Drop The World – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Wayne, Eminem

Paroles et Traduction

Découvrez comment "Drop The World" vous permet d'apprendre l'anglais contemporain : vocabulaire de la rue, expressions de défi, jeux de mots et métaphores percutantes. Ce titre exceptionnel, porté par l'intensité lyrique de Lil Wayne et d'Eminem, est une source riche pour travailler la prononciation, les rimes et la puissance expressive du rap.

[Français]

♪♪♪

♪ J'AI DE LA GLACE DANS MES VEINES, - DU SANG DANS MES YEUX ♪

♪ DE LA HAINE DANS MON COEUR, - DE L'AMOUR DANS MON ESPRIT ♪

♪ J'AI VU DES NUITS PLEINES DE - DOULEUR, LES JOURS SONT TOUS LES MÊMES ♪

♪ TU GARDES LE SOLEIL, - ÉPARGNE-MOI LA PLUIE ♪

♪ JE CHERCHE MAIS NE TROUVE JAMAIS, - JE SOUFFRE MAIS NE CRIE JAMAIS ♪

♪ JE TRAVAILLE ET J'ESSAIE POUR TOUJOURS, MAIS - JE SUIS MAUDIT, ALORS NE T'EN FAIS PAS ♪

♪ ET C'EST PIRE, MAIS MIEUX - LES TEMPS SEMBLENT PLUS LOIN ET AU-DELÀ ♪

♪ LE SOMMET DEVIENT PLUS ÉLEVÉ - PLUS JE GRIMPE ♪

♪ L'ESPACE DEVIENT PLUS PETIT - ET JE GRANDIS ♪

♪ J'ESSAIE D'ENTRER LÀ OÙ - JE PEUX ME RAPPROCHER, PAS DE PLACE POUR UN ♪

♪ MAIS BIENTÔT, ÇA SERA SUR ♪

♪ PARCE QUE TOUT ÇA - M'A RENDU FORT ♪

♪ ALORS JE PRENDS LE MONDE ♪

♪ ET JE VAIS LE FAIRE TOMBER - SUR TA TÊTE ♪

♪ OUAIS, JE VAIS PRENDRE LE MONDE ♪

♪ ET JE VAIS LE FAIRE TOMBER - SUR TA TÊTE ♪

♪ ET JE POURRAIS MOURIR MAINTENANT, RENAISSANCE ♪

♪ MONTE DANS MON Vaisseau SPATIAL - ET QUITTE LA TERRE ♪

♪ JE SUIS PARTI, JE SUIS PARTI ♪

♪ JE SAIS CE QU'ILS - NE VEULENT PAS TE DIRE ♪

♪ J'ESPÈRE JUSTE QUE TU ES ENVOYÉ DU CIEL, - ET QUE TU ES À L'ÉPREUVE DE L'ENFER ♪

♪ J'ENTRE DANS LE MONDE - ET J'ÉTEINS LES LUMIÈRES ♪

♪ ET LA CONFIANCE EST UNE - TACHE QU'ILS NE PEUVENT PAS ÉLIMINER ♪

♪ MA PAROLE EST MON ORGUEIL ♪

♪ MAIS LA SAGESSE EST SOMBRE, ET - C'EST UN MOT DES SAGES ♪

♪ SERVI POUR SURVIVRE, - ET CORROMPU ♪

♪ ET QUAND C'ÉTAIT TROP LOURD - J'AI MIS MES Fardeaux DE CÔTÉ ♪

♪ ALORS JE PEUX PRENDRE LE MONDE ♪

♪ ET JE VAIS LE FAIRE TOMBER - SUR TA TÊTE ♪

♪ OUAIS, JE VAIS PRENDRE LE MONDE ♪

♪ ET JE VAIS LE FAIRE TOMBER - SUR TA TÊTE, OUAIS ♪

♪ ET JE POURRAIS MOURIR MAINTENANT, RENAISSANCE ♪

♪ MONTE DANS MON Vaisseau SPATIAL - ET QUITTE LA TERRE ♪

♪ JE SUIS PARTI, JE SUIS PARTI, JE SUIS PARTI ♪

♪ ÇA FAIT MAL, MAIS JE NE MONTRE JAMAIS ♪

♪ CETTE DOULEUR, TU NE LA CONNAÎTRAS JAMAIS ♪

♪ SI SEULEMENT TU POUVAIS VOIR JUSTE - COMBIEN JE SUIS SEUL ET COMBIEN IL FAIT FROID ♪

♪ ET J'AI DEVENUE UN GLACIER ♪

♪ MON DOS EST CONTRE LE MUR ♪

♪ QUAND ON ME POUSSE À AGIR ♪

♪ JE ME LÈVE JUSTE ET - CRIE, 'TOUS ENSEMBLE !" ♪

♪ MONSIEUR, ON DIRAIT QUE CES - MURS SE RAPPROCHENT ♪

♪ CE PLAFOND S'EFFONDRE, ALORS - IL EST TEMPS DE LE SOULÈVER, ENSUITE ♪

♪ TES JOURS SONT - COMPTÉS COMME DES PAGES DANS ♪

♪ MON LIVRE DE RIMES, - JE LES FAIS CUISINER, GARÇON ♪

♪ CETTE MENTALITÉ TORDUE - M'A FAIT TOUS LES FAIRE TREMBLER ♪

♪ ET ILS ONT PEUR DE - REGARDER DANS MES YEUX ♪

♪ J'AI VOLÉ CETTE MONTRE, - J'AI PRIS LE TEMPS ♪

♪ ET JE SUIS VENU DE DERRIÈRE - ET J'AI À PEU PRÈS SURPRIS ♪

♪ ET CE JEU EN HAUT ♪

♪ MIEUX VAUT ÊTRE PRUDENT QUAND - TU PARLES DE MON NOM ♪

♪ CETTE RENOMMÉE, CE N'EST PAS - CE QUE JE SUIS VENU RÉCLAMER ♪

♪ MAIS LE JEU NE SERA PAS - LE MÊME ♪

♪ LE JOUR OÙ JE LE QUITTE ♪

♪ MAIS JE JURE, D'UNE - FAÇON OU D'UNE AUTRE ♪

♪ JE VAIS FAIRE CROIRE À CES - HAINEUX ♪

♪ JE JURE DEVANT DIEU, - JE NE SPARERAI PAS LE BÂTON ♪

♪ JE SUIS UN HOMME DE MA PAROLE, - ALORS TES TÊTES VAUDRONT MIEUX HOCHER ♪

♪ OU JE VAIS FAIRE UN TOUR DANS CE - ET RÔTIR TOUT LE MONDE ♪

♪ DORS SUR MOI, CETTE OREILLER - EST LÀ OÙ TA TÊTE SERA ♪

♪ C'EST L'HEURE DU DODO ♪

♪ CE MONDE EST MON OEUF DE PÂQUES - OUAIS, PRÉPARE-TOI À ♪

♪ MA TÊTE EST ENFLÉE ♪

♪ MA CONFIANCE EST HAUTE, - CETTE SCÈNE EST MON PEDESTAL ♪

♪ JE SUIS INARRÊTABLE, - INCROYABLE HULK ♪

♪ TU ES COINCÉ DANS - MA BALLE DE MÉDICAMENT ♪

♪ JE POURRAIS FAIRE DES RONDS - AUTOUR DE TOI SI VITE ♪

♪ TA TÊTE VA TOURNER, CHIEN ♪

♪ JE VAIS COUPER TA CHOU ET - TA LAITUE ET TES OLIVES, JE VAIS ♪

♪ PRENDRE LE MONDE ET - JE VAIS LE FAIRE TOMBER SUR TA TÊTE ♪

♪ OUAIS, JE VAIS PRENDRE LE MONDE ♪

♪ ET JE VAIS LE FAIRE TOMBER - SUR TA TÊTE ♪

♪ ET JE POURRAIS MOURIR MAINTENANT, RENAISSANCE ♪

♪ MONTE DANS MON Vaisseau SPATIAL - ET QUITTE LA TERRE ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ I GOT ICE IN MY VEINS, BLOOD IN MY EYES ♪

♪ HATE IN MY HEART, LOVE IN MY MIND ♪

♪ I SEEN NIGHTS FULL OF PAIN, DAYS ARE THE SAME ♪

♪ YOU KEEP THE SUNSHINE, SAVE ME THE RAIN ♪

♪ I SEARCH BUT NEVER FIND, HURT BUT NEVER CRY ♪

♪ I WORK AND FOREVER TRY, BUT I'M CURSED, SO NEVER MIND ♪

♪ AND IT'S WORSE, BUT BETTER TIMES SEEM FURTHER AND BEYOND ♪

♪ THE TOP GETS HIGHER THE MORE THAT I CLIMB ♪

♪ THE SPOT GETS SMALLER AND I GET BIGGER ♪

♪ TRYIN' TO GET IN WHERE I FIT IN, NO ROOM FOR A ♪

♪ BUT SOON FOR A IT BE ON ♪

♪ 'CAUSE ALL THIS DONE MADE ME STRONG ♪

♪ SO I PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

♪ I'M GONE, I'M GONE ♪

♪ I KNOW WHAT THEY DON'T WANNA TELL YOU ♪

♪ JUST HOPE YOU'RE HEAVEN-SENT, AND YOU'RE HELL-PROOF ♪

♪ I WALK UP IN THE WORLD AND CUT THE LIGHTS OFF ♪

♪ AND CONFIDENCE IS A STAIN THEY CAN'T WIPE OFF ♪

♪ MY WORD IS MY PRIDE ♪

♪ BUT WISDOM IS BLEAK, AND THAT'S A WORD FROM THE WISE ♪

♪ SERVED TO SURVIVE, AND BRIBED ♪

♪ AND WHEN IT GOT TOO HEAVY I PUT MY BURDENS ASIDE ♪

♪ SO I CAN PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD, YEAH ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

♪ I'M GONE, I'M GONE, I'M GONE ♪

♪ IT HURTS, BUT I NEVER SHOW ♪

♪ THIS PAIN YOU'LL NEVER KNOW ♪

♪ IF ONLY YOU COULD SEE JUST HOW LONELY AND HOW COLD ♪

♪ AND FROSTBIT I'VE BECOME ♪

♪ MY BACK'S AGAINST THE WALL ♪

♪ WHEN PUSH COME TO SHOVE ♪

♪ I JUST STAND UP AND SCREAM, 'EM ALL!" ♪

♪ MAN, IT FEELS LIKE THESE WALLS ARE CLOSIN' IN ♪

♪ THIS ROOF IS CAVIN' IN, UP IT'S TIME TO RAISE IT, THEN ♪

♪ YOUR DAYS ARE NUMBERED LIKE PAGES IN ♪

♪ MY BOOK OF RHYMES, GOT 'EM COOKIN', BOY ♪

♪ THIS CROOKED MIND OF MINES GOT 'EM ALL SHOOK ♪

♪ AND SCARED TO LOOK IN MY EYES ♪

♪ I STOLE THAT CLOCK, I TOOK THE TIME ♪

♪ AND I CAME UP FROM BEHIND AND PRETTY MUCH SNUCK UP ♪

♪ AND THIS GAME UP ♪

♪ BETTER BE CAREFUL WHEN YOU BRING MY NAME UP ♪

♪ THIS FAME, THAT AIN'T WHAT I CAME TO CLAIM ♪

♪ BUT THE GAME AIN'T GONNA BE THE SAME ♪

♪ ON THE DAY THAT I LEAVE IT ♪

♪ BUT I SWEAR, ONE WAY OR ANOTHER ♪

♪ I'MA MAKE THESE HATERS BELIEVE IT ♪

♪ I SWEAR TO GOD, WON'T SPARE THE ROD ♪

♪ I'M A MAN OF MY WORDS, SO YOUR HEADS BETTER NOD ♪

♪ OR I'MA AROUND IN THIS AND ROAST EVERYBODY ♪

♪ SLEEP ON ME, THAT PILLOW IS WHERE YOUR HEAD'LL LIE ♪

♪ IT'S BEDDY-BYE ♪

♪ THIS WORLD IS MY EASTER EGG, YEAH, PREPARE TO ♪

♪ MY HEAD IS SWOLE ♪

♪ MY CONFIDENCE IS UP, THIS STAGE IS MY PEDESTAL ♪

♪ I'M UNSTOPPABLE, INCREDIBLE HULK ♪

♪ YOU'RE TRAPPED IN MY MEDICINE BALL ♪

♪ I COULD RUN CIRCLES AROUND YOU SO FAST ♪

♪ YOUR HEAD'LL SPIN, DOG ♪

♪ I'LL SPLIT YOUR CABBAGE AND YOUR LETTUCE AND OLIVES, I'LL ♪

♪ PICK THE WORLD UP AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ice /aɪs/ A1	noun - glace
blood /blʌd/ A1	noun - sang
heart /hɑrt/ A1	noun - cœur
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
love /lʌv/ A1	noun - amour
world /wɜrld/ A1	noun - monde
strong /strɔŋ/ B1	adjective - fort
try /traɪ/ A2	verb - essayer
climb /klaɪm/ B1	verb - grimper
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiance
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sagesse
burden /ˈbɜrdən/ B2	noun - fardeau
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
head /hɛd/ A1	noun - tête
light /laɪt/ A1	noun - lumière
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• I' M A P I C K T H E W O R L D U P

  ➔ Utilisation de 'I'ma' comme contraction familière de 'I am going to' pour exprimer une intention future.

  ➔ Le chanteur exprime un projet ou une intention future.

• MY BACK'S AGAINST THE WALL

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'my' + 'back's' (contraction de 'back is') + 'against' + 'the wall'.

  ➔ L'expression exprime un sentiment d'être piégé ou encerclé, personnifiant une situation difficile.

• AND IT'S WORSE, BUT BETTER TIMES SEEM FURTHER AND BEYOND

  ➔ Utilisation de 'worse' et 'better' comme formes comparatives, et 'seem' avec 'further' et 'beyond' (adverbes comparatifs).

  ➔ Le chanteur compare des circonstances qui empirent avec une vision optimiste que de meilleurs moments sont encore lointains.

• I COULD RUN CIRCLES AROUND YOU SO FAST

  ➔ Utilisation de 'could' pour exprimer la capacité ou la possibilité, + 'run circles around' comme une expression idiomatique signifiant surpasser.

  ➔ Le chanteur affirme qu'il peut surpasser les autres facilement, soulignant sa confiance et sa supériorité.

• SLEEP ON ME, THAT PILLOW IS WHERE YOUR HEAD'LL LIE

  ➔ Phrase impérative avec 'sleep on me' (une expression idiomatique signifiant 'réfléchir à ou considérer'), + 'that's where your head'll lie' ('will' contracté en '’ll' pour le futur).

  ➔ L'orateur défie les autres de penser à lui, suggérant qu'il est la figure dominante ou ultime.

• MY WORD IS MY PRIDE

  ➔ Phrase simple avec 'my' comme adjectif possessif + groupe nominal, soulignant l'intégrité personnelle et la fierté dans ses paroles.

  ➔ L'orateur affirme que ses mots représentent son intégrité et sa fierté.