Houdini – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eminem

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

HEY EM, IT’S PAUL. UH I WAS LISTENING TO THE ALBUM

Salut Em, c'est Paul. Euh, j'écoutais l'album

GOOD FUCKING LUCK, YOU’RE ON YOUR OWN.

Bonne merde de chance, tu te démerdes tout seul.

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN, SHADY’S BACK, TELL A FRIEND) ♪

♪ (Devine qui est de retour, de retour encore, - Shady est de retour, dis à un ami) ♪

WE GOT A PROBLEM. CHECK THIS OUT

On a un problème. - Regarde ça

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN) ♪

♪ (Devine qui est de retour, - encore de retour) ♪

WHAT THE FUCK?

Putain, c'est quoi ce bordel ?

♪ SHADY’S BACK, TELL A FRIEND ♪

♪ Shady est de retour, dis à un ami ♪

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN, SHADY’S BACK) ♪

♪ (Devine qui est de retour, encore de retour - Shady est de retour) ♪

FUCK IS THIS SHIT?

C'est quoi ce truc ?

GET YOUR ASS DOWN HERE

Vas-y, descends ici

♪ (GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK) ♪

♪ (Devine qui est de retour, devine qui est - de retour, devine qui est de retour) ♪

♪ (GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK) ♪

♪ (Devine qui est de retour, devine qui est - de retour, devine qui est de retour, - devine qui est de retour) ♪

♪ (DA-DA-DA, DA, DA, DA, DA, DA, DA) ♪

♪ (Da-da-da, da, da, da, - da, da, da) ♪

♪ (DA-DA DA, DA, DA, DA, DA) ♪

♪ (Da-da-da, da, da, da, da) ♪

♪ WELL LOOK WHAT THE STORK BRUNG (WHAT) ♪

♪ Eh bien regarde ce que le cigogne - a apporté (quoi) ♪

♪ LITTLE BABY DEVIL WITH THE FORKED TONGUE ♪

♪ Petit bébé diable avec - la langue fourchue ♪

♪ AND IT’S STICKIN’ OUT YEAH LIKE A SORE THUMB (BLEAH) ♪

♪ Et ça sort comme un pouce - meurtri (Blech) ♪

♪ WITH A FOREHEAD THAT IT GREW HORNS FROM ♪

♪ Avec un front qui - a poussé des cornes ♪

♪ STILL A WHITE JERK ♪

♪ Toujours un enfoiré blanc ♪

♪ PULLIN’ UP IN A CHRYSLER TO THE CYPHER ♪

♪ Arrive en Chrysler - pour la cypher ♪

♪ WITH THE VIC’S, PERCS AND A BUD LIGHT SHIRT ♪

♪ Avec les Vic’s, - percs et un T-shirt Bière ♪

♪ LYRICAL TECHNICIAN AN ELECTRICIAN ♪

♪ Technicien lyrical - Électricien ♪

♪ Y’ALL LIGHT WORK ♪

♪ Vous faites tous le boulot léger ♪

♪ AND I DON’T GOTTA PLAY PRETEND IT’S YOU I MAKE BELIEVE ♪

♪ Et je n’ai pas besoin de faire semblant - c’est toi que je fais croire ♪

♪ AND YOU KNOW I’M HERE TO STAY CAUSE ME ♪

♪ Et tu sais que je suis là - pour rester parce que moi ♪

♪ IF I WAS TO EVER TAKE A LEAVE ♪

♪ Si jamais je devais - prendre congé ♪

♪ IT WOULD BE ASPIRIN TO BREAK A FEVE ♪

♪ Ce serait de l’aspirine pour - faire baisser une fièvre ♪

♪ IF I WAS TO ASK FOR MEGAN THEE ♪

♪ Si je devais demander - Megan Thee ♪

♪ STALLION IF SHE WOULD COLLAB WITH ME ♪

♪ La jument si elle voulait - collaborer avec moi ♪

♪ WOULD I REALLY HAVE A SHOT AT A FEAT ♪

♪ Aurais-je vraiment une - chance pour une collaboration ? ♪

♪ I DON’T KNOW BUT I’M GLAD TO BE BACK, LIKE ♪

♪ Je ne sais pas mais je suis content - d'être de retour, comme ça ♪

♪ ABRA-ARACADABRA ♪

♪ Abra-aracadabra ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (Et pour mon dernier tour) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ Je vais fouiller dans mon sac, mec ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ Abra-aracadabra ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ (Et pour mon dernier - tour, pouf) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ Juste comme ça, je suis de retour, frère ♪

[CAR REVVING]

[Rugissement de voiture]

♪ NOW BACK IN THE DAYS OF OLD ME ♪

♪ Autrefois, avec mon ancien moi » ♪

♪ (WHEN) RIGHT AROUND THE TIMEI BECAME A DOPE FIEND ♪

♪ (Quand) tout autour du - moment où je suis devenu accro à la came » ♪

♪ ATE SOME CODEINE, AS A WAY OF COPING TASTE OF OPIATES, CASE OF O.E. ♪

♪ J'ai pris du codéine, comme une manière de - gérer, goût des opiacés, - cas d'overdose » ♪

♪ TURNED ME INTO SMILEY FACE EMOJI ♪

♪ Ça m'a transformé en emoji - visage souriant » ♪

♪ MY SHIT MAY NOT BE AGE APPROPRI- ♪

♪ Mon truc peut ne pas être âge - approprié » ♪

♪ ATE BUT I WILL HIT AN EIGHT YEAR OLD IN THE FACE WITH A PARTICIPATION TROPHY ♪

♪ J'ai mangé mais je taperais un gamin de huit ans - en face avec un trophée de participation » ♪

♪ ‘CAUSE I HAVE ZERO DOUBTS ♪

♪ Parce que je n'ai aucun doute » ♪

♪ THAT THIS WHOLE WORLD’S ‘BOUT ♪

♪ Que tout ce - monde va » ♪

♪ TO TURN INTO SOME GIRL SCOUTS ♪

♪ Se transformer en des - scouts » ♪

♪ THAT CENSORSHIP BUREAU’S OUT ♪

♪ Que le bureau de censure est là » ♪

♪ SO WHEN I STARTED THIS VERSE ♪

♪ Donc quand j'ai commencé cette rime » ♪

♪ IT DID START OFF LIGHT HEARTED AT FIRST ♪

♪ C'était léger, sincère au début » ♪

♪ BUT IT FEELS LIKE I’M TARGETED ♪

♪ Mais on dirait - que je suis ciblé » ♪

♪ MIND BOGGLIN’ HOW MY PROFIT HAS SKYROCKETED ♪

♪ C'est dingue comme mon profit - a explosé » ♪

♪ LOOK WHAT I POCKETED ♪

♪ Regarde ce que j'ai glissé dans ma poche » ♪

♪ YEAH THE SHIT IS JUST LIKE Y’ALL HAVE BEEN LIGHT JOGGIN’ AND ♪

♪ Ouais, la merde, c'est comme - vous avez juste couru - léger et » ♪

♪ I’VE BEEN RUNNING AT FULL SPEED AND THAT’S WHY ♪

♪ J'ai foncé à toute vitesse - et c'est pour ça que » ♪

♪ I’M AHEAD LIKE MY NOGGIN AND ♪

♪ Je suis devant comme mon crâne et » ♪

♪ I’M THE FIGHT Y’ALL GET IN ♪

♪ Je suis dans le combat que vous attendez » ♪

♪ WHEN YOU DEBATE WHO THE BEST BUT OPS I’M WHITE CHALKIN’ WHEN ♪

♪ Quand tu débats pour savoir qui est le meilleur - mais oups, je suis blanc - qui entame la discussion quand » ♪

♪ I STEP UP TO THAT MIC COCK IT THEN ♪

♪ Je monte sur ce micro - je le cale, alors » ♪

♪ “OH MY GOD ITS HIM NOT AGAIN” ♪

♪ “Oh mon Dieu, c’est lui - pas encore” » ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ Abra-aracadabra » ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (Et pour mon dernier tour) » ♪

[POLICE SIRENS]

[Sons de sirènes de police] » ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ Abra-aracadabra » ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (Et pour mon dernier tour) » ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ Je vais fouiller dans mon sac, mec » ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ Abra-aracadabra » ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ (Et pour mon dernier - tour, pouf) » ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ Juste comme ça, je suis de retour, frère » ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ Abra-aracadabra » ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (Et pour mon dernier tour) » ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ Je vais fouiller dans mon sac, mec » ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ Abra-aracadabra » ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ (Et pour mon dernier - tour, pouf) » ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ Juste comme ça, je suis de retour, frère » ♪

(BREAK IT DOWN)

(Décortique ça) » ♪

♪ SOMETIMES I WONDER WHAT THE OLD ME’D SAY (IF WHAT) ♪

♪ Parfois je me demande ce que - l'ancien moi diraît (si quoi) » ♪

♪ IF HE COULD SEE THE WAY SHIT IS TODAY ♪

♪ S'il pouvait voir comment - c’est la merde aujourd’hui » ♪

♪ HE’D PROBABLY SAY THAT EVERYTHING IS GAY (LIKE HAPPY) ♪

♪ Il dirait probablement que - tout est gay (genre heureux) » ♪

♪ WHAT’S MY NAME, WHAT’S MY NAME ♪

♪ Quel est mon nom, - quel est mon nom » ♪

[POLICE SIRENS]

[Sons de sirènes de police] » ♪

♪ SO HOW MANY LITTLE KIDS STILL WANNA ACT LIKE ME ♪

♪ Alors, combien de petits gamins - veulent encore faire comme moi » ♪

♪ I’M A BIGGER PRICK THAN CACTI BE ♪

♪ Je suis encore plus con - que les cactus » ♪

♪ AND THAT’S WHY THESE ♪

♪ Et c’est pourquoi ces » ♪

♪ WORDS STING JUST LIKE YOU WERE BEING ATTACKED BY BEES ♪

♪ mots piquent comme si vous - étiez attaqué par des abeilles » ♪

♪ IN THE COUPE LEANING BACK MY SEAT ♪

♪ Dans la BMW, en arrière, - mon siège » ♪

♪ BUMPIN’ R. KELLY’S FAVORITE GROUP THE BLACK GUY PEES ♪

♪ Écoute R. Kelly, son groupe préféré - “The Black Guy Pees” » ♪

♪ IN MY AIR MAX 90’S ♪

♪ Dans mes Air Max 90 » ♪

♪ WHITE T’S WALKIN’ PARENTAL ADVISORY ♪

♪ T-shirts blanc, – alerte parentale » ♪

♪ MY TRANSGENDER CAT’S SIAMESE ♪

♪ Mon chat trans genre est Siamois » ♪

♪ IDENTIFIES AS BLACK, BUT ACTS CHINESE ♪

♪ Il s’identifie comme noir, - mais se comporte comme chinois » ♪

♪ LIKE A MOTHERFUCKIN’ HACKY SACK I TREAT ♪

♪ Comme un putain de - hacky sack que je manipule » ♪

♪ THE WHOLE WORLD ‘CAUSE I GOT IT AT MY FEET ♪

♪ Tout le monde parce que je - l’ai sous mes pieds » ♪

♪ HOW CAN I EXPLAIN TO YOU ♪

♪ Comment puis-je t’expliquer - que même moi je suis - un danger aussi » ♪

♪ THAT EVEN MYSELF I’M A DANGER TOO ♪

♪ Je saute sur les morceaux comme un - kangourou et je dis quelques - mots ou deux pour t’énerver » ♪

♪ I HOP ON TRACKS LIKE A KANGAROO AND SAY A FEW THINGS OR TWO TO ANGER YOU ♪

♪ Mais merde, si je pense que - cette merde, je vais la dire » ♪

♪ BUT FUCK THAT IF I THINK THAT SHIT, I’MA SAY THAT SHIT ♪

♪ Annule-moi, c’est bon, c’est fini - vas-y Paul, lâche l’affaire » » ♪

♪ CANCEL ME WHAT OK THAT’S IT GO AHEAD PAUL QUIT ♪

♪ Salaud de serpent, espèce de - transsexuel, fausse pute » » ♪

♪ SNAKE ASS PRICK, YOU MALE CROSS DRESSER, FAKE ASS BITCH ♪

♪ Et je vais probablement me faire - kicker pour ça (regarde) » » ♪

♪ AND I’LL PROBABLY GET SHIT FOR THAT (WATCH) ♪

♪ AND I’LL PROBABLY GET SHIT FOR THAT (WATCH) ♪

♪ BUT YOU CAN ALL SUCK MY DICK, IN FACT ♪

♪ Mais vous pouvez tous m’embrasser - en fait » » ♪

♪ FUCK THEM FUCK DRE, FUCK JIMMY, FUCK ME, FUCK YOU, ♪

♪ Foutez-moi la paix, foutre DRE, foutre - Jimmy, me foutre en l’air, toi aussi, » » ♪

♪ FUCK MY OWN KIDS THEY’RE BRATS (FUCK ‘EM) ♪

♪ Foutez en l’air mes propres gamins, ils sont - des gamins insupportables (Foutez-l’eux) » » ♪

♪ THEY CAN SCREW-OFF, THEM AND YOU ALL, ♪

♪ Ils peuvent se démerder, - eux et vous tous, » » ♪

♪ YOU TOO PAUL, GOT TWO BALLS, BIG AS RUPAUL’S ♪

♪ Toi aussi Paul, t’as deux - couilles, aussi grosses que celles de RuPaul » » ♪

♪ WHAT YOU THOUGHT YOU SAW ♪

♪ Ce que tu croyais avoir vu » » ♪

♪ AIN’T WHAT YOU SAW, ‘CAUSE YOU’RE NEVER GONNA SEE ME ♪

♪ C’est pas ce que tu as vu, parce que - tu ne me verras jamais » » ♪

♪ CAUGHT SLEEPIN’ AND SEE THE KIDNAPPIN’ NEVER DID HAPPEN ♪

♪ J’ai pris un sommeil et voir la - kidnappe n’a jamais existé » » ♪

♪ LIKE SHERRI PAPINI, HARRY HOUDINI, I VANISH INTO THIN AIR AS I’M LEAVING ♪

♪ Comme Sherri Papini, Harry - Houdini, je disparais dans l’air alors que je pars » » ♪

TRUST ME, I’M A GREAT DRIVER.

Fais-moi confiance, je suis un - excellent conducteur » » ♪

DON’T WORRY, I JUST GOT MY LICENSE BACK.

Ne t’inquiète pas, je viens juste - de récupérer mon permis » » ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ Abra-aracadabra » » ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (Et pour mon dernier tour) » » ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ Je vais fouiller dans mon sac, mec » » ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ Abra-aracadabra » » ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ (Et pour mon dernier - tour, pouf) » » ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ Juste comme ça, je suis de retour, frère » » ♪

[CAR CRASHES]

[Voiture qui s’écrase] » » ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
back /bæk/ A1	adjective - arrière adverb - en arrière noun - dos
friend /frend/ A1	noun - ami
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
shit /ʃɪt/ B1	noun - merde noun - choses; choses
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diable
tongue /tʌŋ/ A2	noun - langue
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - abruti
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
stay /steɪ/ A1	verb - rester
trick /trɪk/ A2	noun - tour
days /deɪz/ A1	noun - jours
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
face /feɪs/ A1	noun - visage
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
run /rʌn/ A1	verb - courir