Without Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eminem

Paroles et Traduction

Décryptez l'anglais percutant d'Eminem à travers ce manifeste musical ! Apprenez les jeux de mots satiriques, les rimes complexes et les références culturelles qui ont fait de « Without Me » un hymne viral. Explorez comment le rap comique et les doubles sens reflètent à la fois la rébellion et le génie linguistique d'un artiste incontournable.

[Français]

Trois, deux, un.

♪♪ OBIE TRICE - VRAI NOM, PAS DE GIMMICKS... ♪

- ( le disque s'arrête ) - - ( rires )

OH-HMM.

♪♪ DEUX FILLETTES DE LA CAMPAGNE - VAS-Y AUTOUR, ♪♪

♪♪ AUTOUR, - AUTOUR ♪♪

Marshall, - faut qu'on danse.

J'arrive.

♪♪ DEUX FILLETTES DE LA CAMPAGNE - VAS-Y AUTOUR ♪♪

♪♪ AUTOUR, - AUTOUR ♪♪

♪♪ DEVINE QUI EST DE RETOUR ♪♪

♪♪ DE NOUVEAU ♪♪

♪♪ SHADY EST DE RETOUR ♪♪

♪♪ DIS À UN AMI ♪♪

♪♪ DEVINE QUI EST DE RETOUR, - DEVINE QUI EST DE RETOUR ♪♪

♪♪ DEVINE QUI EST DE RETOUR, - DEVINE QUI EST DE RETOUR... ♪♪

♪♪ NA-NA-NA-NA... ♪♪

♪♪ J'AI CRÉÉ UN MONSTRE,

PARCE QUE PERSONNE VEUT PLUS VOIR MARSHALL - NON, ILS VEULENT SHADY ♪

♪♪ JE SUIS PASSE POUR RIEN - ET SI TU VEUX SHADY ♪♪

♪♪ ALORS C'EST CE QUE - JE VAIS TE DONNER ♪♪

♪♪ UN PEU DE MOI - MÉLANGÉ À UN PEU DE WHISKY ♪♪

♪♪ UN VODKA QUI - REDÉMARRE MON COEUR PLUS VITE ♪

♪♪ PUIS UN CHOC - QUAND JE SUIS CHOQUÉ - À L'HÔPITAL ♪♪

♪♪ PAR LE MÉDECIN - QUAND JE NE COOPÈRE PAS ♪

♪♪ QUAND JE BALANCE - LA TABLE TANDIS QU'IL OPÈRE ♪♪

♪♪ TU AS ATTENDU AUSSI LONGTEMPS - POUR ARRÊTER DE RÉFLEXIONNER ♪♪

♪♪ PARCE QUE JE SUIS DE RETOUR, - JE SUIS SUR LE --- ET EN OVULATION ♪

♪♪ JE SAIS QUE TU AS - UN JOB MADAME CHENEY ♪♪

♪♪ MAIS LE CŒUR DE TON MARI - EST COMPLIQUÉ ♪

♪♪ DONC LA F.C.C. - NE M’LAISSE PAS ÊTRE ♪♪

♪♪ NI ÊTRE MOI-MÊME - ALORS Laisse-moi voir ♪♪

♪♪ ILS ONT ESSAYÉ - DE M’ÉTEINDRE SUR --- ♪♪

♪♪ MAIS ÇA SEMBLE - SI VIDE SANS MOI ♪♪

♪♪ ALORS VAS-Y, DIPPE, - MORDS-LÀ SUR LES LÈVRES ♪♪

♪♪ REBONDISSE, BALANCE UNE HANCHES, - ET OSCILLE UN PEU ♪♪

♪♪ ET PRÉPARE-TOI, PARCE QUE - ÇA VAS DEVOIR ÊTRE CHAUD ♪

♪♪ JE VIENS JUSTE DE RÈGLER - TOUS MES PROCÈS, DÉBIE! ♪

♪♪ MAINTENANT ÇA SEMBLE - ÊTRE UN JOB POUR MOI ♪♪

♪♪ ALORS TOUT LE MONDE - SUIS MOI ♪♪

♪♪ PARCE QUE NOUS AVONS BESOIN - D'UN PEU DE CONTROVERSE, ♪♪

♪♪ PARCE QUE C’EST SI VIDE - SANS MOI ♪♪

♪♪ J'DIS, - ÇA SEMBLE - ÊTRE UN JOB POUR MOI ♪♪

♪♪ ALORS TOUT LE MONDE - SUIS MOI ♪♪

♪♪ PARCE QUE NOUS AVONS BESOIN - D’UNE PETITE CONTROVERSE ♪♪

♪♪ PARCE QUE C'EST SI VIDE - SANS MOI ♪♪

♪♪ PETITS ENFANTS REBELLES - LES ENFANTS SENTANT LA RÉVOLTE ♪♪

♪♪ HONTE À LEURS PARENTS - QUI ÉCOUTENT ENCORE ELVIS ♪♪

♪♪ ILS COMMENCENT À SENTIR - COMME DES PRISONNIERS, IMPuissants ♪

♪♪ JUSQU’À CE QU’UN ME VENGE - ENVENIME LA MISSION ET CRIE ----- ♪

♪♪ UN VISIONNAIRE, UNE CARNAGE DE VISION, - POURRAIT DÉCLANCHER UNE RÉVOLUTION ♪

♪♪ EN POLLUANT LES ONDES - UN REBELLE ♪♪

♪♪ ALORS LAISSE-MOI - JUSTE RÉGNER ET M’IMMERGER ♪♪

♪♪ DANS LA FORCE QUE J’AI - QUE TOUS M’ EMBRASSENT --- ♪♪

♪♪ ET C’EST UNE CATASTROPHE - UNE TELLE DÉGÂTE ♪♪

♪♪ POUR QUE TU VOIS TANT - DE MA FICELLE QUE TU ME DEMANDES? ♪♪

♪♪ ET BIEN, JE SUIS DE RETOUR-- - NA-NA-NA-NA-NA-NA... ♪♪

♪♪ REPARTE TON ANTENNE BENT♪

♪♪ RÉGLAGE-ÇA - ET PUIS JE VAIS ENTRER - PAR LA PORTÉE ♪♪

♪♪ DE TA PEAU COMME UN ÉCLAT - AU CENTRE DE L’ATTENTION - DE RETOUR POUR L’HIVER ♪♪

♪♪ JE SUIS INTÉRESSANT, - LE MEILLEUR SINCE LE WRESTLING ♪

♪♪ INFESTANT TES ENFANTS - DANS LEUR OREILLE ET LEUR NID ♪♪

♪♪ TESTEZ L’ATTENTION S’IL VOUS PLAÎT♪

♪♪ SENTEZ TENSION - DÈS QU’ON PARLE DE MOI♪

♪♪ VOICI MES 10 CENTS - MES DEUX CENTS SONT GRATUITS ♪♪

♪♪ UNE NUISANCE, QUI ENVOIE, - TU M’AS ENVOYÉ POUR MOI ♪♪

♪♪ MAINTENANT ÇA SEMBLE - ÊTRE UN JOB POUR MOI ♪♪

♪♪ ALORS TOUT LE MONDE - SUIS MOI ♪♪

♪♪ PARCE QUE NOUS AVONS BESOIN - D'UN PEU DE CONTROVERSE ♪♪

♪♪ PARCE QUE C’EST SI VIDE - SANS MOI ♪♪

♪♪ J’AI DIT, - ÇA SEMBLE - ÊTRE UN JOB POUR MOI ♪♪

♪♪ ALORS TOUT LE MONDE - SUIS MOI ♪♪

♪♪ PARCE QUE NOUS AVONS BESOIN - D'UNE PETITE CONTROVERSE ♪♪

♪♪ PARCE QUE C’EST SI VIDE - SANS MOI ♪♪

♪♪ UN GEST - UNE TÂCHE ♪♪

♪♪ J’EMPOCHE - AVEC DES RÉPONSES ♪♪

♪♪ TOUS CEUX QUI PARLENT - DE ÇA ET DE ÇA ---- ♪♪

♪♪ CHRIS KIRKPATRICK - TU PEUX PRENDRE TES --- ------♪

♪♪ PIRE QUE EUX - PETIT LIMP BIZKIT, SALES ♪

♪♪ ET MOBY, - TU PEUX TE FAIRE MASTÉRER PAR OBIE ♪

♪♪ TOI, 36 ANS - BALD STAN ---- MOI ♪

♪♪ TU ME CONNAIS PAS, - TU ES TROP VIEUX ♪♪

♪♪ LAISSE-ÇA Tomber, C’EST FINI, - PERSONNE NÉGLIGE LA TECHNO ♪

♪♪ ALORS, ALLONS-Y, - DONNE-MOI JUSTE UN SIGNE ♪♪

♪♪ JE SERAI LÀ - AVEC UNE LISTE COMPLÈTE - DE NOUVEAUX INSULTES ♪♪

♪♪ J’AI ÉTÉ COOL, - TENSIONNAL AVEC - UN CRAYON ♪♪

♪♪ DEPUIS QUE PRINCE - S’EST FAIT UN SYMBOLE ♪♪

♪♪ MAIS PARFOIS, HÉ, - ON SEMBLE JUSTE ♪♪

♪♪ QUE TOUT LE MONDE VEUT - ME DISCUTER ♪♪

♪♪ ALORS ÇA DOIT SIGNIFIER - QUE JE SUIS DÉGOUTANT ♪♪

♪♪ MAIS C’EST JUSTE MOI - JE SUIS JUSTE OBSCÈNE ♪♪

♪♪ BIEN QUE JE NE SOIS PAS - LE PREMIER ROI DE LA CONTROVERSE ♪

♪♪ JE SUIS LA PIRE CHOSE - DEPUIS ELVIS PRESLEY ♪

♪♪ POUR FAIRE DE LA MUSIQUE NOIRE - SI ÉGOISTEMENT ♪

♪♪ ET L’UTILISER - POUR ME RENDRE RICHE ♪

♪♪ HEY! IL Y A UN CONCEPT - QUI MARCHE ♪♪

♪♪ 20 MILLIONS D’AUTRES - RAPPERS BLANCS ÉMERGENT ♪♪

♪♪ MAIS PEU IMPORTE - COMBIEN D’HABITANTS IL Y A DANS LA MER ♪

♪♪ ÇA SERA SI VIDE - SANS MOI ♪

♪♪ MAINTENANT ÇA SEMBLE - ÊTRE UN JOB POUR MOI ♪

♪♪ ALORS TOUT LE MONDE - SUIS MOI ♪♪

♪♪ PARCE QUE NOUS AVONS BESOIN - D'UN PEU DE CONTROVERSE ♪♪

♪♪ PARCE QUE C’EST SI VIDE - SANS MOI ♪♪

♪♪ J’AI DIT - ÇA SEMBLE - ÊTRE UN JOB POUR MOI ♪♪

♪♪ ALORS TOUT LE MONDE - SUIS MOI ♪♪

♪♪ PARCE QUE NOUS AVONS BESOIN - D'UN PEU DE CONTROVERSE ♪♪

♪♪ PARCE QUE C’EST SI VIDE - SANS MOI ♪♪

♪♪ HUM-DEI-DEI-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ HUM-DEI-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA. ♪♪♪♪

ENFANTS!

( la musique continue )

[Anglais]

THREE, TWO, ONE.

♪♪ OBIE TRICE REAL NAME NO GIMMICKS... ♪

- ( record halts ) - ( giggles )

OH-HMM.

♪♪ TWO TRAILER PARK GIRLS GO ROUND THE OUTSIDE, ♪♪

♪♪ ROUND THE OUTSIDE, ROUND THE OUTSIDE ♪♪

Marshall, we've got to boogie.

I'm on the way.

♪♪ TWO TRAILER PARK GIRLS GO ROUND THE OUTSIDE ♪♪

♪♪ ROUND THE OUTSIDE, ROUND THE OUTSIDE ♪♪

♪♪ GUESS WHO'S BACK ♪♪

♪♪ BACK AGAIN ♪♪

♪♪ SHADY'S BACK ♪♪

♪♪ TELL A FRIEND ♪♪

♪♪ GUESS WHO'S BACK, GUESS WHO'S BACK ♪♪

♪♪ GUESS WHO'S BACK, GUESS WHO'S BACK... ♪♪

♪♪ NA-NA-NA-NA... ♪♪

♪♪ I'VE CREATED A MONSTER,

CUZ NOBODY WANTS TO SEE MARSHALL NO MORE, THEY WANT SHADY ♪

♪♪ I'M CHOPPED LIVER WELL IF YOU WANT SHADY ♪♪

♪♪ THEN THIS IS WHAT I'LL GIVE YA ♪♪

♪♪ A LITTLE BIT OF ME MIXED WITH SOME HARD LIQUOR♪

♪♪ SOME VODKA THAT WILL JUMPSTART MY HEART QUICKER ♪

♪♪ THEN A SHOCK WHEN I GET SHOCKED AT THE HOSPITAL ♪♪

♪♪ BY THE DOCTOR WHEN I'M NOT COOPERATING ♪

♪♪ WHEN I'M ROCKING THE TABLE WHILE HE'S OPERATING ♪♪

♪♪ YOU WAITED THIS LONG TO STOP DEBATING ♪♪

♪♪ CUZ I'M BACK, I'M ON THE --- AND OVULATING ♪

♪♪ I KNOW YOU GOT A JOB MS. CHENEY ♪♪

♪♪ BUT YOUR HUSBANDS HEART PROBLEM IS COMPLICATED ♪

♪♪ SO THE F.C.C. WON'T LET ME BE ♪♪

♪♪ OR LET ME BE ME SO LET ME SEE ♪♪

♪♪ THEY TRIED TO SHUT ME DOWN ON --- ♪♪

♪♪ BUT IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ SO COME ON AND DIP, BUM ON YOUR LIPS ♪♪

♪♪ JUMP BACK JIGGLE A HIP AND WIGGLE A BIT ♪♪

♪♪ AND GET READY CUZ THIS IS ABOUT TO GET HEAVY ♪

♪♪ I JUST SETTLED ALL MY LAWSUITS, DEBBIE! ♪

♪♪ NOW THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY, ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ I SAID, THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY THOUT ME ♪♪

♪♪ LITTLE HELLIONS KIDS FEELING REBELLIOUS ♪♪

♪♪ EMBARRASSED THEIR PARES STILL LISTEN TO ELVIS ♪♪

♪♪ THEY START FEELING LIKE PRISONERS, HELPLESS ♪

♪♪ TILL SOMEONE COMES ALOG ON A MISSION AND YELLS ----- ♪

♪♪ A VISIONARY, VISION SCAR, COULD START A REVOLUTION ♪

♪♪ POLLUTIN' THE AIR WAVES A REBEL ♪♪

♪♪ SO LET ME JUST REVEL AND BASK ♪♪

♪♪ IN THE FACT THAT I GOT EVERYONE KISSING MY --- ♪♪

♪♪ AND IT'S A DISASTER SUCH A CATASTROPHE ♪♪

♪♪ FOR YOU TO SEE SO MUCH OF MY ASS YOU ASK FOR ME?

♪♪ WELL I'M BACK-- NA-NA-NA-NA-NA-NA... ♪♪

♪♪ FIX YOUR BENT ANTENNAE♪

♪♪ TUNE IT IN AND THEN I'M GONNA ENTER INTO THE FRONT ♪♪

♪♪ OF YOUR SKIN LIKE A SPLINTR THE CENTER OF ATTENTION BACK FOR THE WINTER ♪♪

♪♪ I'M INTERESTING, THE BEST THING SINCE WRESTLING ♪

♪♪ INFESTING IN YOUR KIDS EAR AND NESTING ♪♪

♪♪ TESTING ATTENTION PLEASE♪

♪♪ FEEL THE TENSION SOON AS SOMEONE MENTIONS ME♪

♪♪ HERE'S MY 10 CENTS MY TWO CENTS IS FREE ♪♪

♪♪ A NUISANCE, WHO SENT, YOU SENT FOR ME ♪♪

♪♪ NOW THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ I SAID THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ A TISK-IT A TASK-IT ♪♪

♪♪ I GO TIT FOR TAT WITH ♪♪

♪♪ ANYBODY WHO'S TALKING THIS AND THAT ---- ♪♪

♪♪ CHRIS KIRKPATRICK YOU CAN GET YOUR --- ------♪

♪♪ WORSE THAN THEM LITTLE LIMP BIZKIT BASTARDS♪

♪♪ AND MOBY, YOU CAN GET STOMPED BY OBIE♪

♪♪ YOU 36 YEAR OLD BALD HEADED STAN ---- ME ♪

♪♪ YOU DON'T KNOW ME, YOU'RE TOO OLD ♪♪

♪♪ LET IT GO ITS OVER, NOBODY LISTENS TO TECHNO ♪

♪♪ NOW LETS GO, JUST GIVE ME A SIGNAL ♪♪

♪♪ I WILL BE THERE WITH A WHOLE LIST FULL OF NEW INSULTS ♪♪

♪♪ I'VE BEEN DOPE, SUSPENSEFUL WITH A PENCIL ♪♪

♪♪ EVER SINCE PRINCE TURND HIMSELF INTO A SYMBOL ♪♪

♪♪ BUT SOMETIMES, MAN, IT JUST SEEMS ♪♪

♪♪ EVERYBODY WANTS TO DISCUSS ME ♪♪

♪♪ SO THIS MUST MEAN I'M DISGUSTING ♪♪

♪♪ BUT ITS JUST ME I'M JUST OBSCENE ♪♪

♪♪ THOUGH I'M NOT THE FIRST KING OF CONTROVERSY♪

♪♪ I AM THE WORST THING SINCE ELVIS PRESLEY ♪♪

♪♪ TO DO BLACK MUSIC SO SELFISHLY ♪♪

♪♪ AND USE IT TO GET MYSELF WEALTHY ♪♪

♪♪ HEY! THERE'S A CONCEPT THAT WORKS ♪♪

♪♪ 20 MILLION OTHER WHITE RAPPERS EMERGE ♪♪

♪♪ BUT NO MATTER HOW MANY FISH IN THE SEA ♪

♪♪ IT WILL BE SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ NOW THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ I SAID THIS LOOKS LIKE A JOB FOR ME ♪♪

♪♪ SO EVERYBODY JUST FOLLOW ME ♪♪

♪♪ CUZ WE NEED A LITTLE CONTROVERSY ♪♪

♪♪ CUZ IT FEELS SO EMPTY WITHOUT ME ♪♪

♪♪ HUM-DEI-DEI-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ HUM-DEI-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA-LA ♪♪

♪♪ LA-LA-LA-LA. ♪♪♪♪

KIDS!

( music continues )

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - monstre
revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - révolution
controversy /ˈkɒn.trə.vər.si/ B2	noun - controverse
rebellious /rɪˈbɛl.i.əs/ B2	adjective - rebelle
ass /æs/ A2	noun - fesses, imbécile
controversial /ˌkɒn.trəˈvɜː.ʃəl/ B2	adjective - controversé
empty /ˈɛm.ti/ A2	adjective - vide
controversy /ˈkɒn.trə.vər.si/ B2	noun - controverse
public /ˈpʌb.lɪk/ A2	noun - public
controversy /ˈkɒn.trə.vər.si/ B2	noun - controverse publique

Structures grammaticales clés

• I've created a monster

  ➔ Passé composé

  ➔ Indique une action passée ayant des implications présentes, formée avec "have/has" + le participe passé.

• Cuz nobody wants to see Marshall no more

  ➔ Conjonction contrastive 'personne ne veut'

  ➔ Montre un contraste entre l'attente des gens et la situation réelle, en utilisant 'nobody' comme sujet et 'wants' comme verbe.

• I'm interesting, the best thing since wrestling

  ➔ Phrase superlative 'la meilleure chose depuis...'

  ➔ Utilise une phrase superlative pour souligner l'importance ou la qualité de quelque chose, en la comparant à un point de référence connu.

• They start feeling like prisoners, helpless

  ➔ Groupe de participe présent 'feeling like prisoners'

  ➔ Utilise un participe présent pour décrire des actions ou états en cours, souvent en tant qu'adjectif.

• And I get shocked at the hospital

  ➔ Présent simple 'get shocked'

  ➔ Exprime une action habituelle ou factuelle, en utilisant la forme de base avec 'get' pour indiquer recevoir une action.