Godzilla – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eminem, Juice WRLD

Paroles et Traduction

[Français]

(Ugh, tu es un monstre)

Je peux avaler une bouteille d'alcool et me sentir comme Godzilla

Mieux vaut se baisser comme un donneur de cartes

Toute ma clique est là, qui se balade dans la soirée

Un mélange entre une apocalypse zombie et B-Bobby, "The Brain" Heenan, ce qui est probablement la même raison pour laquelle je lutte avec la manie

Brain" Heenan which is probably the same reason I wrestle with mania

Shady est là, je suis soutenu par mon équipe

Considère que me croiser est une erreur coûteuse

S'ils dorment sur moi, les meufs ont intérêt à avoir de l'insomnie, du TDAH, de l'Hydroxycut

Passe le Courvoisier (hey, hey)

En AA, avec un AK, corps à corps, prêt à tout comme un rendez-vous

Mieux vaut déguerpir, se retirer comme des vacances, à l'aide (ayy)

Ce beat est dingue, Ray J, H-A-H-A-H-A

Je ris en allant à la banque, je crache des flammes

Ils ne peuvent pas apprivoiser ou apaiser le (ayy)

Monstre

Tu te mets en travers de mon chemin ? Je vais te donner au monstre (ouais)

Je suis normal le jour, mais je me transforme en monstre la nuit (ouais)

Quand la lune brille comme dans "Ice Road Truckers"

Je ressemble à un méchant sorti de ces blockbusters

Godzilla, cracheur de feu, monstre

Du sang sur la piste de danse, et sur le tapis Louis V

Du feu, Godzilla, du feu, monstre

Du sang sur la piste de danse, et sur le tapis Louis V

Je ne suis qu'un produit de Slick Rick, à Onyx, je leur ai dit de lécher les boules

Ils étaient juste scandalisés par tellement de choses qui les mettaient en colère

Il est impossible de toutes les énumérer

Et au milieu de tout ça

Je suis dans un hôpital psychiatrique avec une boule de cristal

J'essaie de voir si je serai encore comme ça demain ?

Risperdal, des voix chuchotent

Mon poing est serré contre le mur, un dessin au crayon

Ceci n'est que la chanson pour déraper complètement

Tu viens de pointer un pistolet sur le gars avec le lance-missiles

Je suis juste le Loch Ness, le mythologique

Rapide à dire à une meuf de se casser comme un cinquième de vodka

Quand tu dévisses le bouchon de la bouteille, je suis un

Monstre

Tu te mets en travers de mon chemin ? Je vais te donner au monstre (ouais)

Je suis normal le jour, mais je me transforme en monstre la nuit (ouais)

Quand la lune brille comme dans "Ice Road Truckers"

Je ressemble à un méchant sorti de ces blockbusters

Godzilla, cracheur de feu, monstre

Du sang sur la piste de danse, et sur le tapis Louis V

Du feu, Godzilla, du feu, monstre

Du sang sur la piste de danse, et sur le tapis Louis V

Si tu ne t'es jamais soucié de quoi que ce soit, lève la main

Parce que je suis sur le point de partir en trip, des projets de vacances

Je suis précis, comme mon index, donc tout ce que tu obtiendras, c'est

Le putain de doigt (doigt), un examen de la prostate ('xam)

Comment puis-je avoir autant de fans et transpirer ?

Comme le pantalon d'un menteur, je suis en feu

Et je n'ai aucun plan pour prendre ma retraite et je suis toujours l'homme que tu admires

Ces nanas deviennent dingues, je ne fais que devenir plus beau et plus stylé

Elles s'évanouissent, comme quand tu donnes des flyers

Ce qui se passe revient, comme les lames d'une tronçonneuse

Parce que j'ai attrapé les billets de mon paquet

Direct comme une balle de baseball, comme Kid Ink

Meuf, j'ai ces billets avec tellement de facilité qu'ils m'appellent Diddy

Parce que je fais des millions et j'appelle gagner de l'argent un jeu d'enfant (cheesecake !)

Meuf, je suis un joueur, je suis trop putain de radin pour Cher

Je ne te prêterai même pas une oreille, je ne fais même pas semblant de me soucier

Mais je dis à une meuf que je vais l'épouser si elle enterrera

Sa tête dans ma région génitale, le Richard Ramirez original

Christian Rivera

Parce que mes paroles ne plaisent jamais, alors ils veulent me donner la chaise électrique

Comme un paraplégique, et c'est effrayant, appelle ça Harry Carry

Parce que chaque Tom, Dick et Harry

A un dictionnaire Merriam-Webster

Ils jurent haut et bas qu'ils ne peuvent pas rapper, c'est hilarant

Il est temps de mettre ces salopes dans la rubrique nécrologique

On ne se regarderait pas dans les yeux, un problème de regard

Prends le coup comme une colonne de direction (monstre)

Déclencheur facile, j'ai des armes, mais c'est de l'encre noire

La moitié maléfique de Bad Meets Evil

Cela signifie de prendre un siège arrière

Retour à Fat Beats avec un maxi single

Regarde mes casiers judiciaires, ce qui attire ces gens

C'est mon côté gangster, meuf, comme Apache avec un jingle accrocheur

J'empile ces jetons, tu as à peine une chips à moitié mangée

Je les remplis de venin et je les élimine

En d'autres termes, je les Minute Maid

Je ne veux pas leur faire de mal, mais je l'ai fait, je suis dans une rage

Je suis en train de les assassiner à nouveau, personne n'échappera

Je vais les tuer, je vais jeter leurs putains de corps dans le lac

J'oblitère tout, j'incinère un renégat

Je suis là pour faire peur à tous ceux qui veulent en découdre avec le stylo

Mais personne ne le veut, mais ils vont l'avoir de toute façon

Parce que je commence à me sentir mentalement malade

Je suis Attila, tue ou sois tué, je suis une abeille tueuse, le gorille vanille

Tu fais ressortir le tueur qui est en moi, de moi

Tu ne veux pas être l'ennemi du démon

Qui est entré en moi, et être à la merci de moi, quelle stupidité ce serait

Chaque partie de moi est l'épitome d'un rappeur

Quand je suis dans les environs, putain, tu ferais mieux de te baisser

Ou tu seras mort une minute après avoir croisé mon chemin

Cent pour cent de toi, c'est un cinquième d'un pour cent de moi

Je suis sur le point de te finir, meuf, je suis inaltérable

Tu veux te battre, je suis disponible, je suis en train d'exploser comme un gonflable

Je suis incontestable, inévitable, inévitable

Je suis sur le trône

J'ai une remorque pleine d'argent et je suis payé intégralement

Je n'ai pas peur de sortir un-, mec, arrête

Regarde ce que je suis en train de planifier (haha)

[Anglais]

(Ugh, you're a monster)

I can swallow a bottle of alcohol and I'll feel like Godzilla

Better hit the deck like the card dealer

My whole squad's in here, walkin' around the party

A cross between a zombie apocalypse and B-Bobby, "The

Brain" Heenan which is probably the same reason I wrestle with mania

Shady's in this bitch, I'm posse'd up

Consider it to cross me a costly mistake

If they sleepin' on me, the hoes better get insomnia, ADHD, Hydroxycut

Pass the Courvoisi' (hey, hey)

In AA, with an AK, melee, finna set it like a playdate

Better vacate, retreat like a vacay, mayday (ayy)

This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A

Laughin' all the way to the bank, I spray flames

They cannot tame or placate the (ayy)

Monster

You get in my way? I'ma feed you to the monster (yeah)

I'm normal during the day, but at night turn to a monster (yeah)

When the moon shines like Ice Road Truckers

I look like a villain outta those blockbusters

Godzilla, fire spitter, monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

Fire, Godzilla, fire, monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

I'm just a product of Slick Rick, at Onyx, told 'em lick the balls

Had 'em just appalled at so many things that pissed 'em off

It's impossible to list 'em all

And in the midst of all this

I'm in a mental hospital with a crystal ball

Tryna see, will I still be like this tomorrow?

Risperdal, voices whisper

My fist is balled back up against the wall, pencil drawn

This is just the song to go ballistic on

You just pulled a pistol on the guy with the missile launcher

I'm just a Loch Ness, the mythological

Quick to tell a bitch screw off like a fifth of Vodka

When you twist the top of the bottle, I'm a

Monster

You get in my way? I'ma feed you to the monster (yeah)

I'm normal during the day, but at night turn to a monster (yeah)

When the moon shines like Ice Road Truckers

I look like a villain outta those blockbusters

Godzilla, fire spitter, monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

Fire, Godzilla, fire, monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

If you never gave a damn, raise your hand

'Cause I'm about to set trip, vacation plans

I'm on point, like my index is, so all you will ever get is

The motherfuckin' finger (finger), prostate exam ('xam)

How can I have all these fans and perspire?

Like a liar's pants, I'm on fire

And I got no plans to retire and I'm still the man you admire

These chicks are spazzin' out, I only get more handsome and flier

I got 'em passin' out like what you do, when you hand someone flyers

What goes around, comes around just like the blades on a chainsaw

'Cause I caught the flaps of my dollar stack

Right off the bat like a baseball, like Kid Ink

Bitch, I got them racks with so much ease that they call me Diddy

'Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk (cheesecake!)

Bitch, I'm a player, I'm too motherfuckin' stingy for Cher

Won't even lend you an ear, ain't even pretendin' to care

But I tell a bitch I'll marry her, if she'll bury her

Face on my genital area, the original Richard Ramirez

Christian Rivera

'Cause my lyrics never sit well, so they wanna give me the chair

Like a paraplegic, and it's scary, call it Harry Carry

'Cause every Tom and Dick and Harry

Carry a Merriam motherfuckin' dictionary

Got 'em swearin' up and down, they can't spit, this shit's hilarious

It's time to put these bitches in the obituary column

We wouldn't see eye to eye with a staring problem

Get the shaft like a steering column (monster)

Trigger happy, pack heat, but it's black ink

Evil half of the Bad Meets Evil

That means take a back seat

Take it back to Fat Beats with a maxi single

Look at my rap sheets, what attracts these people

Is my gangster, bitch, like Apache with a catchy jingle

I stack these chips, you barely got a half-eaten Cheeto

Fill 'em with the venom, and eliminate 'em

Other words, I Minute Maid 'em

I don't wanna hurt 'em, but I did, I'm in a fit of rage

I'm murderin' again, nobody will evade

I'm finna kill 'em, I'm dumpin' their fuckin' bodies in the lake

Obliteratin' everything, incinerate a renegade

I'm here to make anybody who want it with the pen afraid

But don't nobody want it but they're gonna get it anyway

'Cause I'm beginnin' to feel like I'm mentally ill

I'm Atilla, kill or be killed, I'm a killer bee, the vanilla gorilla

You're bringin' the killer within me, out of me

You don't want to be the enemy of the demon

Who went in me, and be on the receiving of me, what stupidity it'd be

Every bit of me is the epitome of a spitter

When I'm in the vicinity, motherfucker, you better duck

Or you finna be dead the minute you run into me

A hundred percent of you is a fifth of a percent of me

I'm 'bout to fuckin' finish you bitch, I'm unfadable

You wanna battle, I'm available, I'm blowin' up like an inflatable

I'm undebatable, I'm unavoidable, I'm unevadable

I'm on the toilet bowl

I got a trailer full of money and I'm paid in full

I'm not afraid to pull a-, man, stop

Look what I'm plannin' (haha)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
swallow /ˈswɒl.oʊ/ A2	verb - avaler
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A1	noun - alcool
Godzilla /ɡɒdˈzɪl.ə/ A1	noun - Godzilla
squad /skwɒd/ A2	noun - escouade
zombie /ˈzɒm.bi/ A2	noun - zombi
mania /ˈmeɪ.ni.ə/ B1	noun - maniac
insomnia /ɪnˈsɒm.ni.ə/ B1	noun - insomnie
vacate /veɪˈkeɪt/ B2	verb - évacuer
placate /pləˈkeɪt/ C1	verb - apaiser
obituary /oʊˈbɪtʃ.u.ɛr.i/ B2	noun - avis de décès
ballistic /bəˈlɪs.tɪk/ C1	adjective - hors de contrôle
Loch Ness /lɒx nɛs/ A2	noun - Loch Ness
mythological /ˌmɪθ.əˈlɒdʒ.ɪ.kəl/ C1	adjective - mythologique
obliterate /əˈblɪt.ə.reɪt/ C1	verb - oblitérer
incinerate /ɪnˈsɪn.ə.reɪt/ C1	verb - incinérer
Atilla /ˈæt.ɪl.ə/ A1	noun - Attila
spitter /ˈspɪt.ər/ B1	noun - rappeur
renegade /ˈrɛn.ɪ.ɡeɪd/ B2	noun - renégat
unfadable /ʌnˈfeɪdəbl̩/ C1	adjective - inoubliable
inflatable /ɪnˈfleɪ.tə.bl̩/ B1	adjective - gonflable

Structures grammaticales clés

• I can swallow a bottle of alcohol and I'll feel like Godzilla

  ➔ Première personne avec will pour exprimer une sensation future

  ➔ "can" indique capacité; l'ensemble suggère une sensation future

• Better hit the deck like the card dealer

  ➔ Suggestion implicite à l'impératif avec comparaison

  ➔ "hit the deck" est une expression idiomatique de se mettre à couvert

• My whole squad's in here, walkin' around the party

  ➔ Contraction du 'is' + 's' et participe en -in' (informal)

  ➔ La apostrophe-s est la contraction de 'is

• I'm normal during the day, but at night turn to a monster

  ➔ Contraste au présent simple avec tournure dans la deuxième proposition

  ➔ "turn to" signifie devenir

• When the moon shines like Ice Road Truckers

  ➔ Proposition subordonnée avec 'like' pour la comparaison

  ➔ "like Ice Road Truckers" crée une comparaison vivante

• Godzilla, fire spitter, monster

  ➔ Groupe nominal en appositions

  ➔ Étiqueter le sujet avec des descripteurs

• Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

  ➔ Groupe nominal avec structure parallèle

  ➔ Décrit des lieux/impacts en parallèle

• I'm just a product of Slick Rick, at Onyx, told 'em lick the balls

  ➔ Groupe nominal avec 'product of' et noms propres; discours cité

  ➔ "product of" indique l'origine ou l'influence d'un artiste