Just Lose It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eminem

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(POP MUSIC)

(Musique pop)

♪ OKAY, GUESS WHO'S BACK ♪

♪ D’accord, devine qui est de retour ♪

♪ BACK AGAIN ♪

♪ De retour encore ♪

♪ SHADY'S BACK ♪

♪ Shady est de retour ♪

♪ TELL A FRIEND ♪

♪ Dis à un ami ♪

♪ NOW EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ Maintenant tout le monde va en boîte - au dancefloor ♪

♪ TO THE DANCE FLOOR, TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ Au dancefloor, - au dancefloor ♪

♪ NOW EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR, ALRIGHT STOP ♪

♪ Maintenant tout le monde va en boîte - au dancefloor, OK, stop ♪

♪ PAJAMA TIME ♪

♪ C’est l’heure du pyjama ♪

♪ COME HERE LITTLE KIDDIES, ON MY LAP ♪

♪ Viens ici petit - enfant, sur mes genoux ♪

♪ GUESS WHO'S BACK WITH A BRAND NEW RAP ♪

♪ Devine qui revient - avec un nouveau rap ♪

♪ AND I DON'T MEAN RAP, AS IN A NEW CASE ♪

♪ Et je ne parle pas - de rap, comme dans une nouvelle plainte ♪

♪ OF CHILD MOLESTATION ACCUSATION AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ D’accusation d’abus d’enfants - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ NO WORRIES, PAPA'S GOT A BRAND NEW BAG OF TOYS ♪

♪ Pas de souci, papa a - une nouvelle boîte de jouets ♪

♪ WHAT ELSE COULD I POSSIBLY DO TO MAKE NOISE ♪

♪ Que puis-je faire - pour faire du bruit ? ♪

♪ I DONE TOUCHED ON EVERYTHING ♪

♪ J’ai tout touché à tout ♪

♪ BUT LITTLE BOYS ♪

♪ Mais pas les petits gars ♪

♪ AND THAT'S NOT A STAB AT MICHEAL, THAT'S JUST A METAPHOR ♪

♪ Et ce n’est pas - une critique contre Michael, c’est - juste une métaphore ♪

♪ I'M JUST PSYCHO ♪

♪ Je suis juste fou ♪

♪ I GO A LITTLE BIT CRAZY SOMETIMES ♪

♪ Je deviens un peu - fou parfois ♪

♪ I GET A LITTLE BIT OUT OF CONTROL WITH MY RHYMES ♪

♪ Je suis un peu - hors de contrôle avec mes rimes ♪

♪ GOOD GOD, DIP, DO A LITTLE SLIDE ♪

♪ Bon Dieu, départ, - fais un petit glissade ♪

♪ BEND DOWN, TOUCH YOUR TOES AND JUST GLIDE ♪

♪ Penche-toi, touche tes - orteils et glisse ♪

♪ UP THE CENTER OF THE DANCE FLOOR ♪

♪ au centre du - dancefloor ♪

♪ LIKE T-P FOR MY BUNG HOLE AND IT'S COOL IF YOU LET ONE GO ♪

♪ comme T-P pour mon trou du cul et - c’est cool si tu en lâches un ♪

♪ NOBODY'S GONNA KNOW WHO'D HEAR IT ♪

♪ Personne ne va - savoir qui l’entendra ♪

♪ GIVE A LITTLE "POOT POOT", IT'S OK ♪

♪ Fais un petit "pfft - pfft", c’est ok ♪

♪ OOPS MY CD JUST SKIPPED ♪

♪ Oups, mon CD a sauté ♪

♪ AND EVERYONE JUST HEARD YOU LET ONE RIP ♪

♪ Et tout le monde a - entendu que tu en as lâché un ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ Maintenant je vais te faire - danser, c’est ton moment ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ Ouais, mec, secoue ça ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ Oups, je voulais dire, fille ♪

♪ GIRL GIRL GIRL ♪

♪ Fille, fille, fille ♪

♪ NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ Maintenant tu sais que tu es mon monde ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ D’accord, maintenant perds le contrôle - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ Juste perds le contrôle - AAH AAH AAH AAH ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ Deviens fou, AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ Oh bébé, AAH AAH, oh - bébé, bébé, AAH AAH ♪

♪ IT'S FRIDAY AND IT'S MY DAY, CHANCE TO PARTY ♪

♪ C’est vendredi et c’est - mon jour, l’occasion de faire la fête ♪

♪ ALL THE WAY TO SUNDAY, MAYBE 'TILL MONDAY ♪

♪ Jusqu’à dimanche, - peut-être jusqu’à lundi ♪

♪ I DUNNO WHAT DAY ♪

♪ Je ne sais pas quel jour c’est ♪

♪ EVERYDAY'S JUST A HOLIDAY ♪

♪ Chaque jour est juste un jour férié ♪

♪ CRUSIN' ON THE FREEWAY FEELIN' KINDA BREEZY ♪

♪ En roulant sur l’autoroute - en se sentant un peu léger ♪

♪ GET THE TOP DOWN, LET MY HAIR BLOW ♪

♪ Baisse le toit, - laisse mes cheveux voler ♪

♪ I DUNNO WHERE I'M GOIN' ♪

♪ Je ne sais pas où je vais ♪

♪ ALL I KNOW IS WHEN I GET THERE ♪

♪ Tout ce que je sais c’est - quand j’arrive là-bas ♪

♪ SOMEONES GONNA TOUCH MY BODY ♪

♪ Quelqu’un va toucher mon corps ♪

♪ EXCUSE ME MISS, I DON'T MEAN TO SOUND LIKE A JERK ♪

♪ Excuse-moi mademoiselle, je ne - veux pas paraître désagréable ♪

♪ BUT I'M FEELIN' JUST A LITTLE STRESSED OUT FROM WORK ♪

♪ Mais je me sens juste - un peu stressé par le boulot ♪

♪ COULD YOU PUNCH ME IN THE STOMACH AND PULL MY HAIR ♪

♪ Tu pourrais me foutre une gifle - dans le ventre et tirer mes cheveux ♪

♪ SPIT ON ME, MAYBE GOUGE MY EYES OUT, YEAH ♪

♪ Me cracher dessus, peut-être - m’arracher les yeux, ouais ♪

♪ NOW WHAT'S YOUR NAME GIRL, WHAT'S YOUR SIGN ♪

♪ Comment tu t’appelles - fille, quel est ton signe ? ♪

♪ MAN, YOU MUST BE UP OUT YOUR MIND ♪

♪ Mec, tu dois être - complètement fou ♪

♪ DRE AAH AAH, BEER GOGGLES, BLIND ♪

♪ Dre, AAH AAH, lunettes de bière, aveugle ♪

♪ I'M JUST TRYING TO UNWIND, NOW I'M ♪

♪ Je essaie juste - de me détendre, maintenant je suis ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ Maintenant je vais te faire - danser, c’est ton moment ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ Ouais, mec, secoue ça ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ Oups, je voulais dire, fille ♪

♪ GIRL GIRL GIRL ♪

♪ Fille, fille, fille ♪

♪ NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ Maintenant tu sais que tu es mon monde ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ D’accord, maintenant perds le contrôle - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ Juste perds le contrôle - AAH AAH AAH AAH ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ Deviens fou, AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ Oh bébé, AAH AAH, oh - bébé, bébé, AAH AAH ♪

♪ IT'S TUESDAY AND I'M LOCKED UP, ♪

♪ C’est mardi et - je suis en prison, ♪

♪ I'M IN JAIL AND I DON'T KNOW WHAT HAPPENED ♪

♪ Je suis en taule et je ne - sais pas ce qui s’est passé ♪

♪ THEY SAY I WAS RUNNING BUTT NAKED ♪

♪ On dit que j’étais - nu en courant ♪

♪ DOWN THE STREET SCREAMING AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ dans la rue en criant - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ YOUR HONOR I'M SORRY, I DON'T REMEMBER ♪

♪ Votre Honneur, désolé, - je ne me souviens pas ♪

♪ ALL I KNOW IS THIS MUCH, I'M NOT GUILTY ♪

♪ Tout ce que je sais c’est que - je ne suis pas coupable ♪

♪ THEY SAID SAVE IT BOY, WE GOT YOU ON TAPE ♪

♪ Ils ont dit "Sauve-toi, gamin", - on t’a filmé sur camescope ♪

♪ TELLING AN OLD LADY TO "TOUCH MY BODY" ♪

♪ En disant à une vieille - "touche mon corps" ♪

♪ NOW THIS IS THE PART WHERE THE RAP BREAKS DOWN ♪

♪ Voici la partie - où le rap se décompose ♪

♪ IT GETS REAL TENSE, NO ONE MAKES A SOUND ♪

♪ Ça devient vraiment tendu, - personne ne fait de bruit ♪

♪ EVERYTHING LOOKS LIKE IT'S 8 MILE NOW ♪

♪ Tout semble - comme si c’était 8 miles maintenant ♪

♪ THE BEAT COMES BACK AND EVERYBODY LOSE THEMSELVES ♪

♪ Le rythme revient et - tout le monde se perd dans la danse ♪

♪ NOW STEP BACK TO REALITY, ♪

♪ Maintenant, revenez à la réalité, ♪

♪ LOOK IT'S B RABBIT, YOU SIGNED ME UP TO BATTLE ♪

♪ Regarde, c’est le lapin B, tu - m’as inscrit pour un combat ♪

♪ I'M A GROWN MAN CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA ♪

♪ Je suis un homme adulte, chuba chuba - chuba chuba chuba chuba ♪

♪ I DON'T HAVE ANY LINES TO GO RIGHT HERE SO ♪

♪ Je n’ai pas de paroles - pour cette partie alors ♪

♪ DUBA DUBA TELETUBIE FELLA'S WHAT, FELLA'S YEAH ♪

♪ Duba duba, Télétubbies - quoi, quoi, ouais ♪

GRAB YOU LEFT, MAKE RIGHT ONE JEALOUS WHAT

Prends la gauche, fais - la droite, sois jaloux de ce que

♪ BLACK GIRLS, WHITE GIRLS, SKINNY GIRLS, ♪

♪ Filles noires, filles blanches, - maigres filles, ♪

♪ FAT GIRLS, TALL GIRLS, SMALL GIRLS, ♪

♪ Grosses filles, grandes - filles, petites filles, ♪

♪ I'M CALLING ALL GIRLS ♪

♪ J’appelle toutes les filles ♪

♪ EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ Tout le monde va en boîte - au dancefloor ♪

♪ IT'S YOUR CHANCE FOR A LITTLE ROMANCE OR ♪

♪ C’est ta chance pour - un peu de romance ou ♪

♪ BUTT SQUEEZING IT'S THE SEASON ♪

♪ Pompes aux fesses - c’est la saison ♪

♪ JUST GO AAH AAH AAH AAH, IT'S SO APPEASIN' ♪

♪ Juste vas-y, AAH AAH AAH - AAH, c’est tellement agréable ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ Maintenant je vais te faire - danser, c’est ton moment ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ Ouais, mec, secoue ça ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ Oups, je voulais dire, fille ♪

♪ GIRL GIRL GIRL NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ Fille, fille, fille, maintenant tu - sais que tu es mon monde ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ D’accord, maintenant perds le contrôle - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ Juste perds le contrôle - AAH AAH AAH AAH ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ Deviens fou, AAH AAH AAH AAH AAH �

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ Oh bébé, AAH AAH, oh - bébé, bébé, AAH AAH ♪

♪ MM TOUCH MY BODY ♪

♪ Mouille ma peau ♪

♪ MM TOUCH MY BODY ♪

♪ Mouille ma peau ♪

♪ OOH BOY JUST TOUCH MY BODY ♪

♪ Oooh mec, touche ma peau ♪

♪ I MEAN GIRL JUST TOUCH MY BODY ♪

♪ Je veux dire, fille, touche juste ma peau ♪

(POP MUSIC)

(Musique pop)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer noun - tremblement
lose /luːz/ A2	verb - perdre
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - crier
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - se détendre
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
slide /slaɪd/ B1	verb - glisser noun - glissade
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - estomac
punch /pʌntʃ/ B1	verb - frapper noun - coup de poing
breezy /ˈbriːzi/ B2	adjective - aéré
tense /tens/ B2	adjective - tendu

Structures grammaticales clés

• Guess who's back

  ➔ Ellipse

  ➔ Ceci est un exemple d'ellipse. La phrase complète serait "Guess who is back". L'auxiliaire "is" est omis pour un ton plus informel et direct, courant dans l'anglais parlé et dans les paroles de rap.

• I don't mean rap, as in a new case of child molestation accusation

  ➔ Phrase prépositionnelle comme clarification

  ➔ La phrase "as in a new case of child molestation accusation" est une phrase prépositionnelle qui clarifie ce qu'il *ne* veut pas dire par "rap". Elle fonctionne comme une phrase adjective modifiant "rap".

• What else could I possibly do to make noise?

  ➔ Verbe modal pour spéculation avec emphase adverbiale

  ➔ "Could" est un verbe modal exprimant la possibilité ou la spéculation. L'adverbe "possibly" met l'accent sur la limitation des options perçue par le locuteur. Le mot "else" est un mot interrogatif pour en faire une question.

• I'm just trying to unwind, now I'm...

  ➔ Présent continu avec ellipse

  ➔ "I'm trying to unwind" est au présent continu, décrivant une action en cours. "now I'm..." est incomplet, ce qui indique un changement de pensée ou d'action. Cela crée une anticipation. Le verbe après 'now I'm' est manquant, ce qui est un autre cas d'ellipse.

• They say I was running butt naked down the street screaming

  ➔ Passé continu et adjectif décrivant la manière

  ➔ "was running" est au passé continu, indiquant une action en cours dans le passé. "butt naked" est une phrase adjective décrivant l'état du sujet pendant qu'il court. "screaming" (participe présent) agit comme un adjectif modifiant l'action de courir, décrivant comment il courait.

• All I know is when I get there someones gonna touch my body

  ➔ Proposition nominale comme objet et futur informel

  ➔ "when I get there someones gonna touch my body" est une proposition nominale agissant comme l'objet du verbe "know". "someones gonna touch my body" emploie le "gonna" (going to) informel pour exprimer une intention ou une prédiction future.

• I don't have any lines to go right here so...

  ➔ Infinitif de but et adverbe de lieu

  ➔ "to go" est un infinitif de but, expliquant pourquoi il n'a pas de lignes - il est supposé "go" (les réciter/les utiliser). "Right here" est un adverbe de lieu, spécifiant où les lignes devraient être utilisées.