Houdini – Paroles bilingues Anglais/Chinois

• Par: Eminem

Paroles et Traduction

Plongez dans « Houdini » d’Eminem pour enrichir votre français : ce rap ultra‑rapide regorge de jeux de mots, d’expressions idiomatiques et de références culturelles. Apprenez le vocabulaire du hip‑hop, décortiquez les doubles sens et explorez la rhétorique satirique tout en savourant un morceau à la fois humoristique et emblématique.

[Chinois]

嘿EM，这是保罗。呃，我在听专辑

祝你好运，你得靠自己了

♪ (猜猜是谁回来了，回来了，- Shady 回来了，告诉朋友) ♪

我们遇到麻烦了 - 看这个

♪ (猜猜是谁回来了，- 又回来了) ♪

什么鬼？

♪ Shady 回来了，告诉朋友 ♪

♪ (猜猜是谁回来了，回来了，- Shady 回来了) ♪

这他妈是什么鬼？

快下来

♪ (猜猜是谁回来了，猜猜谁- 回来了，猜猜谁回来了) ♪

♪ (猜猜是谁回来了，猜猜谁- 回来了，猜猜谁回来了，- 猜猜谁回来了) ♪

♪ (啦啦啦，啦，啦，啦，- 啦啦啦啦) ♪

♪ (啦啦啦，啦，啦，啦，啦) ♪

♪ 看看这东西是由谁带来的（啥） ♪

♪ 小恶魔带着分叉的舌头 ♪

♪ 它猛地伸出来，就像个刺眼的拇指（呸） ♪

♪ 额头长出角来的那种 ♪

♪ 依然是个白人混蛋 ♪

♪ 开着克莱斯勒来到电音圈 ♪

♪ 手里拿着维斯、金珂和一件百威 Light T 恤 ♪

♪ 机械技师，电工 ♪

♪ 你们轻松点儿 ♪

♪ 不需要装得像我是谁，只是让我假装你是我 ♪

♪ 你知道我会一直待在这，因为我♪

♪ 如果我曾经离开过 ♪

♪ 那就像吃阿司匹林来退烧一样简单 ♪

♪ 如果我想找个 Megan Thee ♪

♪ 这个母马机会合作吗 ♪

♪ 我难道真的有机会合作吗 ♪

♪ 不知道，但我很高兴回来了，就像♪

♪ 魔法一样 ♪

♪ (这是我的最后一招) ♪

♪ 我准备从包里掏出来，兄弟 ♪

♪ 魔法，咒语 ♪

♪ (这是我的最后一招，哗) ♪

♪ 就这样，我回来了，兄弟 ♪

[引擎声]

♪ 在过去的日子里，- 我的旧我 ♪

♪ (当时) 就在那时，我变成了毒瘾者 ♪

♪ 吃了点可待因，作为应对 - 缓解毒品的味道，- 案例：药-瘾 ♪

♪ 转变成了笑脸 emoji ♪

♪ 我的东西可能还不够年长，适应不了 ♪

♪ 但我会用参与奖—打得八岁的小孩一脸 ♪

♪ 因为我毫无疑问 ♪

♪ 这整个世界 - 正在变成一些女孩童子军 ♪

♪ 那个审查局出来了 ♪

♪ 所以当我开始这段歌词 ♪

♪ 一开始还挺轻松的♪

♪ 但感觉像是 - 被盯上了 ♪

♪ 令人困惑的是 - 我的利润暴涨 ♪

♪ 看我都赚了些什么 ♪

♪ LOOK WHAT I POCKETED ♪

♪ Yeah，这些事情就像 - 你们一直轻松奔跑一样 ♪

♪ 而我一直全速跑，这就是为什么 ♪

♪ 我领先得像我的脑袋一样飘浮 ♪

♪ 这就是你们争论谁是最棒的战斗 ♪

♪ 当你们用白色粉笔写下所谓的“最强”时 - 你们会怎样？ ♪

♪ 站到麦克风前，准备好，然后说 ♪

♪ “天啊，是他，又来了” ♪

♪ 魔法，咒语 ♪

♪ (这是我的最后一招) ♪

[警车警笛声]

♪ 魔法，咒语 ♪

♪ (这是我的最后一招) ♪

♪ 我准备从包里掏出来，兄弟 ♪

♪ 魔法，咒语 ♪

♪ (这是我的最后一招，哗) ♪

♪ 就这样，我回来了，兄弟 ♪

♪ 魔法，咒语 ♪

♪ (这是我的最后一招) ♪

♪ 我准备从包里掏出来，兄弟 ♪

♪ 魔法，咒语 ♪

♪ (这是我的最后一招，哗) ♪

♪ 就这样，我回来了，兄弟 ♪

(拆解歌词)

♪ 有时候我想知道 - 旧我会怎么说（如果） ♪

♪ 如果他能看到如今的事情是怎样的 ♪

♪ 他可能会说 - 一切都是gay的（像开心） ♪

♪ 我的名字是什么，- 我的名字是什么 ♪

[警车警笛声]

♪ 有多少小孩 - 还想像我一样行为 ♪

♪ 我比仙人掌还要傲慢 ♪

♪ 这也是为什么这些话 - 就像蜜蜂叮一样刺人 ♪

♪ 在车里躺着，后座靠着，- 我的座椅 ♪

♪ IN THE COUPE LEANING BACK MY SEAT ♪

♪ 撑着R. Kelly最爱的乐队，黑人尿尿♪

♪ 穿着我的Air Max 90 ♪

♪ 白T恤，警告家长 ♪

♪ 我的跨性别猫是暹罗猫 ♪

♪ 认同自己是黑人，- 但行为像中国人 ♪

♪ 就像个他妈的踢毽子，我对待的 ♪

♪ 整个世界因为我- 在脚下 ♪

♪ 你怎么跟我解释 ♪

♪ 就算是我自己我也是- 个危险 ♪

♪ 如同袋鼠一样跳跃在轨道上，说几句让你生气的话 ♪

♪ 但操你妈，如果我觉得那样，我就会说出那样的话 ♪

♪ 取消我，行吗？好了，就这样吧，保罗，放弃吧 ♪

♪ 蛇一样的混蛋，你个男扮女装的假货丫头 ♪

♪ 我可能会因此被骂（看看） ♪

♪ 但你们都可以去舔我的- 鸭子，实际上 ♪

♪ 操他们，操Dre，操Jimmy，操我自己，也操你们 ♪

♪ 操我自己的孩子，他们是- 捣蛋鬼（操他们） ♪

♪ 他们可以去死了，你和你们所有人，- 还有你，保罗 ♪

♪ 你以为你看到的，- 其实根本不是你看到的，因为 - 你永远见不到我 ♪

♪ 被我抓个正着，永远也见不到我藏匿的样子 ♪

♪ 你以为你看到了，- 但其实没，因为 - 你永远都不会看到我 ♪

♪ 像Sherri Papini一样睡着，然后发现—绑架根本没有发生过 ♪

♪ 就像Houdini一样，我在离开时瞬间消失在空气中 ♪

相信我，我是个-伟大的司机。

别担心，我刚拿回了驾照。

♪ 魔法，咒语 ♪

♪ (这是我的最后一招) ♪

♪ 我准备从包里掏出来，兄弟 ♪

♪ 魔法，咒语 ♪

♪ (这是我的最后一招，哗) ♪

♪ 就这样，我回来了，兄弟 ♪

[汽车撞击声]

[Anglais]

HEY EM, IT’S PAUL. UH I WAS LISTENING TO THE ALBUM

GOOD FUCKING LUCK, YOU’RE ON YOUR OWN.

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN, SHADY’S BACK, TELL A FRIEND) ♪

WE GOT A PROBLEM. CHECK THIS OUT

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN) ♪

WHAT THE FUCK?

♪ SHADY’S BACK, TELL A FRIEND ♪

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN, SHADY’S BACK) ♪

FUCK IS THIS SHIT?

GET YOUR ASS DOWN HERE

♪ (GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK) ♪

♪ (GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK) ♪

♪ (DA-DA-DA, DA, DA, DA, DA, DA, DA) ♪

♪ (DA-DA DA, DA, DA, DA, DA) ♪

♪ WELL LOOK WHAT THE STORK BRUNG (WHAT) ♪

♪ LITTLE BABY DEVIL WITH THE FORKED TONGUE ♪

♪ AND IT’S STICKIN’ OUT YEAH LIKE A SORE THUMB (BLEAH) ♪

♪ WITH A FOREHEAD THAT IT GREW HORNS FROM ♪

♪ STILL A WHITE JERK ♪

♪ PULLIN’ UP IN A CHRYSLER TO THE CYPHER ♪

♪ WITH THE VIC’S, PERCS AND A BUD LIGHT SHIRT ♪

♪ LYRICAL TECHNICIAN AN ELECTRICIAN ♪

♪ Y’ALL LIGHT WORK ♪

♪ AND I DON’T GOTTA PLAY PRETEND IT’S YOU I MAKE BELIEVE ♪

♪ AND YOU KNOW I’M HERE TO STAY CAUSE ME ♪

♪ IF I WAS TO EVER TAKE A LEAVE ♪

♪ IT WOULD BE ASPIRIN TO BREAK A FEVE ♪

♪ IF I WAS TO ASK FOR MEGAN THEE ♪

♪ STALLION IF SHE WOULD COLLAB WITH ME ♪

♪ WOULD I REALLY HAVE A SHOT AT A FEAT ♪

♪ I DON’T KNOW BUT I’M GLAD TO BE BACK, LIKE ♪

♪ ABRA-ARACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

[CAR REVVING]

♪ NOW BACK IN THE DAYS OF OLD ME ♪

♪ (WHEN) RIGHT AROUND THE TIMEI BECAME A DOPE FIEND ♪

♪ ATE SOME CODEINE, AS A WAY OF COPING TASTE OF OPIATES, CASE OF O.E. ♪

♪ TURNED ME INTO SMILEY FACE EMOJI ♪

♪ MY SHIT MAY NOT BE AGE APPROPRI- ♪

♪ ATE BUT I WILL HIT AN EIGHT YEAR OLD IN THE FACE WITH A PARTICIPATION TROPHY ♪

♪ ‘CAUSE I HAVE ZERO DOUBTS ♪

♪ THAT THIS WHOLE WORLD’S ‘BOUT ♪

♪ TO TURN INTO SOME GIRL SCOUTS ♪

♪ THAT CENSORSHIP BUREAU’S OUT ♪

♪ SO WHEN I STARTED THIS VERSE ♪

♪ IT DID START OFF LIGHT HEARTED AT FIRST ♪

♪ BUT IT FEELS LIKE I’M TARGETED ♪

♪ MIND BOGGLIN’ HOW MY PROFIT HAS SKYROCKETED ♪

♪ LOOK WHAT I POCKETED ♪

♪ YEAH THE SHIT IS JUST LIKE Y’ALL HAVE BEEN LIGHT JOGGIN’ AND ♪

♪ I’VE BEEN RUNNING AT FULL SPEED AND THAT’S WHY ♪

♪ I’M AHEAD LIKE MY NOGGIN AND ♪

♪ I’M THE FIGHT Y’ALL GET IN ♪

♪ WHEN YOU DEBATE WHO THE BEST BUT OPS I’M WHITE CHALKIN’ WHEN ♪

♪ I STEP UP TO THAT MIC COCK IT THEN ♪

♪ “OH MY GOD ITS HIM NOT AGAIN” ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

[POLICE SIRENS]

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

(BREAK IT DOWN)

♪ SOMETIMES I WONDER WHAT THE OLD ME’D SAY (IF WHAT) ♪

♪ IF HE COULD SEE THE WAY SHIT IS TODAY ♪

♪ HE’D PROBABLY SAY THAT EVERYTHING IS GAY (LIKE HAPPY) ♪

♪ WHAT’S MY NAME, WHAT’S MY NAME ♪

[POLICE SIRENS]

♪ SO HOW MANY LITTLE KIDS STILL WANNA ACT LIKE ME ♪

♪ I’M A BIGGER PRICK THAN CACTI BE ♪

♪ AND THAT’S WHY THESE ♪

♪ WORDS STING JUST LIKE YOU WERE BEING ATTACKED BY BEES ♪

♪ IN THE COUPE LEANING BACK MY SEAT ♪

♪ BUMPIN’ R. KELLY’S FAVORITE GROUP THE BLACK GUY PEES ♪

♪ IN MY AIR MAX 90’S ♪

♪ WHITE T’S WALKIN’ PARENTAL ADVISORY ♪

♪ MY TRANSGENDER CAT’S SIAMESE ♪

♪ IDENTIFIES AS BLACK, BUT ACTS CHINESE ♪

♪ LIKE A MOTHERFUCKIN’ HACKY SACK I TREAT ♪

♪ THE WHOLE WORLD ‘CAUSE I GOT IT AT MY FEET ♪

♪ HOW CAN I EXPLAIN TO YOU ♪

♪ THAT EVEN MYSELF I’M A DANGER TOO ♪

♪ I HOP ON TRACKS LIKE A KANGAROO AND SAY A FEW THINGS OR TWO TO ANGER YOU ♪

♪ BUT FUCK THAT IF I THINK THAT SHIT, I’MA SAY THAT SHIT ♪

♪ CANCEL ME WHAT OK THAT’S IT GO AHEAD PAUL QUIT ♪

♪ SNAKE ASS PRICK, YOU MALE CROSS DRESSER, FAKE ASS BITCH ♪

♪ AND I’LL PROBABLY GET SHIT FOR THAT (WATCH) ♪

♪ BUT YOU CAN ALL SUCK MY DICK, IN FACT ♪

♪ FUCK THEM FUCK DRE, FUCK JIMMY, FUCK ME, FUCK YOU, ♪

♪ FUCK MY OWN KIDS THEY’RE BRATS (FUCK ‘EM) ♪

♪ THEY CAN SCREW-OFF, THEM AND YOU ALL, ♪

♪ YOU TOO PAUL, GOT TWO BALLS, BIG AS RUPAUL’S ♪

♪ WHAT YOU THOUGHT YOU SAW ♪

♪ AIN’T WHAT YOU SAW, ‘CAUSE YOU’RE NEVER GONNA SEE ME ♪

♪ CAUGHT SLEEPIN’ AND SEE THE KIDNAPPIN’ NEVER DID HAPPEN ♪

♪ LIKE SHERRI PAPINI, HARRY HOUDINI, I VANISH INTO THIN AIR AS I’M LEAVING ♪

TRUST ME, I’M A GREAT DRIVER.

DON’T WORRY, I JUST GOT MY LICENSE BACK.

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

[CAR CRASHES]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
back /bæk/ A1	adjective - 后面的 adverb - 向后 noun - 背部
friend /frend/ A1	noun - 朋友
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题
shit /ʃɪt/ B1	noun - 粪便 noun - 东西; 东西
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 魔鬼
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌头
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - 蠢货
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的
work /wɜːrk/ A1	noun - 工作 verb - 工作
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
trick /trɪk/ A2	noun - 诡计
days /deɪz/ A1	noun - 日子
old /oʊld/ A1	adjective - 老的
face /feɪs/ A1	noun - 脸
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
run /rʌn/ A1	verb - 跑