Drop The World

• Par: Lil Wayne, Eminem

Paroles:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I GOT ICE IN MY VEINS, BLOOD IN MY EYES ♪

♪ J'AI DE LA GLACE DANS MES VEINES, - DU SANG DANS MES YEUX ♪

♪ HATE IN MY HEART, LOVE IN MY MIND ♪

♪ DE LA HAINE DANS MON COEUR, - DE L'AMOUR DANS MON ESPRIT ♪

♪ I SEEN NIGHTS FULL OF PAIN, DAYS ARE THE SAME ♪

♪ J'AI VU DES NUITS PLEINES DE - DOULEUR, LES JOURS SONT TOUS LES MÊMES ♪

♪ YOU KEEP THE SUNSHINE, SAVE ME THE RAIN ♪

♪ TU GARDES LE SOLEIL, - ÉPARGNE-MOI LA PLUIE ♪

♪ I SEARCH BUT NEVER FIND, HURT BUT NEVER CRY ♪

♪ JE CHERCHE MAIS NE TROUVE JAMAIS, - JE SOUFFRE MAIS NE CRIE JAMAIS ♪

♪ I WORK AND FOREVER TRY, BUT I'M CURSED, SO NEVER MIND ♪

♪ JE TRAVAILLE ET J'ESSAIE POUR TOUJOURS, MAIS - JE SUIS MAUDIT, ALORS NE T'EN FAIS PAS ♪

♪ AND IT'S WORSE, BUT BETTER TIMES SEEM FURTHER AND BEYOND ♪

♪ ET C'EST PIRE, MAIS MIEUX - LES TEMPS SEMBLENT PLUS LOIN ET AU-DELÀ ♪

♪ THE TOP GETS HIGHER THE MORE THAT I CLIMB ♪

♪ LE SOMMET DEVIENT PLUS ÉLEVÉ - PLUS JE GRIMPE ♪

♪ THE SPOT GETS SMALLER AND I GET BIGGER ♪

♪ L'ESPACE DEVIENT PLUS PETIT - ET JE GRANDIS ♪

♪ TRYIN' TO GET IN WHERE I FIT IN, NO ROOM FOR A ♪

♪ J'ESSAIE D'ENTRER LÀ OÙ - JE PEUX ME RAPPROCHER, PAS DE PLACE POUR UN ♪

♪ BUT SOON FOR A IT BE ON ♪

♪ MAIS BIENTÔT, ÇA SERA SUR ♪

♪ 'CAUSE ALL THIS DONE MADE ME STRONG ♪

♪ PARCE QUE TOUT ÇA - M'A RENDU FORT ♪

♪ SO I PICK THE WORLD UP ♪

♪ ALORS JE PRENDS LE MONDE ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ ET JE VAIS LE FAIRE TOMBER - SUR TA TÊTE ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ OUAIS, JE VAIS PRENDRE LE MONDE ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ ET JE VAIS LE FAIRE TOMBER - SUR TA TÊTE ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ ET JE POURRAIS MOURIR MAINTENANT, RENAISSANCE ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

♪ MONTE DANS MON Vaisseau SPATIAL - ET QUITTE LA TERRE ♪

♪ I'M GONE, I'M GONE ♪

♪ JE SUIS PARTI, JE SUIS PARTI ♪

♪ I KNOW WHAT THEY DON'T WANNA TELL YOU ♪

♪ JE SAIS CE QU'ILS - NE VEULENT PAS TE DIRE ♪

♪ JUST HOPE YOU'RE HEAVEN-SENT, AND YOU'RE HELL-PROOF ♪

♪ J'ESPÈRE JUSTE QUE TU ES ENVOYÉ DU CIEL, - ET QUE TU ES À L'ÉPREUVE DE L'ENFER ♪

♪ I WALK UP IN THE WORLD AND CUT THE LIGHTS OFF ♪

♪ J'ENTRE DANS LE MONDE - ET J'ÉTEINS LES LUMIÈRES ♪

♪ AND CONFIDENCE IS A STAIN THEY CAN'T WIPE OFF ♪

♪ ET LA CONFIANCE EST UNE - TACHE QU'ILS NE PEUVENT PAS ÉLIMINER ♪

♪ MY WORD IS MY PRIDE ♪

♪ MA PAROLE EST MON ORGUEIL ♪

♪ BUT WISDOM IS BLEAK, AND THAT'S A WORD FROM THE WISE ♪

♪ MAIS LA SAGESSE EST SOMBRE, ET - C'EST UN MOT DES SAGES ♪

♪ SERVED TO SURVIVE, AND BRIBED ♪

♪ SERVI POUR SURVIVRE, - ET CORROMPU ♪

♪ AND WHEN IT GOT TOO HEAVY I PUT MY BURDENS ASIDE ♪

♪ ET QUAND C'ÉTAIT TROP LOURD - J'AI MIS MES Fardeaux DE CÔTÉ ♪

♪ SO I CAN PICK THE WORLD UP ♪

♪ ALORS JE PEUX PRENDRE LE MONDE ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ ET JE VAIS LE FAIRE TOMBER - SUR TA TÊTE ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ OUAIS, JE VAIS PRENDRE LE MONDE ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD, YEAH ♪

♪ ET JE VAIS LE FAIRE TOMBER - SUR TA TÊTE, OUAIS ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ ET JE POURRAIS MOURIR MAINTENANT, RENAISSANCE ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

♪ MONTE DANS MON Vaisseau SPATIAL - ET QUITTE LA TERRE ♪

♪ I'M GONE, I'M GONE, I'M GONE ♪

♪ JE SUIS PARTI, JE SUIS PARTI, JE SUIS PARTI ♪

♪ IT HURTS, BUT I NEVER SHOW ♪

♪ ÇA FAIT MAL, MAIS JE NE MONTRE JAMAIS ♪

♪ THIS PAIN YOU'LL NEVER KNOW ♪

♪ CETTE DOULEUR, TU NE LA CONNAÎTRAS JAMAIS ♪

♪ IF ONLY YOU COULD SEE JUST HOW LONELY AND HOW COLD ♪

♪ SI SEULEMENT TU POUVAIS VOIR JUSTE - COMBIEN JE SUIS SEUL ET COMBIEN IL FAIT FROID ♪

♪ AND FROSTBIT I'VE BECOME ♪

♪ ET J'AI DEVENUE UN GLACIER ♪

♪ MY BACK'S AGAINST THE WALL ♪

♪ MON DOS EST CONTRE LE MUR ♪

♪ WHEN PUSH COME TO SHOVE ♪

♪ QUAND ON ME POUSSE À AGIR ♪

♪ I JUST STAND UP AND SCREAM, 'EM ALL!" ♪

♪ JE ME LÈVE JUSTE ET - CRIE, 'TOUS ENSEMBLE !" ♪

♪ MAN, IT FEELS LIKE THESE WALLS ARE CLOSIN' IN ♪

♪ MONSIEUR, ON DIRAIT QUE CES - MURS SE RAPPROCHENT ♪

♪ THIS ROOF IS CAVIN' IN, UP IT'S TIME TO RAISE IT, THEN ♪

♪ CE PLAFOND S'EFFONDRE, ALORS - IL EST TEMPS DE LE SOULÈVER, ENSUITE ♪

♪ YOUR DAYS ARE NUMBERED LIKE PAGES IN ♪

♪ TES JOURS SONT - COMPTÉS COMME DES PAGES DANS ♪

♪ MY BOOK OF RHYMES, GOT 'EM COOKIN', BOY ♪

♪ MON LIVRE DE RIMES, - JE LES FAIS CUISINER, GARÇON ♪

♪ THIS CROOKED MIND OF MINES GOT 'EM ALL SHOOK ♪

♪ CETTE MENTALITÉ TORDUE - M'A FAIT TOUS LES FAIRE TREMBLER ♪

♪ AND SCARED TO LOOK IN MY EYES ♪

♪ ET ILS ONT PEUR DE - REGARDER DANS MES YEUX ♪

♪ I STOLE THAT CLOCK, I TOOK THE TIME ♪

♪ J'AI VOLÉ CETTE MONTRE, - J'AI PRIS LE TEMPS ♪

♪ AND I CAME UP FROM BEHIND AND PRETTY MUCH SNUCK UP ♪

♪ ET JE SUIS VENU DE DERRIÈRE - ET J'AI À PEU PRÈS SURPRIS ♪

♪ AND THIS GAME UP ♪

♪ ET CE JEU EN HAUT ♪

♪ BETTER BE CAREFUL WHEN YOU BRING MY NAME UP ♪

♪ MIEUX VAUT ÊTRE PRUDENT QUAND - TU PARLES DE MON NOM ♪

♪ THIS FAME, THAT AIN'T WHAT I CAME TO CLAIM ♪

♪ CETTE RENOMMÉE, CE N'EST PAS - CE QUE JE SUIS VENU RÉCLAMER ♪

♪ BUT THE GAME AIN'T GONNA BE THE SAME ♪

♪ MAIS LE JEU NE SERA PAS - LE MÊME ♪

♪ ON THE DAY THAT I LEAVE IT ♪

♪ LE JOUR OÙ JE LE QUITTE ♪

♪ BUT I SWEAR, ONE WAY OR ANOTHER ♪

♪ MAIS JE JURE, D'UNE - FAÇON OU D'UNE AUTRE ♪

♪ I'MA MAKE THESE HATERS BELIEVE IT ♪

♪ JE VAIS FAIRE CROIRE À CES - HAINEUX ♪

♪ I SWEAR TO GOD, WON'T SPARE THE ROD ♪

♪ JE JURE DEVANT DIEU, - JE NE SPARERAI PAS LE BÂTON ♪

♪ I'M A MAN OF MY WORDS, SO YOUR HEADS BETTER NOD ♪

♪ JE SUIS UN HOMME DE MA PAROLE, - ALORS TES TÊTES VAUDRONT MIEUX HOCHER ♪

♪ OR I'MA AROUND IN THIS AND ROAST EVERYBODY ♪

♪ OU JE VAIS FAIRE UN TOUR DANS CE - ET RÔTIR TOUT LE MONDE ♪

♪ SLEEP ON ME, THAT PILLOW IS WHERE YOUR HEAD'LL LIE ♪

♪ DORS SUR MOI, CETTE OREILLER - EST LÀ OÙ TA TÊTE SERA ♪

♪ IT'S BEDDY-BYE ♪

♪ C'EST L'HEURE DU DODO ♪

♪ THIS WORLD IS MY EASTER EGG, YEAH, PREPARE TO ♪

♪ CE MONDE EST MON OEUF DE PÂQUES - OUAIS, PRÉPARE-TOI À ♪

♪ MY HEAD IS SWOLE ♪

♪ MA TÊTE EST ENFLÉE ♪

♪ MY CONFIDENCE IS UP, THIS STAGE IS MY PEDESTAL ♪

♪ MA CONFIANCE EST HAUTE, - CETTE SCÈNE EST MON PEDESTAL ♪

♪ I'M UNSTOPPABLE, INCREDIBLE HULK ♪

♪ JE SUIS INARRÊTABLE, - INCROYABLE HULK ♪

♪ YOU'RE TRAPPED IN MY MEDICINE BALL ♪

♪ TU ES COINCÉ DANS - MA BALLE DE MÉDICAMENT ♪

♪ I COULD RUN CIRCLES AROUND YOU SO FAST ♪

♪ JE POURRAIS FAIRE DES RONDS - AUTOUR DE TOI SI VITE ♪

♪ YOUR HEAD'LL SPIN, DOG ♪

♪ TA TÊTE VA TOURNER, CHIEN ♪

♪ I'LL SPLIT YOUR CABBAGE AND YOUR LETTUCE AND OLIVES, I'LL ♪

♪ JE VAIS COUPER TA CHOU ET - TA LAITUE ET TES OLIVES, JE VAIS ♪

♪ PICK THE WORLD UP AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ PRENDRE LE MONDE ET - JE VAIS LE FAIRE TOMBER SUR TA TÊTE ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ OUAIS, JE VAIS PRENDRE LE MONDE ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ ET JE VAIS LE FAIRE TOMBER - SUR TA TÊTE ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ ET JE POURRAIS MOURIR MAINTENANT, RENAISSANCE ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

♪ MONTE DANS MON Vaisseau SPATIAL - ET QUITTE LA TERRE ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ice /aɪs/ A1	noun - glace
blood /blʌd/ A1	noun - sang
heart /hɑrt/ A1	noun - cœur
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
love /lʌv/ A1	noun - amour
world /wɜrld/ A1	noun - monde
strong /strɔŋ/ B1	adjective - fort
try /traɪ/ A2	verb - essayer
climb /klaɪm/ B1	verb - grimper
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiance
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sagesse
burden /ˈbɜrdən/ B2	noun - fardeau
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
head /hɛd/ A1	noun - tête
light /laɪt/ A1	noun - lumière
time /taɪm/ A1	noun - temps

Grammaire:

• I' M A P I C K T H E W O R L D U P

  ➔ Utilisation de 'I'ma' comme contraction familière de 'I am going to' pour exprimer une intention future.

  ➔ Le chanteur exprime un projet ou une intention future.

• MY BACK'S AGAINST THE WALL

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'my' + 'back's' (contraction de 'back is') + 'against' + 'the wall'.

  ➔ L'expression exprime un sentiment d'être piégé ou encerclé, personnifiant une situation difficile.

• AND IT'S WORSE, BUT BETTER TIMES SEEM FURTHER AND BEYOND

  ➔ Utilisation de 'worse' et 'better' comme formes comparatives, et 'seem' avec 'further' et 'beyond' (adverbes comparatifs).

  ➔ Le chanteur compare des circonstances qui empirent avec une vision optimiste que de meilleurs moments sont encore lointains.

• I COULD RUN CIRCLES AROUND YOU SO FAST

  ➔ Utilisation de 'could' pour exprimer la capacité ou la possibilité, + 'run circles around' comme une expression idiomatique signifiant surpasser.

  ➔ Le chanteur affirme qu'il peut surpasser les autres facilement, soulignant sa confiance et sa supériorité.

• SLEEP ON ME, THAT PILLOW IS WHERE YOUR HEAD'LL LIE

  ➔ Phrase impérative avec 'sleep on me' (une expression idiomatique signifiant 'réfléchir à ou considérer'), + 'that's where your head'll lie' ('will' contracté en '’ll' pour le futur).

  ➔ L'orateur défie les autres de penser à lui, suggérant qu'il est la figure dominante ou ultime.

• MY WORD IS MY PRIDE

  ➔ Phrase simple avec 'my' comme adjectif possessif + groupe nominal, soulignant l'intégrité personnelle et la fierté dans ses paroles.

  ➔ L'orateur affirme que ses mots représentent son intégrité et sa fierté.