'I swore' utilise le Plus-que-parfait pour indiquer une action terminée avant une autre action passée (impliquant une promesse ou un engagement passé).

• Now I wear your shadow too

  ➔ Présent Simple avec Sens Figuratif

  ➔ La phrase 'wear your shadow' est une expression métaphorique utilisant le Présent Simple pour décrire un état continu d'être influencé par les traits de quelqu'un d'autre.

• We both were fire, we both were proud

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase 'We both were fire' utilise l'Imparfait pour décrire un état ou une caractéristique continue dans le passé.

• Now all I have is one good bye

  ➔ Présent Simple avec Emphase

  ➔ La phrase 'Now all I have is one good bye' utilise le Présent Simple pour souligner la réalité actuelle ou la finalité d'une situation.

• You were the storm I couldn't tame

  ➔ Passé Simple avec Métaphore

  ➔ La phrase 'You were the storm' utilise le Passé Simple avec une métaphore pour décrire une caractéristique ou situation passée de manière vivante et imaginative.

• I should have seen you weren't a villain

  ➔ Plus-que-parfait avec Modalité

  ➔ La phrase 'I should have seen' utilise le Plus-que-parfait avec un verbe modal pour exprimer des regrets ou une obligation non réalisée dans le passé.

• I was your mirror, and you were mine

  ➔ Passé Simple avec Comparaison

  ➔ La phrase 'I was your mirror' utilise le Passé Simple avec une structure comparative pour mettre en évidence une relation réciproque dans le passé.

• Still hoping you forgive the kid I been

  ➔ Présent Continu avec Mode Subjonctif

  ➔ La phrase 'Still hoping you forgive' utilise le Présent Continu avec mode subjonctif pour exprimer un espoir ou un désir continu pour une action future.