Lose Yourself – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eminem

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ Look ♪

♪ Regarde ♪

♪ If you had ♪

♪ Si tu avais ♪

♪ One shot ♪

♪ Une chance ♪

♪ Or one opportunity ♪

♪ Ou une opportunité ♪

♪ To seize everything you ever wanted ♪

♪ De saisir tout ce que tu as toujours voulu ♪

♪ In one moment ♪

♪ En un instant ♪

♪ Would you capture it, or just let it slip? ♪

♪ Est-ce que tu le saisis, ou tu le laisses filer ? ♪

♪ His palms are sweaty ♪

♪ Ses paumes sont moites ♪

♪ Knees weak, arms are heavy ♪

♪ Genoux faibles, bras lourds ♪

♪ There's vomit on his sweater already ♪

♪ Il y a déjà du vomi sur son pull ♪

♪ Mom's spaghetti ♪

♪ Les spaghettis de maman ♪

♪ He's nervous ♪

♪ Il est nerveux ♪

♪ But on the surface he looks calm and ready ♪

♪ Mais en surface, il a l'air calme et prêt ♪

♪ To drop bombs ♪

♪ À lâcher des bombes ♪

♪ But he keeps on forgetting ♪

♪ Mais il continue d'oublier ♪

♪ What he wrote down ♪

♪ Ce qu'il a écrit ♪

♪ The whole crowd goes so loud ♪

♪ La foule entière devient si bruyante ♪

♪ He opens his mouth, but the words won't come out ♪

♪ Il ouvre la bouche, mais les mots ne sortent pas ♪

♪ He's choking, how? Everybody's joking now ♪

♪ Il s'étouffe, comment ? Tout le monde rigole maintenant ♪

♪ The clock's run out, time's up, over—blaow! ♪

♪ Le temps est écoulé, c'est fini—bam ! ♪

♪ Snap back to reality, ope there goes gravity, ope ♪

♪ Retour à la réalité, oh là, la gravité, oh ♪

♪ There goes Rabbit ♪

♪ Voilà Rabbit ♪

♪ He choked ♪

♪ Il s'est étouffé ♪

♪ He's so mad but he won't ♪

♪ Il est tellement en colère mais il ne va pas ♪

♪ Give up that easy ♪

♪ Abandonner si facilement ♪

♪ No, he won't have it, he knows ♪

♪ Non, il ne l'acceptera pas, il sait ♪

♪ His whole back's to these ropes ♪

♪ Que son dos est contre ces cordes ♪

♪ It don't matter, he's dope ♪

♪ Peu importe, il est génial ♪

♪ He knows that but he's broke ♪

♪ Il le sait mais il est fauché ♪

♪ He's so stagnant, he knows ♪

♪ Il est si stagnant, il sait ♪

♪ When he goes back to this mobile home ♪

♪ Quand il retourne dans cette maison mobile ♪

♪ That's when it's ♪

♪ C'est là que c'est ♪

♪ Back to the lab again yo ♪

♪ Retour au labo encore une fois yo ♪

♪ This old rap city ♪

♪ Cette vieille ville de rap ♪

♪ Better go capture this moment ♪

♪ Il vaut mieux capturer ce moment ♪

♪ And hope it don't pass him ♪

♪ Et espérer qu'il ne lui échappe pas ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ Tu ferais mieux de te perdre dans la musique ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ L'instant, tu le possèdes ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ Tu ferais mieux de ne jamais le laisser partir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Tu n'as qu'une seule chance ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ Ne rate pas ta chance de briller ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Cette opportunité ne se présente qu'une fois dans une vie, yo ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ Tu ferais mieux de te perdre dans la musique ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ L'instant, tu le possèdes ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ Tu ferais mieux de ne jamais le laisser partir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Tu n'as qu'une seule chance ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ Ne rate pas ta chance de briller ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Cette opportunité ne se présente qu'une fois dans une vie, yo ♪

♪ His soul's escaping through this hole that is gaping ♪

♪ L'âme s'échappe par ce trou béant ♪

♪ This world is mine for the taking ♪

♪ Ce monde est à moi pour le prendre ♪

♪ Make me king ♪

♪ Fais de moi un roi ♪

♪ As we move toward a New World Order ♪

♪ Alors que nous avançons vers un Nouvel Ordre Mondial ♪

♪ A normal life is boring; but superstardom's ♪

♪ Une vie normale est ennuyeuse ; mais la superstardom ♪

♪ Close to post-mortem, it only grows harder ♪

♪ Est proche de la mort, ça devient de plus en plus difficile ♪

♪ Homie grows hotter, he blows, it's all over ♪

♪ Mon pote devient plus chaud, il explose, c'est fini ♪

♪ These hoes is all on him, coast-to-coast shows ♪

♪ Ces filles sont toutes sur lui, des spectacles d'un océan à l'autre ♪

♪ He's known as the Globetrotter, lonely roads ♪

♪ Il est connu comme le Globetrotter, routes solitaires ♪

♪ God only knows ♪

♪ Dieu seul sait ♪

♪ He's grown farther from home, he's no father ♪

♪ Il s'est éloigné de chez lui, il n'est pas père ♪

♪ He goes home and barely knows his own daughter ♪

♪ Il rentre chez lui et connaît à peine sa propre fille ♪

♪ But hold your nose, 'cause here goes the cold water ♪

♪ Mais tiens ton nez, car voici l'eau froide ♪

♪ These hoes don't want him no mo', he's cold product ♪

♪ Ces filles ne le veulent plus, il est un produit périmé ♪

♪ They moved on to the next schmoe who flows ♪

♪ Elles sont passées au prochain schmoe qui flow ♪

♪ He nose-dove and sold nada ♪

♪ Il a plongé et n'a rien vendu ♪

♪ And so the soap opera ♪

♪ Et donc le soap opera ♪

♪ Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner ♪

♪ Est raconté, il se déroule, je suppose que c'est vieux, partenaire ♪

♪ But the beat goes on ♪

♪ Mais le rythme continue ♪

♪ Da-da-dom, da-dom, dah-dah, dah-dah ♪

♪ Da-da-dom, da-dom, dah-dah, dah-dah ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ Tu ferais mieux de te perdre dans la musique ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ L'instant, tu le possèdes ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ Tu ferais mieux de ne jamais le laisser partir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Tu n'as qu'une seule chance ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ Ne rate pas ta chance de briller ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Cette opportunité ne se présente qu'une fois dans une vie, yo ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ Tu ferais mieux de te perdre dans la musique ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ L'instant, tu le possèdes ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ Tu ferais mieux de ne jamais le laisser partir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Tu n'as qu'une seule chance ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ Ne rate pas ta chance de briller ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Cette opportunité ne se présente qu'une fois dans une vie, yo ♪

♪ You better ♪

♪ Tu ferais mieux ♪

♪ No more games, I'ma change what you call rage ♪

♪ Plus de jeux, je vais changer ce que tu appelles rage ♪

♪ Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged ♪

♪ Déchire ce putain de toit comme deux chiens en cage ♪

♪ I was playin' in the beginning, the mood all changed ♪

♪ Je jouais au début, l'ambiance a complètement changé ♪

♪ I've been chewed up and spit out ♪

♪ J'ai été mâché et craché ♪

♪ And booed off stage ♪

♪ Et hué hors scène ♪

♪ But I kept rhymin' ♪

♪ Mais j'ai continué à rimer ♪

♪ And stepped right in the next cypher ♪

♪ Et je suis entré dans le prochain cypher ♪

♪ Best believe somebody's payin' the Pied Piper ♪

♪ Mieux vaut croire que quelqu'un paie le joueur de flûte ♪

♪ All the pain inside amplified by the ♪

♪ Toute la douleur à l'intérieur amplifiée par le ♪

♪ Fact that I can't get by with my nine-to-five ♪

♪ Fait que je ne peux pas m'en sortir avec mon neuf à cinq ♪

♪ And I can't provide the right type of life for my family ♪

♪ Et je ne peux pas fournir le bon type de vie pour ma famille ♪

♪ 'Cause man, these goddamn food stamps ♪

♪ Parce que mec, ces putains de bons alimentaires ♪

♪ Don't buy diapers ♪

♪ N'achètent pas de couches ♪

♪ And there's no movie ♪

♪ Et il n'y a pas de film ♪

♪ There's no Mekhi Phifer ♪

♪ Il n'y a pas de Mekhi Phifer ♪

♪ This is my life ♪

♪ C'est ma vie ♪

♪ And these times are so hard ♪

♪ Et ces temps sont si durs ♪

♪ And it's gettin' even harder ♪

♪ Et ça devient encore plus difficile ♪

♪ Tryna feed and water my seed, plus ♪

♪ Essayer de nourrir et d'arroser ma graine, de plus ♪

♪ Teeter-totter ♪

♪ Balancer ♪

♪ Caught up between bein' a father and a prima donna ♪

♪ Coincé entre être un père et une diva ♪

♪ Baby mama drama, screamin' on her ♪

♪ Drame de la mère de bébé, criant sur elle ♪

♪ Too much for me to wanna ♪

♪ Trop pour moi pour vouloir ♪

♪ Stay in one spot ♪

♪ Rester au même endroit ♪

♪ Another day of monotony's ♪

♪ Un autre jour de monotonie ♪

♪ Gotten me to the point I'm like a snail, I've got ♪

♪ M'a amené au point où je suis comme un escargot, je dois ♪

♪ To formulate a plot or end up in jail or shot ♪

♪ Formuler un plan ou finir en prison ou abattu ♪

♪ Success is my only motherfuckin' option ♪

♪ Le succès est ma seule putain d'option ♪

♪ Failure's not ♪

♪ L'échec ne l'est pas ♪

♪ Mom, I love you ♪

♪ Maman, je t'aime ♪

♪ But this trailer's got to go ♪

♪ Mais cette remorque doit partir ♪

♪ I cannot grow old in Salem's Lot ♪

♪ Je ne peux pas vieillir à Salem's Lot ♪

♪ So here I go, it's my shot: feet, fail me not ♪

♪ Alors j'y vais, c'est ma chance : pieds, ne me fais pas défaut ♪

♪ This may be the only opportunity that I got ♪

♪ Ce sera peut-être la seule opportunité que j'ai ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ Tu ferais mieux de te perdre dans la musique ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ L'instant, tu le possèdes ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ Tu ferais mieux de ne jamais le laisser partir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Tu n'as qu'une seule chance ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ Ne rate pas ta chance de briller ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Cette opportunité ne se présente qu'une fois dans une vie, yo ♪

♪ You better lose yourself in the music ♪

♪ Tu ferais mieux de te perdre dans la musique ♪

♪ The moment, you own it ♪

♪ L'instant, tu le possèdes ♪

♪ You better never let it go ♪

♪ Tu ferais mieux de ne jamais le laisser partir ♪

♪ You only get one shot ♪

♪ Tu n'as qu'une seule chance ♪

♪ Do not miss your chance to blow ♪

♪ Ne rate pas ta chance de briller ♪

♪ This opportunity comes once in a lifetime, yo ♪

♪ Cette opportunité ne se présente qu'une fois dans une vie, yo ♪

♪ You better ♪

♪ Tu ferais mieux ♪

♪ You can do anything you set your mind to, man ♪

♪ Tu peux faire tout ce que tu veux, mec ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
seize /siːz/ B2	verb - saisir violemment ou rapidement
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - une chance ou occasion de faire quelque chose
capture /ˈkæp.tʃər/ B2	verb - Attraper ou prendre possession de quelque chose
slip /slɪp/ B1	verb - glisser accidentellement
nervous /ˈnɜː.vəs/ B1	adjective - se sentir inquiet ou anxieux
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber quelque chose
bombs /bɒmz/ B2	noun - bombes explosives
crowd /kraʊd/ B1	noun - un grand groupe de personnes
rhyme /raɪm/ B2	noun - un mot qui sonne de manière similaire à un autre
failure /ˈfeɪ.ljər/ B2	noun - absence de succès
success /səkˈsɛs/ B2	noun - la réalisation d'un objectif ou but
dream /driːm/ B1	noun - une série d'images ou de pensées pendant le sommeil
world /wɜːld/ B1	noun - la planète ou l'univers

Structures grammaticales clés

• If you had one shot or one opportunity...

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 2)

  ➔ Cette phrase utilise la structure 'Si + passé simple, would + base verbale' pour exprimer une situation hypothétique.

• You better lose yourself in the music...

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des conseils.

• This opportunity comes once in a lifetime...

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales ou des faits.

• He's so mad but he won't give up that easy...

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer des actions qui se produiront à l'avenir.

• Success is my only motherfuckin' option...

  ➔ Groupe nominal

  ➔ Un groupe nominal se compose d'un nom et de ses modificateurs, servant de sujet ou d'objet dans une phrase.

• I've been chewed up and spit out...

  ➔ Voix passive au présent parfait

  ➔ La voix passive au présent parfait est utilisée pour mettre l'accent sur l'action effectuée sur le sujet plutôt que sur qui a effectué l'action.

• This may be the only opportunity that I got...

  ➔ Verbe modal 'may'

  ➔ Le verbe modal 'may' est utilisé pour exprimer la possibilité.