The Monster – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eminem, Rihanna
• Album: The Marshall Mathers LP 2

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit

Je m'entends bien avec les voix dans ma tête

Tu essaies de me sauver, arrête de retenir ton souffle

Et tu me crois fou, ouais, tu me crois fou

Je voulais la célébrité, mais pas la une de Newsweek

Enfin, on ne peut pas être trop exigeant quand on mendie

Je voulais être reconnu pour ma musique

Je voulais qu'on me laisse tranquille en public, pardonnez-moi

De vouloir le beurre et l'argent du beurre, de vouloir tout avoir

La gloire m'a transformé en ballon car mon ego a gonflé

Quand j'ai percé, voyez-vous, mais c'était déroutant

Car tout ce que je voulais, c'était être le Bruce Lee

Du papier libre, l'encre maltraitée, je m'en servais pour évacuer ma rage

J'ai décroché le gros lot, ouais

Mais ce que j'ai dû sacrifier pour l'avoir était doux-amer

C'était comme gagner une vison d'occasion

Ironique, car je pense devenir si énorme que j'ai besoin d'un psy

Je commence à perdre le sommeil : une brebis, deux brebis...

Je deviens dingue et déjanté comme Kool Keith

Mais je suis en fait plus bizarre que tu ne le penses, car je suis...

Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit

Je m'entends bien avec les voix dans ma tête

Tu essaies de me sauver, arrête de retenir ton souffle

Et tu me crois fou, ouais, tu me crois fou

Eh bien, ce n'est rien

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Eh bien, ce n'est rien

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Bon, je ne suis pas vraiment un poète, mais quelqu'un m'a dit un jour

De saisir l'instant et de ne pas le gaspiller

Car on ne sait jamais quand tout pourrait s'arrêter demain

Alors je continue d'invoquer, parfois je me demande d'où viennent ces pensées

Ouais, réfléchir peut te faire du bien

Pas étonnant que tu perdes la tête à regarder là-bas

Yodel-odel-ay-hee-hoo !

Je pense qu'elles se sont égarées là-bas

Et qu'elles sont tombées sur Jeff VanVonderen, car j'ai besoin d'un intervenant

Pour intervenir entre moi et ce monstre

Et me sauver de moi-même et de tout ce conflit

Car la chose même que j'aime est en train de me tuer et je ne peux pas la vaincre

Mon TOC me domine et ma tête n'arrête pas de cogner

Personne n'est à la maison, je marche en dormant

Et je ne fais que transmettre les voix dans ma tête qui disent

Ne tire pas sur le messager, je suis juste ami avec le

Monstre qui est sous mon lit

Je m'entends bien avec les voix dans ma tête

Tu essaies de me sauver, arrête de retenir ton souffle

Et tu me crois fou, ouais, tu me crois fou

Eh bien, ce n'est rien

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Eh bien, ce n'est rien

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Traite-moi de fou, mais j'avais cette vision

Un jour où je marcherais parmi vous, un simple citoyen

Mais d'ici là, on va briser les batteries et je fonce sur les MCs

Le sang va couler et je vous ramènerai à l'époque où je débarquais sur un morceau de Dre

Donner à chaque gamin qui s'est fait avoir la force et la rage de répondre

À ceux qui l'ont méprisé

Je ne suis pas là pour sauver les foutus enfants

Mais si un gamin sur cent millions qui traverse une épreuve

Se reconnaît en moi, c'est génial

C'est une revanche, comme Russell Wilson qui chute au milieu du draft

Transformer le rien en quelque chose, je peux toujours changer la paille en or

Crétin, je vais faire tourner l'histoire comme Rumpelstiltskin dans une meule de foin

Peut-être que j'ai besoin d'une camisole, regardons la réalité en face

Je suis vraiment cinglé, mais ça me va

Ce n'est rien, je suis toujours ami avec le

Monstre qui est sous mon lit

Je m'entends bien avec les voix dans ma tête

Tu essaies de me sauver, arrête de retenir ton souffle

Et tu me crois fou, ouais, tu me crois fou

Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit

Je m'entends bien avec les voix dans ma tête

Tu essaies de me sauver, arrête de retenir ton souffle

Et tu me crois fou, ouais, tu me crois fou

Eh bien, ce n'est rien

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Eh bien, ce n'est rien

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

[Anglais]

I'm friends with the monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

I wanted the fame but not the cover of Newsweek

Oh well, guess beggars can't be choosy

Wanted to receive attention for my music

Wanted to be left alone in public, excuse me

For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways

Fame made me a balloon 'cause my ego inflated

When I blew, see, but it was confusing

'Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee

Of loose leaf, abused ink, used it as a tool when I blew steam

Hit the lottery, woo-wee

But with what I gave up to get it was bittersweet

It was like winnin' a used mink

Ironic 'cause I think I'm gettin' so huge I need a shrink

I'm beginnin' to lose sleep: one sheep, two sheep

Goin' coo-coo and kooky as Kool Keith

But I'm actually weirder than you think, 'cause I'm

I'm friends with the monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Now I ain't much of a poet but I know somebody once

Told me to seize the moment and don't squander it

'Cause you never know when it all could be over tomorrow

So I keep conjurin' sometimes I wonder where these thoughts spawns from

Yeah, ponderin' will do you wonders

No wonder you're losin' your mind, lookin' down yonder

Yodel-odel-ay-hee-hoo!

I think it went wanderin' off down yonder

And stumbled on Jeff VanVonderen, 'cause I need an interventionist

To intervene between me and this monster

And save me from myself and all this conflict

'Cause the very thing that I love's killin' me and I can't conquer it

My OCD's conquers me and the head keep knockin'

Nobody's home, I'm sleepwalkin'

And just relayin' with the voices in my head sayin'

Don't shoot the messenger, I'm just friends with the

Monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Call me crazy but I had this vision

One day that I walk amongst you a regular civilian

But until then, drums get killed and I'm comin' straight at MC's

Blood get spilled and I'll take you back to the days that I'd get on a Dre track

Give every kid who got played back, pumped up feelin' and shit to say back

To the kids who played him

I ain't here to save the fuckin' children

But if one kid out of a hundred million who are goin' through a struggle

Feels it and relates, that's great

It's payback, Russell Wilson fallin' way back in the draft

Turn nothin' into somethin', still can make that straw into gold

Chump, I will spin - Rumpelstiltskin in a haystack

Maybe I need a straight jacket, face facts

I am nuts for real, but I'm okay with that

It's nothin', I'm still friends with the

Monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

I'm friends with the monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Well, that's nothin'

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstre
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
fame /feɪm/ B1	noun - renommée
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - ego
bittersweet /ˈbɪtərˌswiːt/ C1	adjective - aigre-doux
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - ironique
shrink /ʃrɪŋk/ B2	noun - psychiatre
seize /siːz/ B2	verb - saisir
squander /ˈskwɒndər/ C2	verb - gaspiller
ponder /ˈpɒndər/ C1	verb - réfléchir
intervention /ˌɪntərˈvɛnʃən/ C1	noun - intervention
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B1	noun - conflit
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - conquérir
civilian /səˈvɪliən/ B2	noun - civil
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	noun - lutte